[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kramplikult adv <kr'amplikult>
1.
судорожно ka piltl,
спазматически,
конвульсивно
■ tugevasti
цепко,
крепко
keha tõmbles kramplikult тело судорожно передёргивалось ~ дёргалось / тело сводило судорогами
nuuksub kramplikult судорожно всхлипывает
laps hoiab kramplikult käest kinni ребёнок судорожно ~ цепко ~ крепко держится за руку
uppuja klammerdus kramplikult päästja külge утопающий судорожно вцепился в спасателя
huuled on kramplikult koos губы судорожно ~ крепко сжаты
2. tugevasti pingutades, iga hinna eest
упорно,
настойчиво,
во что бы то ни стало
salgab kramplikult он упорно отрицает
püüdsin ta nime kramplikult meeles pidada я пытался во что бы то ни стало не забыть его имени
tüdruk hoidis kramplikult nuttu tagasi девочка с большим напряжением сдерживала слёзы

nõudlikult adv <n'õudlikult>
требовательно,
строго,
притязательно,
разборчиво,
привередливо,
настойчиво,
прихотливо,
серьёзно,
взыскательно liter,
претенциозно liter
õpetaja suhtub õpilastesse nõudlikult учитель требовательно ~ строго относится к ученикам
uksekell helises nõudlikult в дверь настойчиво звонили
ei vali kuigi nõudlikult endale sõpru он не слишком разборчив в выборе друзей / он не слишком взыскательно выбирает себе друзей liter

püsivalt adv <püsivalt>
1. alaliselt
постоянно,
неизменно,
перманентно liter
■ kestvalt
продолжительно,
беспрестанно,
непрерывно,
непрестанно
■ kindlalt
твёрдо,
незыблемо liter
■ vastupidavalt
прочно,
крепко
tahaksin siin püsivalt elada я хотел бы жить здесь постоянно
ta ei suutnud end kellegagi püsivalt siduda он не сумел ни с кем связать себя надолго
2. muutumatult
устойчиво,
стойко,
неизменно
■ stabiilselt
стабильно
ilm on püsivalt selge неизменно стоит ясная погода
3. järjekindlalt
последовательно
■ visalt
усидчиво,
упорно,
настойчиво
töötab palju ja püsivalt работает много и упорно

sitkelt adv <s'itkelt>
1. tugevasti, kõvasti
крепко,
туго,
плотно
sammal on sitkelt kivi küljes kinni мох плотно прилегает к камню
2. visalt, järjekindlalt
настойчиво,
стойко,
упорно
vaenlane pani sitkelt vastu враг упорно сопротивлялся / враг оказывал упорное сопротивление
hoidis vanadest vaadetest sitkelt kinni он стойко придерживался старых взглядов ~ убеждений

trotslikult adv <tr'otslikult>
упрямо,
неотступно,
упорно,
настойчиво
hoiab trotslikult tavadest kinni он упорно ~ неотступно придерживается традиций
poiss vaikis trotslikult мальчик упорно молчал

tungivalt adv <t'ungivalt>
järelejätmatult, visalt; väga, hädasti, ilmtingimata
неотступно,
настоятельно,
настойчиво,
убедительно,
упорно,
насущно,
до крайности
tungivalt paluma неотступно ~ настоятельно ~ настойчиво просить
seda ei ole tungivalt vaja в этом нет настоятельной необходимости ~ потребности

tüdimatult adv <tüdimatult>
неутомимо,
неустанно,
безустанно,
настойчиво,
напористо
jätkas tüdimatult mängu он настойчиво ~ без устали продолжал играть

visalt adv <visalt>
järjekindlalt
настойчиво,
настоятельно,
неуступчиво,
неотступно,
напористо kõnek,
настырно madalk
■ tahtekindlalt
стойко <стойче>,
упорно,
цепко <цепче> kõnek, piltl
■ kannatlikult
усидчиво
■ kangekaelselt
упрямо
visalt nõudma настойчиво ~ настоятельно ~ упорно требовать чего
kaitseb visalt oma seisukohti он настойчиво ~ упорно защищает свою точку зрения ~ своё мнение
ajab visalt peale, et lähme он упорно настаивает, чтобы мы пошли
haige rippus visalt elu küljes больной цепко держался за жизнь kõnek / больной упорно цеплялся за жизнь kõnek