[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pärani adv adj <pärani>
laialt avatud v avatuks, lahti
настежь,
нараспашку kõnek
uks paiskus ~ lendas pärani дверь распахнулась [настежь] ~ широко раскрылась
pärani avatud väravad настежь открытые ворота / ворота нараспашку kõnek
haigutas pärani suuga он зевал, широко раскрывая рот
nad kuulasid mind pärani suuga ~ sui они слушали меня с открытым ртом kõnek
ajas üllatusest silmad pärani от удивления он широко раскрыл глаза / от удивления он вытаращил глаза kõnek
vaatas mulle pärani silmadega ~ silmi[l] otsa он смотрел на меня широко раскрытыми глазами / он смотрел на меня во все глаза

retsiteerima v <retsit'eeri[ma retsit'eeri[da retsiteeri[b retsiteeri[tud 28>
декламировать <декламирую, декламируешь> / продекламировать* <продекламирую, продекламируешь> что,
рецитировать[*] <рецитирую, рецитируешь> что van,
читать речитативом,
читать нараспев
retsiteerib eepilist rahvalaulu нараспев читает эпическую народную песню

rist+seliti adv <+seliti>
1. [täies pikkuses, käed-jalad laiali] seliti maas v seliti maha
навзничь,
плашмя [на спину]
laps magab ristseliti voodis ребёнок, раскинувшись, спит в кровати
viskas end ~ heitis ristseliti asemele он упал навзничь ~ плашмя на постель
2. pärani v täiesti lahti
настежь,
нараспашку kõnek
aken lendas ~ paiskus ristseliti окно распахнулось [настежь] ~ широко раскрылось
värav on ristseliti [lahti] ворота открыты настежь / ворота нараспашку kõnek