[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haspeldama v <haspelda[ma haspelda[da haspelda[b haspelda[tud 27>
1. hasplile ajama
мотать <мотаю, мотаешь> / намотать* <намотаю, намотаешь> что, во что
lõnga vihtideks haspeldama мотать/намотать* пряжу в моток
2. kõnek askeldama, ringi liikuma
сновать <сную, снуёшь>,
мотаться <мотаюсь, мотаешься>,
носиться <ношусь, носишься>
ema haspeldab köögis мать мотается на кухне
sa muudkui haspeldad linnas ringi а ты всё носишься по городу

kerima v <keri[ma keri[da keri[b keri[tud 27>
1. kerasse, rulli keerama
мотать <мотаю, мотаешь> / намотать* <намотаю, намотаешь> что, на что, во что,
наматывать <наматываю, наматываешь> / намотать* <намотаю, намотаешь> что, на что, во что,
сматывать <сматываю, сматываешь> / смотать* <смотаю, смотаешь> что, во что, на что,
навивать <навиваю, навиваешь> / навить* <навью, навьёшь; навил, навила, навило> что, на что
lõnga [kerasse] kerima мотать/намотать* ~ сматывать/смотать* шерсть ~ пряжу в клубок
niiti poolile kerima мотать/намотать* ~ наматывать/намотать* ~ навивать/навить* нитки ~ ниток на шпульку
õngenööri ümber õngeridva kerima сматывать/смотать* ~ наматывать/намотать* лесу на удилище
okastraat oli puntrasse keritud колючая проволока была смотана в пучок
2. kerra, kõverasse tõmbama
свёртываться/свернуться* клубком,
свёртываться/свернуться* в клубок
jalgu enda ~ istumise alla kerima подбирать/подобрать* ~ подгибать/подогнуть* под себя ноги
põlvi lõua alla kerima поджимать/поджать* колени под подбородок ~ к подбородку
koer keris end kerra собака свернулась клубком ~ в клубок / собака свернулась калачиком kõnek
uss keris end rõngasse змея свернулась ~ свилась кольцом
tüdruk keris end teki sisse девочка завернулась в одеяло ~ обернула себя ~ укутала себя одеялом
3. kõnek kärmesti minema v jooksma
уматывать <уматываю, уматываешь> / умотать* <умотаю, умотаешь> madalk,
уматываться <уматываюсь, уматываешься> / умотаться* <умотаюсь, умотаешься> madalk,
сматываться <сматываюсь, сматываешься> / смотаться* <смотаюсь, смотаешься> madalk
poiss keris minema мальчик умотал[ся] ~ смотался ~ смылся madalk
sõi ja keris kohe magama он поел и смотался на боковую madalk
4. vulg hrl järsu käsuna: mine ära, kasi!
убираться <убираюсь, убираешься> / убраться* <уберусь, уберёшься; убрался, убралась, убралось>,
проваливать <проваливаю, проваливаешь>,
уматываться <уматываюсь, уматываешься> / умотаться* <умотаюсь, умотаешься>
keri siit minema! убирайся ~ уматывайся ~ проваливай ~ катись отсюда!
keri kuradile! иди ~ катись к чёрту!

– peale kerima v
наматывать <наматываю, наматываешь> / намотать* <намотаю, намотаешь> что, на что

poolima v <p'ooli[ma p'ooli[da pooli[b pooli[tud 28>
poolile kerima
мотать <мотаю, мотаешь> что,
навивать <навиваю, навиваешь> / навить* <навью, навьёшь; навил, навила, навило> что, чего, на что,
наматывать <наматываю, наматываешь> / намотать* <намотаю, намотаешь> что, чего, на что
poolib lõnga мотает пряжу
õmblusniit pooliti poolile швейные нитки намотали на катушки