[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kogunema v <kogune[ma kogune[da kogune[b kogune[tud 27>
1. kokku tulema
собираться <-, собирается> / собраться* <-, соберётся; собрался, собралась, собралось> где
■ jalgsi
сходиться <-, сходится> / сойтись* <-, сойдётся; сошёлся, сошлась> где
■ sõidukiga
съезжаться <-, съезжается> / съехаться* <-, съедется> где
■ kobarasse, parve, troppi
толпиться <-, толпится> где,
стесняться <-, стесняется> / стесниться* <-, стеснится> где,
сбиваться <-, сбивается> / сбиться* <-, собьётся> где
aktusele kogunema собираться/собраться* на торжественное собрание
rahvas kogunes tänavale народ собрался на улице
kogunesime kella kaheksaks maja ette мы собрались к восьми часам перед домом
koguneme minu juurde ~ juures соберёмся у меня
pere kogunes lõunale семья собралась на обед
valitsus kogunes korralisele istungile правительство собралось на очередное заседание
poisid kogunesid õpetaja ümber мальчики столпились ~ стеснились вокруг учителя / мальчики обступили учителя
linnud kogunesid parvedesse птицы собрались в стаи
2. korjuma, kuhjuma
собираться <-, собирается> / собраться* <-, соберётся; собрался, собралась, собралось> где,
набираться <-, набирается> / набраться* <-, наберётся; набрался, набралась, набралось> где, куда,
копиться <-, копится> / накопиться* <-, накопится> где,
накапливаться <-, накапливается> / накопиться* <-, накопится> где,
накопляться <-, накопляется> / накопиться* <-, накопится> где,
копиться <-, копится> / скопиться* <-, скопится> где,
скапливаться <-, скапливается> / скопиться* <-, скопится> где,
скопляться <-, скопляется> / скопиться* <-, скопится> где kõnek
■ ladestuma
наслаиваться <-, наслаивается> / наслоиться* <-, наслоится> где piltl,
отлагаться <-, отлагается> / отложиться* <-, отложится> где piltl
ukse taha on kogunenud rohkesti lund за дверью накопилось много снегу
vesi kogunes auku вода собралась в яме / вода набралась в яму ~ в яме
on kogunenud palju küsimusi накопилось много вопросов
mööblile oli kogunenud paks tolmukord мебель покрылась толстым слоем пыли / мебель сильно запылилась
suhu kogunes sülge слюна набралась в рот ~ во рту / рот наполнился слюной
taevasse koguneb pilvi на небе собираются тучи
pangaarvele on kogunenud suur summa на банковском счёте накопилась значительная ~ большая сумма
hinge kogunes viha в душе отложилась злоба
temasse on kogunenud palju sappi в нём накипело много желчи
aastate jooksul kogunenud elutarkus накопившаяся с годами житейская мудрость

korjuma v <k'orju[ma k'orju[da k'orju[b k'orju[tud 27>
vähehaaval kogunema
собираться <-, собирается> / собраться* <-, соберётся; собрался, собралась, собралось> где,
набираться <-, набирается> / набраться* <-, наберётся; набрался, набралась, набралось> где,
копиться <-, копится> / накопиться* <-, накопится> где,
копиться <-, копится> / скопиться* <-, скопится> где,
накапливаться <-, накапливается> / накопиться* <-, накопится> где,
скапливаться <-, скапливается> / скопиться* <-, скопится> где
ruumidesse korjus tolmu в помещениях набралось пыли
paadipõhja oli korjunud vett вода набралась ~ собралась на дне лодки / на дне лодки набралось воды
taevasse korjuvad tumedad pilved на небе собираются тёмные тучи
aastatega korjus kenake rahasumma с годами накопилась ~ скопилась ~ собралась приличная сумма денег

kuhjuma v <k'uhju[ma k'uhju[da k'uhju[b k'uhju[tud 27>
1. hunnikusse kogunema
громоздиться <-, громоздится> где,
нагромождаться <-, нагромождается> / нагромоздиться* <-, нагромоздится> где,
накапливаться <-, накапливается> / накопиться* <-, накопится> где
■ ladestuma
откладываться <-, откладывается> / отложиться* <-, отложится> где,
отлагаться <-, отлагается> / отложиться* <-, отложится> где
■ tihedasse summa kogunema
сгущаться <-, сгущается> / сгуститься* <-, сгустится> где
lumi kuhjus hangedesse ~ hangedeks наносы снега образовали сугробы
jääpangad kuhjuvad üksteise otsa глыбы льда нагромождаются друг на друга
orgudesse kuhjus udu туман сгустился в долинах
lauale on kuhjunud lugemata raamatuid на столе накопились кипы непрочитанных книг
merepõhja kuhjunud setted накопившиеся на морском дне отложения
2. suurel hulgal kogunema
накапливаться <-, накапливается> / накопиться* <-, накопится> где,
накопляться <-, накопляется> / накопиться* <-, накопится> где,
копиться <-, копится> / накопиться* <-, накопится> где,
копиться <-, копится> / скопиться* <-, скопится> где,
скапливаться <-, скапливается> / скопиться* <-, скопится> где,
аккумулироваться[*] <-, аккумулируется> где,
скучиваться <-, скучивается> / скучиться* <-, скучится> где kõnek,
сгруживаться <-, сгруживается> / сгрудиться* <-, сгрудится> где kõnek
turgudele kuhjus tooteid ülemäära на рынках накопилось много товара ~ товаров / рынки завалены товаром ~ товарами kõnek
töid kuhjus aina juurde работы всё прибавлялось
ebameeldivusi kuhjus üksteise otsa неприятности накапливались одна на другую

laekuma v <l'aeku[ma l'aeku[da l'aeku[b l'aeku[tud 27>
saabuma, sisse tulema
поступать <-, поступает> / поступить* <-, поступит> куда
■ kogunema
накопляться <-, накопляется> / накопиться* <-, накопится>,
накапливаться <-, накапливается> / накопиться* <-, накопится>,
набираться <-, набирается> / набраться* <-, наберётся; набрался, набралась, набралось>,
скапливаться <-, скапливается> / скопиться* <-, скопится>
konkursile laekus kümme tööd на конкурс поступило десять работ
kodanikelt laekunud avaldused заявления, поступившие от граждан
liikmemaksudest laekunud summa сумма, накопившаяся с членских взносов

salvestuma v <salvestu[ma salvestu[da salvestu[b salvestu[tud 27>
запечатлеваться <-, запечатлевается> / запечатлеться* <-, запечатлеется> в чём
■ talletuma
накапливаться <-, накапливается> / накопиться* <-, накопится>,
аккумулироваться [*] <-, аккумулируется>
■ ladestuma
откладываться <-, откладывается> / отложиться* <-, отложится>,
отлагаться <-, отлагается> / отложиться* <-, отложится>
C-vitamiin organismis ei salvestu витамин С не откладывается в организме
mälus salvestunud teadmised закрепившиеся ~ отложившиеся ~ накопленные в памяти знания
kütustes salvestunud energia аккумулировавшаяся ~ накопившаяся в топливах энергия

sõõrduma v <s'õõrdu[ma s'õõrdu[da s'õõrdu[b s'õõrdu[tud 27>
piima kohta: enne lüpsi nisadesse kogunema
накапливаться/накопиться* в вымени,
стекаться/стечься* в вымя
■ piima jooksma
течь из вымени,
сочиться из вымени
piim sõõrdub udarasse молоко накапливается в вымени / вымя наполняется ~ набухает
täis nisad sõõrduvad из набухших сосков сочится [молоко] ~ течёт ~ капает