[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

otsa2 adv <'otsa>
1. peale, külge
на-,
над-
vaata, et sa inimestele otsa ei aja! смотри, не наезжай на людей!
kiirrong sõitis kaubarongile otsa скорый поезд наехал на товарный поезд
vaatas küsivalt mulle otsa он вопросительно посмотрел на меня
2. kõnek lisaks, järele
вдобавок kõnek,
сверх того,
к тому же
3. lõpule, läbi
кончаться <-, кончается> / кончиться* <-, кончится>,
[быть] на исходе
otsa saama (1) кончаться/кончиться*; (2) suremise, hukkumise kohta умирать/умереть* / скончаться* / околевать/околеть* kõnek
otsa lõppema (1) кончаться/кончиться*; (2) ülemäära kõhnuma исхудать* / худеть/похудеть* / тощать/отощать* kõnek; (3) näost осунуться*
raha sai otsa деньги кончились ~ на исходе
aeg sai ~ lõppes otsa время [за]кончилось ~ истекло
jõud lõppes otsa силы кончились ~ иссякли
sai isu otsa tantsitud натанцевались вдоволь kõnek

pealne adj s <p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
1. s ‹hrl mitmuses› põll juur- ja mugulviljade maapealne osa
ботва <ботвы sgt ж>
kartulipealsed картофельная ботва
porgandipealsed морковная ботва
sibulapealsed зелёный лук
sikutas naerist pealsetest он тянул репу за ботву
2. s ‹hrl mitmuses› jalatsitel
заготовка <заготовки, мн.ч. род. заготовок ж>,
обувная заготовка
nahkpealsed кожаные заготовки
tekstiilpealsed текстильные заготовки
saapapealsed заготовки для сапог
3. s peal v läheduses olev ala, koht
место над чем,
пространство над чем
kaldapealne набережная
õuepealne двор
vaatas otsides läbi ka kappide pealsed в поисках [чего-то] он заглянул и на шкафы
4. adj peal v läheduses olev
над-,
на-
kaldapealne набережный