[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kindlus s <k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
1. vastupidavus, tugevus
твёрдость <твёрдости sgt ж>,
крепкость <крепкости sgt ж>,
прочность <прочности sgt ж>,
надёжность <надёжности sgt ж>,
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>
müüride kindlus прочность стен
2. kõhklematus; vankumatus
твёрдость <твёрдости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>,
уверенность <уверенности sgt ж>,
непоколебимость <непоколебимости sgt ж>,
незыблемость <незыблемости sgt ж> liter
■ otsustavus
решительность <решительности sgt ж>
veendumuste kindlus стойкость ~ твёрдость убеждений
ta tegi seda vääramatu kindlusega он делал это с незыблемой стойкостью liter
selles asjas puudub kindlus в этом деле нет уверенности
mul ei ole täit kindlust у меня нет полной уверенности
kontrolli kindluse mõttes veel kord для уверенности проверь ещё раз / проверь ещё раз на всякий случай kõnek
3. kants
крепость <крепости, мн.ч. род. крепостей ж>,
твердыня <твердыни, мн.ч. род. твердынь ж> kõrgst
kivikindlus каменная крепость
merekindlus морская крепость
kindluse müürid стены крепости / крепостные стены
kindluse tornid башни крепости / крепостные башни
kindluse varemed развалины крепости
kindlust kaitsma оборонять/оборонить* крепость
kindlust ründama штурмовать крепость
kindlust sisse piirama осаждать/осадить* ~ окружать/окружить* крепость
kindlust vallutama брать/взять* ~ завоёвывать/завоевать* крепость* / завладевать/завладеть* ~ овладевать/овладеть* крепостью

turvalisus s <turvalisus turvalisuse turvalisus[t turvalisus[se, turvalisus[te turvalisus/i ~ turvalisuse[id 11 ~ 9?>
ohutus, kaitstus, julgeolek
безопасность <безопасности sgt ж>,
защищённость <защищённости sgt ж>,
надёжность <надёжности sgt ж>
reisijate turvalisus безопасность пассажиров

turve s <turve t'urbe turve[t -, turve[te t'urbe[id 6>
kaitse, vari, toetus
защита <защиты sgt ж>,
охрана <охраны sgt ж>,
надёжность <надёжности sgt ж>
■ mets kaitse, mida pakub võrastik
полог <полога м>
andmeturve info защита данных
tarkvara turve info защита софтвера ~ программного обепечения

usaldus+väärsus s <+v'äärsus v'äärsuse v'äärsus[t v'äärsus[se, v'äärsus[te v'äärsus/i ~ v'äärsuse[id 11 ~ 9>
надёжность <надёжности sgt ж>,
достоверность <достоверности sgt ж>,
благонадёжность <благонадёжности sgt ж>
faktoloogiline usaldusväärsus фактологическая достоверность ~ точность
pankade usaldusväärsus надёжность банков
tulemuste usaldusväärsus надёжность ~ достоверность результатов
keegi ei kahelnud mehe usaldusväärsuses никто не сомневался в надёжности ~ в порядочности мужчины

ustavus s <'ustavus 'ustavuse 'ustavus[t 'ustavus[se, 'ustavus[te 'ustavus/i 11>
преданность <преданности sgt ж> кому-чему,
верность <верности sgt ж> кому-чему,
приверженность <приверженности sgt ж> кому-чему,
надёжность <надёжности sgt ж>
ustavus kodumaale преданность родине
ustavust vanduma клясться/поклясться* в верности кому-чему / присягать/присягнуть* в верности ~ на верность кому-чему / давать/дать* клятву [в] верности кому-чему

õigus+kindlus
selgus ja kindlus, et kehtivad õigusnormid on arusaadavad ja püsivad
правовая надёжность