[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

helindama v <helinda[ma helinda[da helinda[b helinda[tud 27>
1. filmile heli lisama; heli võimendama
озвучивать <озвучиваю, озвучиваешь> / озвучить* <озвучу, озвучишь> что
filmi helindama озвучивать/озвучить* фильм
2. filmile muusikat looma
писать/написать* музыку к фильму
ta on helindanud mitut filmi он написал музыку к нескольким фильмам

komponeerima v <kompon'eeri[ma kompon'eeri[da komponeeri[b komponeeri[tud 28>
1. muus helitööd looma
сочинять/сочинить* музыку,
сочинять/сочинить* музыкальное произведение,
создавать/создать* музыку,
создавать/создать* музыкальное произведение,
писать/написать* музыку,
писать/написать* музыкальное произведение
ta on komponeerinud kaks sümfooniat он сочинил ~ создал ~ написал две симфонии
2. koostama, kokku seadma
компоновать <компоную, компонуешь> / скомпоновать* <скомпоную, скомпонуешь> что,
составлять <составляю, составляешь> / составить* <составлю, составишь> что

viisistama v <viisista[ma viisista[da viisista[b viisista[tud 27>
перекладывать/переложить* на музыку что,
перелагать/переложить* на музыку что,
положить на музыку что
viisistas luuletuse он переложил ~ положил стихотворение на музыку / он написал музыку к [чьим] словам

viisistus s <viisistus viisistuse viisistus[t viisistus[se, viisistus[te viisistus/i 11>
viisistamine
переложение на музыку чего,
сочинение мелодии на [чьи] слова,
сочинение музыки на [чьи] слова
selle tulemus
переложенное на музыку произведение,
музыка на [чьи] слова
viisistuseks valitud luuletused стихотворения, выбранные для переложения на музыку / стихотворения, выбранные для сочинения музыки ~ мелодии к ним


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur