[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+nõu s <+n'õu n'õu n'õu -, n'õu[de n'õu[sid 26>
meede
мера <меры ж>
■ vahend, riist
средство <средства с>
äärmine abinõu крайняя мера
erakorralised abinõud чрезвычайные меры
resoluutsed abinõud крутые ~ решительные меры
ainus kindel abinõu единственное надёжное ~ верное средство
ettevaatusabinõud меры предосторожности
kaitseabinõu средство защиты ~ обороны
kasvatusabinõud ~ kasvatuslikud abinõud меры воспитания / воспитательные мероприятия
mõjutusabinõu средство ~ мера воздействия
abinõusid tarvitusele võtma принимать/принять* меры

ette+võte s <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
1. üritus
мероприятие <мероприятия с>,
предприятие <предприятия с>
■ toiming
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
kiiduväärt ettevõte похвальное мероприятие
lootusetu ettevõte безнадёжное предприятие
riskantne ettevõte рискованное дело
ettevõtet toetama поддерживать/поддержать* мероприятие
ettevõte õnnestus дело удалось
2. maj käitis
предприятие <предприятия с>
isemajandav ettevõte хозрасчётное предприятие
abiettevõte подсобное предприятие
eraettevõte частное предприятие
kaubandusettevõte торговое предприятие
põllumajandusettevõte сельскохозяйственное предприятие
riigiettevõte государственное предприятие
suurettevõte крупное предприятие
teenindusettevõte предприятие бытового и коммунального обслуживания
toitlustusettevõte предприятие общественного питания
tööstusettevõte промышленное предприятие
väikeettevõte мелкое предприятие

ette+võtmine s <+v'õtmine v'õtmise v'õtmis[t v'õtmis[se, v'õtmis[te v'õtmis/i ~ v'õtmise[id 12 ~ 10?>
üritus
мероприятие <мероприятия с>,
предприятие <предприятия с>
■ toiming
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
see on meie ühine ettevõtmine это наше общее мероприятие
poistel oli huvitavaid ettevõtmisi у мальчиков были интересные мероприятия ~ дела

juubeli+
юбилейный <юбилейная, юбилейное>,
юбилея <род. ед.ч.>,
посвящённый юбилею кого-чего,
организованный в честь юбилея,
открытый в честь юбилея,
учреждённый в честь юбилея
juubeliaasta юбилейный год
juubeliaktus торжественное собрание в честь ~ в ознаменование юбилея кого-чего / торжественное собрание по случаю юбилея кого-чего / торжественное собрание, посвящённое юбилейной годовщине ~ дате чего
juubelialbum юбилейный альбом, альбом, изданный к юбилею ~ в честь юбилея
juubelietendus юбилейное представление
juubelihooaeg юбилейный сезон
juubeliistung юбилейное заседание
juubelikink подарок к юбилею, юбилейный подарок
juubelikontsert юбилейный концерт
juubelikõne юбилейная речь
juubelimünt юбилейная монета
juubelinäitus юбилейная выставка
juubelipäev юбилей, день юбилея
juubelitähtpäev юбилейная дата
juubeliväljaanne юбилейное издание, издание в честь юбилея
juubeliüritused юбилейные мероприятия, мероприятия в честь юбилея, мероприятия, посвящённые юбилею

meele+lahutuslik adj <+lahutusl'ik lahutusliku lahutusl'ikku lahutusl'ikku, lahutuslik/e ~ lahutusl'ikku[de lahutusl'ikk/e ~ lahutusl'ikku[sid 25>
развлекательный <развлекательная, развлекательное; развлекателен, развлекательна, развлекательно>,
увеселительный <увеселительная, увеселительное>
meelelahutuslikud üritused развлекательные ~ увеселительные мероприятия

meetmed pl s <meede m'eetme meede[t -, m'eetme[te m'eetme[id 5>
мера <меры ж>,
мероприятие <мероприятия с>
ohutusmeetmed меры безопасности
vastumeetmed обратные ~ ответные меры
politsei rakendab üha karmimaid meetmeid полиция принимает ~ применяет всё более суровые меры

melioratiivne adj <meliorat'iivne meliorat'iivse meliorat'iivse[t -, meliorat'iivse[te meliorat'iivse[id 2>
maaparanduslik
мелиоративный <мелиоративная, мелиоративное>,
мелиорационный <мелиорационная, мелиорационное>
melioratiivsed abinõud мелиоративные мероприятия

organisatsiooniline adj <organisatsiooniline organisatsioonilise organisatsioonilis[t organisatsioonilis[se, organisatsioonilis[te organisatsioonilis/i 12>
организационный <организационная, организационное>,
орг-
organisatsioonilised küsimused организационные вопросы / оргвопросы
organisatsioonilised kulud организационные расходы / орграсходы
ürituse organisatsiooniline külg организационная сторона мероприятия

ots+tarbekus s <+t'arbekus t'arbekuse t'arbekus[t t'arbekus[se, t'arbekus[te t'arbekus/i 11>
целесообразность <целесообразности sgt ж>,
рациональность <рациональности sgt ж>
kahtlen selle ürituse otstarbekuses я сомневаюсь в целесообразности этого мероприятия

suure+kaliibriline adj <+kal'iibriline kal'iibrilise kal'iibrilis[t kal'iibrilis[se, kal'iibrilis[te kal'iibrilis/i 12>
1. suure kaliibriga
крупнокалиберный <крупнокалиберная, крупнокалиберное>
suurekaliibriline kuulipilduja крупнокалиберный пулемёт / пулемёт большого калибра
2. piltl silmapaistev, tähtis
крупный <крупная, крупное>,
крупного формата
■ ulatuslik, laiahaardeline
[крупно]масштабный <[крупно]масштабная, [крупно]масштабное; [крупно]масштабен, [крупно]масштабна, [крупно]масштабно>
suurekaliibriline ärimees крупный бизнесмен
suurekaliibriline suli жулик крупного калибра
suurekaliibrilised ettevõtmised крупномасштабные мероприятия

üks+meelselt adv <+m'eelselt>
единогласно,
единодушно,
согласно,
спаянно,
сплочённо,
дружно
üksmeelselt hääletama голосовать единогласно
üksmeelselt elama жить дружно ~ в согласии
ürituse eestvedajad tegutsesid üksmeelselt организаторы мероприятия действовали единым фронтом piltl

üritus s <üritus ürituse üritus[t üritus[se, üritus[te üritus/i 11>
ettevõtmine, tegutsemine
мероприятие <мероприятия с>,
предприятие <предприятия с>,
начинание <начинания с>
■ katse, püüe
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток, дат. попыткам ж>
pidulik üritus торжество / торжественное ~ праздничное мероприятие
juubeliüritus юбилейное мероприятие / юбилейное торжество
kultuuriüritus культурное мероприятие
maaparandus on kulukas üritus мелиорация -- дорогое предприятие ~ дело
lootusetu üritus on veel midagi päästa тщетная попытка ~ тщетно пытаться что-либо спасти