[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aadressi+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
info
адресовальная машина,
адресная машина,
адресограф <адресографа м>

ambulants s <ambul'ants ambulantsi ambul'antsi ambul'antsi, ambul'antsi[de ambul'antsi[sid ~ ambul'ants/e 22>
1.
амбулатория <амбулатории ж>
2. mõnel maal kiirabiauto
[авто]машина скорой помощи

arvuti s <arvuti arvuti arvuti[t -, arvuti[te arvute[id 1>
вычислительная машина,
счётная машина,
вычислительное устройство,
вычислитель <вычислителя м>
analoogarvuti аналоговая [вычислительная] машина / АВМ / вычислительная машина непрерывного действия / аналоговое [моделирующее] устройство
digitaalarvuti цифровая [вычислительная] машина / ЦВМ / вычислительная машина дискретного действия
elektronarvuti электронная вычислительная машина / ЭВМ / компьютер
klahvarvuti клавишная [вычислительная] машина / счётно-клавишная машина / СКМ / калькулятор
laua[klahv]arvuti настольная счётная машина / настольный калькулятор / настольная клавишная вычислительная машина
taskuarvuti [электронный] калькулятор
universaalarvuti вычислительная машина общего назначения / универсальная вычислительная машина
väikearvuti малая вычислительная машина / малое вычислительное устройство

assenisatsiooniauto
vaakumpumba ja mahutiga varustatud auto väljaheidete ja reovee kogumiseks
ассенизационная машина

auto s <auto auto auto[t -, auto[de auto[sid 16>
автомобиль <автомобиля м>,
автомашина <автомашины ж>,
машина <машины ж>
lahtine auto открытый автомобиль
kinnine auto крытый автомобиль
isiklik auto личный автомобиль
suure läbivusega auto автомобиль повышенной проходимости
ambulantsauto амбулаторный автомобиль
ameti[sõidu]auto служебный автомобиль
amfiibauto автомобиль-амфибия / плавающий автомобиль
elektriauto электрический автомобиль
eraauto частный ~ личный автомобиль
furgoonauto автомобиль-фургон / автофургон
hõljukauto автомобиль на воздушной подушке
individuaalauto частный ~ личный автомобиль
kallurauto самосвал
kartauto карт
kastmisauto автополивалка
kauplusauto автолавка
kiirabiauto автомобиль скорой помощи
külm[utus]auto автомобиль-рефрижератор / автомобиль-холодильник / авторефрижератор
laadurauto автопогрузчик
leivaauto автомобиль для перевозки хлеба
liiniauto маршрутное такси
luksusauto автомобиль-люкс
maastikuauto автомобиль-вездеход
madelauto бортовой автомобиль
metsaveoauto автомобиль-лесовоз / автолесовоз
mänguauto игрушечный автомобиль
palgiveoauto автомобиль-лесовоз / автолесовоз
piimaauto молоковоз / автомобиль для перевозки молока
postiauto почтовый автомобиль
prügi[veo]auto мусоровоз
sanitaarauto санитарный автомобиль
seeriaauto автомобиль серийного производства
soomusauto бронированный автомобиль / бронеавтомобиль / броневик / бронемашина
spordiauto спортивный автомобиль
sõiduauto легковой автомобиль
teenistusauto служебный автомобиль
tsisternauto автомобиль-цистерна / автоцистерна
tuletõrjeauto пожарный автомобиль
veoauto грузовой автомобиль / грузовик
võidusõiduauto гоночный автомобиль
väikeauto малолитражный автомобиль
õppeauto учебный автомобиль
üüriauto прокатный автомобиль
autot juhtima водить автомобиль / управлять автомобилем
jalakäija jäi auto alla пешеход попал под автомобиль ~ под машину kõnek

bürokraatia+masin
‹ka väljendites› (ametnike süsteemi ja rohke formaalse asjaajamise kohta)
бюрократическая машина piltl,
бюрократия <бюрократии ж>,
бюрократизм <бюрократизма м>
tavaline kodanik võib ametnike bürokraatiamasinas uppuda рядовой гражданин может утонуть в бюрократической машине

dublaator s <dubl'aator dubl'aatori dubl'aatori[t -, dubl'aatori[te dubl'aatore[id 2>
tehn teisikeksemplari valmistamisseade
дублирующий перфоратор,
дублирующая машина,
дубликатор <дубликатора м>

frankeer+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
postitöötlemismasin
франкировальная машина

heite+masin
antiik- ja keskajal sõjapidamises kasutatud seadeldis kivide, kuulide, noolte jms heitmiseks (nt ballist, katapult)
метательная машина,
машина метательная

hääletus+masin
(hääletamist võimaldava seadme või süsteemi, nt pultide ja mikrofonidega kohtvõrku ühendatud arvutisüsteemi kohta); (hrl kokkulepitult, nii nagu vaja hääletavate inimeste kohta)
машина для голосования
Duuma on kuulekas hääletusmasin Дума - послушная машина для голосования

inva+auto
sõiduauto, mis on kohandatud liikumispuudega inimese jaoks
автомобиль для инвалидов,
машина для инвалидов

juurimis+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
põll
корчевальная машина

kaanestus+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
trük
книговставочная машина, книговставочный станок

kaanetus+pöör s <+p'öör pööra p'ööra p'ööra, p'ööra[de p'ööra[sid ~ p'öör/i 22>
klaaspurkide kaanetamiseks
закаточная машина, закаточное устройство

kalkulaator s <kalkul'aator kalkul'aatori kalkul'aatori[t -, kalkul'aatori[te kalkul'aatore[id 2>
1. kalkuleerija
калькулятор <калькулятора м>
2. taskuarvuti
калькулятор <калькулятора м>,
клавишная [вычислительная] машина,
счётно-клавишная машина

kamm+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
tekst
гребнечесальная машина

kartuli+panemis+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
картофелесажалка <картофелесажалки, мн.ч. род. картофелесажалок ж>,
картофелепосадочная машина

kerimis+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
обмоточная машина,
мотальная машина

ketas+lõikur
tehn kettakujuline lõikeriist või -aparaat
угловая шлифовальная машина

kiir+press s <+pr'ess pressi pr'essi pr'essi, pr'essi[de pr'essi[sid ~ pr'ess/e 22>
trük
плоскопечатная машина

kompuuter s <komp'uuter komp'uutri komp'uutri[t -, komp'uutri[te komp'uutre[id 2>
elektronarvuti
компьютер <компьютера м>,
[электронно-]вычислительная машина,
ЭВМ

koopia+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
копировальная машина

kotton+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
tekst suka- v pealistrikoomasin
котонная машина

laadur s <l'aadur l'aaduri l'aaduri[t -, l'aaduri[te l'aadure[id 2>
1. tehn masin
автопогрузчик <автопогрузчика м>,
загрузчик <загрузчика м>,
погрузчик <погрузчика м>,
нагружатель <нагружателя м>,
загрузочная машина,
погрузочная машина,
перегрузочная машина,
погрузочно-разгрузочное устройство
2. sõj suurtüki vms laadija
заряжающий <заряжающего м>

ladur s <ladur laduri laduri[t -, laduri[te ladure[id 2>
trük ladumismasin
наборная машина
fotoladur фотонаборная машина
realadur строкоотливная наборная машина
täheladur буквонаборная машина

lahingu+masin
soomusmasin, mis on valmistatud relvasüsteemi kandmiseks või isikkoosseisu transpordiks lahinguväljale
боевая машина
jalaväe lahingumasinad боевые машины пехоты

lausta+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
двоильная машина

liisingu+auto
liisitud, liisingulepingu alusel kasutatav auto
лизинговый автомобиль,
лизинговая машина EST

lineer+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
trük
линовальная машина

linna+auto
linnas sõitmiseks mõeldud hrl väike auto
городской автомобиль,
городская машина

masin s <masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
1. seade
машина <машины ж> ka piltl,
машинка <машинки, мн.ч. род. машинок ж>,
станок <станка м>
kirjutusmasin пишущая ~ печатающая машина ~ машинка / машинка kõnek
kudumismasin tekst вязальная машина
lüpsimasin põll доильная машина ~ установка
mäemasin mäend горная машина
paberimasin tehn бумагоделательная машина / самочерпка
puurmasin (1) mäend бурильная машина; (2) puidut бурильный ~ буровой станок
põllutöömasin põll сельскохозяйственная машина
põrgumasin адская машина
riigimasin государственная машина
sorteer[imis]masin сортировальная ~ сортировочная машина
trükimasin trük печатная машина
õmblusmasin швейная машина
villimismasin tehn разливочная машина
masina detailid детали машины
masinat leiutama изобретать/изобрести* машину ~ станок
masinat häälestama настраивать/настроить* ~ налаживать/наладить* машину ~ станок
masinat seadistama налаживать/наладить* машину ~ станок
masinat käivitama включать/включить* ~ приводить/привести* в движение машину ~ станок
masinat seiskama останавливать/остановить* ~ выключать/выключить* машину ~ станок
masin käib машина действует ~ работает
masin läks rikki машина сломалась
kõik tööd tehakse seal masinatega там все работы выполняются с помощью машин
tunneb masinate vastu huvi он интересуется машинами
tippisin käsikirja masinal ümber kõnek я отпечатал ~ напечатал рукопись на машинке kõnek
vuristas masinaga õmmelda она строчила на машинке kõnek
liha tuleb läbi masina ajada мясо нужно пропустить через мясорубку
2. kõnek auto, mootorratas
машина <машины ж>
kiirabimasin машина скорой помощи
sõidumasin автомашина / автомобиль
auto jäi seisma, juht tuli masinast välja автомобиль остановился, водитель вышел из машины

masina+värk s <+v'ärk värgi v'ärki v'ärki, v'ärki[de v'ärki[sid ~ v'ärk/e 22>
kõnek masin, mehhanism
машина <машины ж> ka piltl
bürokraatia masinavärk машина бюрократии / бюрократическая машина

masin+inimene s <+inimene inimese inimes[t inimes[se, inimes[te inimes/i 12>
1. robot
робот <робота м>
2. piltl masinlikult tegutsev inimene
робот <робота м> kõnek,
машина <машины ж> kõnek

metsa+masin
metsapuude langetamisel, laasimisel, metsamaterjali veol jm töödel kasutatav masin (nt langetustraktor, metsaveotraktor)
лесная машина

müüri+lõhkumis+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
aj, sõj kindluse-, linnusemüüri lõhkumiseks
таран <тарана м>,
стенобитная машина

niiduk s <niiduk niiduki niiduki[t -, niiduki[te niiduke[id 2>
niidumasin
косилка <косилки, мн.ч. род. косилок ж>,
сенокосилка <сенокосилки, мн.ч. род. сенокосилок ж>
■ lõikusmasin
жатка <жатки, мн.ч. род. жаток ж>,
жнейка <жнейки, мн.ч. род. жнеек ж>,
жатвенная машина
■ lihtsama ehitusega
лобогрейка <лобогрейки, мн.ч. род. лобогреек ж>
muruniiduk газонокосилка
traktoriniiduk тракторная косилка

niitja s <n'iitja n'iitja n'iitja[t -, n'iitja[te n'iitja[id 1>
1. niitev isik
косарь <косаря м>,
косец <косца м>
■ vilja-
жнец <жнеца м>,
жница <жницы ж>
2. kõnek niiduk
косилка <косилки, мн.ч. род. косилок ж>
■ lõikusmasin
жатка <жатки, мн.ч. род. жаток ж>,
жнейка <жнейки, мн.ч. род. жнеек ж>,
жатвенная машина
■ lihtsama ehitusega
лобогрейка <лобогрейки, мн.ч. род. лобогреек ж>
hobuniitja конная косилка
muruniitja газонокосилка

nurk+lihvija s
käsi-elektritööriist metalli või kivi lõikamiseks, vastavate tarvikute abil ka lihvimiseks, rooste eemaldamiseks jms
угловая шлифовальная машина,
угловая шлифмашина

ohutus+auto
(rallispordis:) auto, mis läbib ralliraja ohutuse kontrolliks
машина нулевого экипажа

otsi+mootor
info programm, mis võimaldab otsida infot märksõnade vm etteantud tunnuste järgi
поисковая машина,
поисковик <поисковика м> kõnek

otsingu+mootor
info programm, mis võimaldab otsida infot märksõnade vm etteantud tunnuste järgi
поисковая машина,
поисковый механизм

paki+auto s <+auto auto auto[t -, auto[de auto[sid 16>
väike kaubaauto
машина для перевозки товаров,
[маленький] фургон для перевозки товаров

pesu+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
стиральная машина
tööstuslik pesumasin промышленная стиральная машина
olmepesumasin бытовая стиральная машина

pesur s <pesur pesuri pesuri[t -, pesuri[te pesure[id 2>
tehn pesemismasin
мойка <мойки, мн.ч. род. моек ж>,
мойная машина,
моечная машина
juurviljapesur põll клубнемойка / корнеклубнемойка / овощемойка

poonel s <p'oonel p'oonli p'oonli[t -, p'oonli[te p'oonle[id 2>
poon[imis]masin
полотёр <полотёра м>,
натирочная машина
elektripoonel электрополотёр

prügi+veo+auto s <+auto auto auto[t -, auto[de auto[sid 16>
мусоровоз <мусоровоза м>,
мусороуборочная машина

puidu+hakkur s
tehn puidu hakkimise masin
рубильная машина

puur+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
1. mäend kivimi puurimiseks
бурильная машина,
буровой станок
2. puurpink
сверлильный станок
3. med hambaaukude puurimiseks
бормашина <бормашины ж>

põkats s <põkats põkatsi põkatsi[t -, põkatsi[te põkatse[id 2>
1. tehn mingi tõkestav v pidurdav detail
стопор <стопора м>
2. kõnek väike masin
маленькая машина
kündis väikese põkatsiga maad он пахал [землю] маленьким трактором
3. kõnek väike olend; vähetähtis inimene
малявка <малявки, мн.ч. род. ок ж>

põranda+poonel s <+p'oonel p'oonli p'oonli[t -, p'oonli[te p'oonle[id 2>
põrandapoonimismasin
полотёр <полотёра м>,
полотёрная машина,
машина для натирания полов

põrgu+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
viitsütikuga plahvatama pandav lõhkekeha
взрывное устройство,
адская машина
autosse oli pandud põrgumasin в автомобиле было заложено взрывное устройство ~ была установлена адская машина
ajalehe toimetuses plahvatas põrgumasin в редакции газеты сработало взрывное устройство ~ взорвалась адская машина

pääste+auto
veepaagi ja eriseadmetega varustatud sõiduk päästetöödel kasutamiseks
машина спасателей,
спасательная машина EST

püree+press s <+pr'ess pressi pr'essi pr'essi, pr'essi[de pr'essi[sid ~ pr'ess/e 22>
riist püreede valmistamiseks
протирочная машина

raal s <r'aal raali r'aali r'aali, r'aali[de r'aali[sid ~ r'aal/e 22>
elektronarvuti
электронная вычислительная машина,
ЭВМ,
компьютер <компьютера м>

raats s <r'aats raatsi r'aatsi r'aatsi, r'aatsi[de r'aatsi[sid ~ r'aats/e 22>
tööriist linade kupardamiseks
гребёнка <гребёнки, мн.ч. род. гребёнок, дат. гребёнкам ж>,
льночесалка <льночесалки, мн.ч. род. льночесалок, дат. льночесалкам ж>,
драчка <драчки, мн.ч. род. драчек, дат. драчкам ж>,
броснуха <броснухи ж>,
[льноочёсывающий] гребень,
льночесальная машина

raha+masin
(raha sisse toova inimese, institutsiooni, nähtuse vm kohta)
машина для зарабатывания денег,
денежная машина piltl
naine vaatab meest kui rahamasinat женщина смортит на мужика как на денежную машину piltl, kõnek

rauter
jalaväe lahingumasin
боевая машина пехоты,
БМП <нескл. ж>

rea+ladur s <+ladur laduri laduri[t -, laduri[te ladure[id 2>
trük
наборная строкоотливная машина,
линотип <линотипа м>

redel+auto
pika väljalükatava redeliga varustatud auto, mida kasutatakse päästetöödel
спасательная машина с лестницей

rendiauto
sõitudeks kokkulepitud tingimustel kasutada antav auto
арендованный автомобиль,
арендованная машина

riist s <r'iist riista r'iista r'iista, r'iista[de r'iista[sid ~ r'iist/u 22>
1. vahend, abinõu, seade
инструмент <инструмента м>,
орудие <орудия с>,
аппарат <аппарата м>,
прибор <прибора м>,
приспособление <приспособления с>,
средство <средства с>,
штука <штуки ж> kõnek
■ hulgana
инструментарий <инструментария м>
■ tapa-, sõjariist
оружие <оружия с>
■ võimlemisriist
снаряд <снаряда м>
■ [mõõte]seade, aparaat
измеритель <измерителя м>,
измерительный инструмент,
мерительный инструмент,
измерительный прибор
■ sõiduk, sõiduriist
машина <машины ж> kõnek,
драндулет <драндулета м> kõnek, nlj
■ muusikariist
музыкальный инструмент
■ ese, asi
вещь <вещи, мн.ч. род. вещей ж>
■ kõnek suguti, peenis
член <члена м>
2. [puust] nõu, anum; söögi-, jooginõu
посуда <посуды sgt ж>,
сосуд <сосуда м>
joogiriist питьевая посуда / посуда для питья
söögiriistad столовая посуда
vaskriist медная посуда
keegi ei viitsi riistu pesta всем лень мыть посуду kõnek
3. ‹mitmuses› rakmed, hobuseriistad
[конская] сбруя,
[конская] упряжь
hobune võeti riistadest lahti лошадь распрягли

riivimis+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
шинковка <шинковки, мн.ч. род. шинковок, дат. шинковкам ж>,
тёрка <тёрки, мн.ч. род. тёрок, дат. тёркам ж>,
шинковальная машина

ring+koe+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
tekst ringtrikoomasin
кругловязальная машина

romu+auto
kasutuskõlbmatuks sõidetud, vaid vanarauaks kõlbav auto
машина на металлолом

roomik+masin
tehn roomikuil liikuv sõiduk (nt roomiktraktor, roomikauto)
гусеничная машина
soomustatud roomikmasin гусеничная бронемашина
ratas- ja roomikmasinate spetsialist специалист по колёсным и гусеничным машинам

ropsi+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
tehn masin murtud linavarte luudest puhastamiseks
льнотрепалка <льнотрепалки, мн.ч. род. льнотрепалок, дат. льнотрепалкам ж>,
трепальная машина,
трясильная машина

rotatsioon+trüki+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>; rotatsioon+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
trük
ротация <ротации ж>,
ротационная [печатная] машина

saate+auto
kedagi või midagi saatev, julgestav, ohu eest hoiatav sõiduk
машина сопровождения
ratturid panid pambud saateautosse велосипедисты сложили свои котомки в машину сопровождения
kolonni ees sõitis vilkuritega saateauto впереди колонны ехала машина сопровождения с мигалками

seade2 s <seade s'eadme seade[t -, s'eadme[te s'eadme[id 5>
omavahel ühendatud seadiste ja plokkide kogum
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>,
устройство <устройства с>,
сооружение <сооружения с>,
приспособление <приспособления с>,
механизм <механизма м>,
станок <станка м>,
машина <машины ж>
keerukad seadmed сложные устройства ~ механизмы ~ машины / сложное оборудование
elektriseade электрическая установка / электроустановка
jahutusseade tehn охлаждающая установка
juhtseade info управляющий блок / блок контроля
kütteseade tehn отопительная ~ обогревательная установка / обогреватель
lüpsiseade доильная установка ~ машина
mäluseade info устройство памяти / запоминающее устройство
toiteseade el питающее устройство
tõste- ja teisaldusseade tehn подъёмно-транспортная машина
valgustusseade el осветительная установка
veepuhastusseade hüdr водоочистительное сооружение
ventilatsiooniseade вентиляционная установка
vihmutusseade hüdr дождевальная установка
seadmete hooldus обслуживание оборудования
katsetati uut seadet испытывали новое устройство ~ новый механизм ~ новую установку

seadeldis s <seadeldis seadeldise seadeldis[t seadeldis[se, seadeldis[te seadeldis/i 11>
mitte terminina: mehhanism, masinavärk, seade
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>,
устройство <устройства с>,
приспособление <приспособления с>,
механизм <механизма м>,
машина <машины ж>

setiti s <setiti setiti setiti[t -, setiti[te setite[id 1>
tehn setitusseade
осветлитель <осветлителя м>,
отсадочная машина mäend
■ settebassein
отстойник <отстойника м>

sibiauto
vaakumpumba ja mahutiga varustatud auto väljaheidete ja reovee kogumiseks
ассенизационная машина

soomuk s <soomuk soomuki soomuki[t -, soomuki[te soomuke[id 2>
soomusmasin
бронемашина <бронемашины ж>,
бронированная машина

soonur s <s'oonur s'oonuri s'oonuri[t -, s'oonuri[te s'oonure[id 2>
mäend soonimismasin
врубмашина <врубмашины ж>,
врубовая машина

sorter s <s'orter s'orteri s'orteri[t -, s'orteri[te s'ortere[id 2>
sortimismasin
сортировальная машина,
сортировочная машина

stenografeerimis+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>; stenografeer+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
kiirkirjamasin
стенографическая машина

supel+vanker
endisajal mere- ja ookeani randades ujumas käimisel kasutatud vanker, kus oli võimalik vahetada riideid ja mis viis oma reisijad rannast vette
купальный фургон,
купальная машина

sünnitus+masin
(naise kohta, eriti vastustades suhtumist, mille korral naise roll eeldatakse olevat järjestikune laste sünnitamine; vahel ka järjestikku lapsi sünnitava naise kohta)
машина по рождению детей kõnek

süvendi s <süvendi süvendi süvendi[t -, süvendi[te süvende[id 1>
tehn süvendusseade
землечерпалка <землечерпалки, мн.ч. род. землечерпалок, дат. землечерпалкам ж>,
драга <драги ж>,
дноуглубительный снаряд,
землечерпательная машина

tableti+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
tablettide pressimiseks
таблетировочная машина

tamp+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
трамбовка <трамбовки, мн.ч. род. трамбовок, дат. трамбовкам ж>,
трамбовочная машина

taraan s <tar'aan taraani tar'aani tar'aani, tar'aani[de tar'aani[sid ~ tar'aan/e 22>
aj, sõj rammipalk v -tääv
таран <тарана м>,
стенобитная машина

teede+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
näiteks teehöövel, lumesahk, liivapuistur
дорожная машина,
дорожно-строительная машина

tee+masin1 s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
teedemasin
дорожная машина,
дорожно-строительная машина

teljed pl s <t'elg telje t'elge t'elge, t'elge[de t'elge[sid ~ t'elg/i 22>
kangaspuud, -teljed
ткацкий станок,
ткацкий постав kõnek
■ kudumismasin
вязальная машина,
ткацкая машина,
вязальный аппарат
telgi üles panema наставлять/наставить* станок

tõstuk s <tõstuk tõstuki tõstuki[t -, tõstuki[te tõstuke[id 2>
tõstemasin
подъёмник <подъёмника м>,
лифт <лифта м>,
элеватор <элеватора м>,
грузоподъёмная машина
paikne tõstuk стационарный подъёмник
teisaldatav tõstuk передвижной ~ переносный подъёмник
elektritõstuk электрический подъёмник
heinatõstuk сеноподъёмник
kaevandustõstuk шахтный ~ рудничный подъёмник / подъёмник шахты / клеть
kaldtõstuk наклонный подъёмник ~ элеватор
kopptõstuk скиповый подъёмник / ковшовый элеватор
püsttõstuk вертикальный подъёмник ~ элеватор
suusatõstuk [канатный] подъёмник для [горно]лыжников
trosstõstuk канатный подъёмник
tõstuki tõstevõime мощность подъёмника / грузоподъёмность лифта ~ элеватора

tähe+ladur s <+ladur laduri laduri[t -, laduri[te ladure[id 2>
trük täheladumismasin, monotüüp
монотип <монотипа м>,
наборная машина

veok s <v'eok v'eoki v'eoki[t -, v'eoki[te v'eoke[id 2>
veoriist
транспортное средство,
транспортная машина,
тягач <тягача м>,
повозка <повозки, мн.ч. род. повозок, дат. повозкам ж>
haakeveok прицеп / автоприцеп / автомобильный прицеп
hobuveok [конная] повозка
järelveok прицеп
metsaveok лесовоз
mootorveok механическое транспортное средство
ratasveok колёсное транспортное средство / повозка
roomikveok гусеничный тягач
kümnest veokist koosnev voor обоз из десяти повозок
teedel vurasid võimsad veokid по дорогам катили[сь] мощные тягачи kõnek

vilja+lõikaja s <+l'õikaja l'õikaja l'õikaja[t -, l'õikaja[te l'õikaja[id 1>
1. isik
жнец <жнеца м>,
жница <жницы ж>,
жнея <жнеи, мн.ч. род. жней, дат. жнеям ж> murd
2. masin
жатка <жатки, мн.ч. род. жаток, дат. жаткам ж>,
жнейка <жнейки, мн.ч. род. жнеек, дат. жнейкам ж>,
жатвенная машина

vilja+niiduk s <+niiduk niiduki niiduki[t -, niiduki[te niiduke[id 2>
жатка <жатки, мн.ч. род. жаток, дат. жаткам ж>,
жнейка <жнейки, мн.ч. род. жнеек, дат. жнейкам ж>,
жатвенная машина

vilja+niitja s <+n'iitja n'iitja n'iitja[t -, n'iitja[te n'iitja[id 1>
1. isik
жнец <жнеца м>,
жница <жницы ж>,
жнея <жнеи, мн.ч. род. жней, дат. жнеям ж> murd
2. niiduk
жатка <жатки, мн.ч. род. жаток, дат. жаткам ж>,
жнейка <жнейки, мн.ч. род. жнеек, дат. жнейкам ж>,
жатвенная машина

virr2 s <v'irr virri v'irri v'irri, v'irri[de v'irri[sid ~ v'irr/e 22>
1. linaropsimismasin
льнотрепальная машина
linavirr льнотрепальная машина
2. murd vurrkann
волчок <волчка м>,
юла <юлы ж>

virtuaal+masin
IBM'i suurarvutite operatsioonisüsteem; igasugune tarkvara, mis tõlgib keskprotsessorile arusaamatus programmikeeles kirjutatud koodi protsessorile mõistetavateks käskudeks (nt Java interpretaator)
виртуальная машина

voltimis+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
trük trükipoognate kokkumurdmiseks
фальцмашина <фальцмашины ж>,
фальцовочная машина,
фальцевальная машина

vormimis+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
tehn valuvormide valmistamiseks kasutatav masin, vormimasin
формовочная машина

võistlus+masin
kõnek võidusõiduauto
раллийная машина
võistlusmasinad stardivad kaheminutilise intervalliga раллийные машины стартуют с двухминутным интервалом

õmblus+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
швейная машина
jalatsiõmblusmasin сапожная ~ обувная швейная машина
jalgõmblusmasin ~ jalaga õmblusmasin ножная швейная машина
koduõmblusmasin бытовая швейная машина
käsiõmblusmasin ручная швейная машина