[EVS] Estonian-Russian dictionary

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Query: in

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

kasinalt adv <kasinalt>
1. napilt, vähevõitu
скудно,
скромно,
мизерно,
мало,
скупо piltl
leiba oli kasinalt хлеба было недостаточно ~ мало
andmeid selle kohta on kasinalt существуют скудные ~ скромные сведения об этом
kasinalt valgustatud ruum скудно освещённая комната
tuba oli kasinalt sisustatud комната была обставлена скудно ~ скромно
2. mõõdukalt, vähenõudlikult
умеренно,
воздержанно,
скромно
vett kulutati kasinalt воду расходовали скромно ~ умеренно
söödi kasinalt питались скромно
3. karskelt, vooruslikult
целомудренно,
непорочно
kasinalt elama жить целомудренно

kasinasti adv <kasinasti>
napilt, vähevõitu
скудно,
скромно,
мизерно,
мало,
скупо piltl
raha oli kasinasti денег было мизерно мало
magada sai kasinasti спать приходилось мало

madala+
низкий <низкая, низкое>,
низко-,
мало-
sügavuse puhul
мелко-
madalahääl[eli]ne с низким ~ с приглушённым ~ с утробным голосом
madalajalgne низкорослый
madalakarvaline с короткой шерстью
madalakasvuline низкорослый / малорослый / низкий / невысокий / приземистый / мелкорослый kõnek
madalakontsaline с низким каблуком
madalapalgaline низкооплачиваемый
madalaprooviline низкопробный
madalaprotsendiline низкопроцентный
madalapõhjaline мелкодонный / плоскодонный
madalasaagiline малоурожайный / низкоурожайный
madalatasemeline невысокого качества / плохой / низкопробный kõnek, piltl
madalaveeline мелководный / неглубокий

napilt adv <napilt>
kasinalt, vähevõitu
скудно,
скромно,
мизерно,
скупо,
мало,
маловато kõnek
napisõnaliselt, lakooniliselt; põgusalt
немногословно,
лаконично
vaevalt, veidi alla, veidi vähem
не больше чем,
самое большее,
от силы kõnek
raha on napilt денег мало / денег маловато kõnek
väikeses korteris on ruumi napilt в маленькой квартире тесновато / в маленькой квартире маловато места kõnek
töökäsi on napilt рабочих рук не хватает
kogemusi on tal veel napilt ему ещё недостаёт опыта
aega on meil selleks üsna napilt времени у нас на это в обрез kõnek
meie meeskond võitis napilt наша команда выиграла с незначительным перевесом ~ преимуществом
vastas napilt он ответил немногословно
ajalehtedes mainiti seda napilt в газетах упоминалось об этом вскользь
niitis napilt sületäie rohtu он накосил от силы охапку травы kõnek
tööd tegime napilt kolm tundi мы [по]работали самое большее три часа ~ не больше трёх часов / мы [по]работали от силы три часа kõnek
sinna on napilt tunni tee туда от силы час ходьбы ~ езды kõnek

pisi+
pisike[ne]
малый <малая, малое>,
маленький <маленькая, маленькое>,
мелкий <мелкая, мелкое>,
миниатюрный <миниатюрная, миниатюрное>,
мало-,
мелко-,
микро-,
тонко-
pisiartikkel небольшая ~ короткая статья / заметка
pisieos bot микроспора
pisiettevõte мелкое предприятие
pisifiguur маленькая ~ миниатюрная фигура
pisigraafika kunst малая форма графики
pisihiir zool (Mikronymus minutus) мышь-малютка
pisihuligaansus мелкое хулиганство
pisihuvid мелочные интересы
pisiimetaja zool мелкое млекопитающее
pisikaamera fot микрокамера
pisikala мелкая рыба
pisiküsimus мелочный ~ несущественный вопрос
pisimärkus маленькое ~ небольшое ~ несущественное замечание
pisiorganism микроорганизм
pisiosa маленькая ~ второстепенная роль
pisipakk маленькая почтовая посылка
pisipala музыкальная пьеса ~ литературное произведение малой формы / миниатюра
pisiparandus мелкая починка
pisipatt елкий] грешок
pisipealine med малоголовый / микроцефальный
pisipealisus med малоголовость / микроцефалия
pisipere маленькие дети / детишки / детвора kõnek
pisiperemees мелкий хозяин / мелкий хозяйчик hlv
pisiplastika kunst малая пластика
pisiplika маленькая девочка / девчурка kõnek, hellitl
pisipoeg маленький сын / сынок
pisipoiss маленький мальчик / малыш kõnek / мальчуган kõnek / мальчишка kõnek
pisipood маленький магазин / лавка
pisipoodnik мелкий торговец / лавочник
pisiprobleem мелочная ~ маленькая ~ несущественная проблема
pisipuudus маленький ~ несущественный недостаток
pisipõngerjas ~ pisipõnn аленький] карапуз / карапузик
pisiremont мелкий ремонт
pisiriik маленькое ~ малое государство
pisiriisumine мелкая кража / мелкое хищение
pisisaar маленький остров / островок
pisiseik незначительное ~ несущественное обстоятельство / пустяк
pisisekeldus мелкие хлопоты / мелочная суета
pisiskulptuur маленькая скульптура / скульптура малой формы, статуэтка
pisisuli мелкий жулик
pisitalu мелкое крестьянское хозяйство
pisiteene небольшая ~ мелкая услуга
pisitoimetused мелкие хлопоты
pisitrükis мелкопечатное издание
pisitöö мелкая работа
pisitüdruk маленькая девочка / девчурка kõnek
pisitüli мелкая ссора / перебранка kõnek
pisitütar маленькая дочь / дочурка dem / дочушка dem
pisivaras елкий] воришка
pisivargus мелкая кража
pisivend маленький брат / братик / братец
pisiviga мелкая погрешность
pisivorm малая форма
pisiõde маленькая сестра / сестричка / сестрица

silgutama v <silguta[ma silguta[da silguta[b silguta[tud 27>
1. vähese piimaanniga lehma lüpsma
доить малодойную корову
2. napilt piima andma
давать/дать* мало молока

vähe+
мало-,
слабо-
väheaktiivne малоактивный
vähearvukas малочисленный
väheefektiivne малоэффективный
vähekäidav малохоженый
väheliikuv малоподвижный
väheminev неходовой / не имеющий спроса
vähenõudlik малотребовательный
väheoluline малосущественный / маловажный
väherentaabel малорентабельный / низкорентабельный
väheseltsiv малообщительный
vähesoolane малосолёный / слабосолёный / малосольный / слабосольный
vähesõnaline немногословный / неразговорчивый
vähetootlik малопродуктивный / малопроизводительный / непроизводительный
vähetundlik малочувствительный
vähetuntud малоизвестный
vähetõenäoline маловероятный
vähetõhus малоэффективный
vähetõotav малообещающий
vähetähtis маловажный / малозначительный / третьестепенный
väheusutav маловероятный / малодостоверный / ненадёжный
väheväärtuslik малоценный / малозначащий / малозначительный
väheütlev маловыразительный / малоговорящий / малодоказательный

vähe1 adv <vähe>
1. väljendab vähest määra v hulka
мало <меньше>
pisut, natuke, veidi
немного,
несколько,
чуть,
малость kõnek,
чуточку kõnek,
маленько kõnek,
немножко kõnek
väga vähe очень мало
kulutas võimalikult vähe он тратил как можно меньше
homseks anti vähe õppida на завтра задали мало [уроков]
marju oli tänavu vähe ягод было в этом году мало / нынче был неурожай ягод kõnek
vähe aega enne keskööd незадолго до полуночи
pead nüüd vähe kosuma ты должен немного поправиться / тебе надо малость ~ чуточку поправиться kõnek
ilm läks vähe soojemaks на улице немного ~ чуть потеплело
käitus vähe imelikult он вёл себя несколько странновато kõnek
kirjuta vähe paremini пиши чуть ~ немножко получше kõnek
2. vajalikust väiksema hulga kohta: puudulikult, ebapiisavalt
мало,
недостаточно
tunnen teda alles liiga vähe я знаю его ещё слишком мало / я ещё недостаточно хорошо знаком с ним
saab vähe palka он зарабатывает мало
oma ema mäletas laps vähe ребёнок плохо помнил свою мать

väike+
малый <малая, малое>,
мелкий <мелкая, мелкое>,
мелочной <мелочная, мелочное>,
мало-
väikeaadel aj низшее дворянство
väikeaju anat мозжечок
väikeaktsionär мелкий акционер
väikeettevõte малое ~ мелкое предприятие
väikeettevõtja мелкий предприниматель
väikeinventar мелкий инвентарь
väikeinvestor мелкий инвестор
väikejaht малая яхта
väikekaubandus maj мелкая ~ мелочная торговля
väikekaupmees мелкий торговец
väikekiri trük малый шрифт
väikekodanlane мелкий буржуа / мещанин / обыватель
väikekodanlik мелкобуржуазный / мещанский / обывательский kõnek
väikekodanlikkus мещанство / обывательщина kõnek
väikekodanlus (1) aj мелкая буржуазия; (2) мещанство
väikekohapidaja мелкий хуторянин
väikekoht маленькое ~ мелкое хуторское ~ крестьянское хозяйство
väikelaen краткосрочный кредит ~ заём / краткосрочная ссуда
väikeluik zool (Cygnus bewickii) малый ~ тундровый лебедь
väikemaaomanik мелкий землевладелец
väikemaapidaja мелкий земледелец
väikemajand maj малое ~ мелкое хозяйство
väikemõis малое ~ мелкое поместье / малая мыза
väikemõisnik мелкий помещик
väikeomanik мелкий собственник
väikepinge el малое напряжение
väikeplaneet astr малая планета / астероид
väikeplastika kunst малая пластика / скульптура малых форм
väikepõllumees ~ väikepõllupidaja мелкий землевладелец
väikerahvas малый народ
väikesaar островок
väikesõiduauto малолитражный автомобиль
väikesõrm мизинец
väiketalu мелкое крестьянское ~ хуторское хозяйство
väiketalunik мелкий хуторянин
väiketeater малый театр
väiketootja maj мелкий [товаро]производитель
väiketootmine maj мелкое производство
väiketrükis малоформатное ~ мелкопечатное издание
väiketäht (1) väike kirjutatud v trükitud [algus]täht строчная ~ маленькая буква; (2) minuskel капительная буква / минускул
väiketööstus maj мелкая промышленность
väikevarvas мизинец [на ноге]
väikevend ~ väikeveli младший брат / братик dem, hellitl / братец dem, hellitl / братишка kõnek
väikevene van малороссийский van / малорусский van
väikevenelane van малоросс van / малоросска van / малороссиянин van / малороссиянка van / малорус van / малоруска van
väikevorm (1) pinnavorm малая форма рельефа; (2) kunstiteos малая форма
väikeõde младшая сестра / сестричка dem, hellitl / сестрица dem, hellitl / сестрёнка kõnek

väikese+; väikse+
мало-,
мелко-,
низко-
väikesearvuline малочисленный / немногочисленный
väikesekaliibriline малокалиберный / мелкокалиберный kõnek ka piltl
väikesekasvuline малорослый / мелкорослый / низкорослый / небольшого роста
väikesekirjaline (1) väikesemustriline мелкорисунчатый / мелкоузорчатый / с мелким узором ~ рисунком; (2) väikeses kirjas мелким шрифтом
väikesekoosseisuline малосоставный / с немногочисленным составом
väikeseleh[el]ine bot мелколиственный / мелколистый / с мелкими листьями
väikesemahuline (1) vähe mahutav маломерный / маловместительный; (2) väikese ulatusega, haardega малоёмкий / малообъёмный / в небольших объёмах
väikesemustriline мелкоузорчатый / мелкорисунчатый
väikesemõõduline ~ väikesemõõtmeline малогабаритный / маломерный
väikesepalgaline низкооплачиваемый / малооплачиваемый
väikeseruuduline (1) в мелкую клетку; (2) akna-, ukse- с маленькими ~ с небольшими квадратами
väikeseteraline (1) väikestest teradest koosnev, väikeste teradena esinev мелкозернистый; (2) sordi tunnusena мелкозёрный
väikesetiraažiline малотиражный
väikeseviljaline мелкоплодный
väikeseõieline мелкоцветковый / мелкоцветный


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur