[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sulgima v <s'ulgi[ma s'ulgi[da suli[b suli[tud 28; s'ulgi[ma s'ulgi[da s'ulgi[b s'ulgi[tud 27>
sulgi ajama, sulil olema
линять <-, линяет> / вылинять* <-, вылиняет>,
облинять* <-, облиняет> kõnek,
облезать <-, облезает> / облезть* <-, облезет; облез, облезла> kõnek,
терять/потерять* перья
sügiseks olid kõik kanad sulginud к осени все курицы вылиняли
linnud sul[g]ivad praegu птицы сейчас линяют

kestama v <k'esta[ma kesta[ta k'esta[b kesta[tud 29>
1. kestendama
шелушиться <-, шелушится>,
лупиться <-, лупится> / облупиться* <-, облупится> kõnek,
облупливаться <-, облупливается> / облупиться* <-, облупится> kõnek
näonahk kestab кожа на лице шелушится / кожа сходит с лица
2. zool kesta vahetama
линять <-, линяет> / вылинять* <-, вылиняет>,
линять <-, линяет> / облинять* <-, облиняет>,
сбрасывать/сбросить* [наружный] покров,
менять/сменить* [наружный] покров
sisalik kestab suve jooksul mitu korda ящерица линяет ~ сбрасывает ~ меняет чешую несколько раз в течение лета

luituma v <l'uitu[ma l'uitu[da l'uitu[b l'uitu[tud 27>
блёкнуть <-, блёкнет; блёкнул, блёкла> / поблёкнуть* <-, поблёкнет; поблёк, поблёкла>,
блекнуть <-, блекнет; блекнул, блекла> / поблекнуть* <-, поблекнет; поблек, поблекла>,
обесцвечиваться <-, обесцвечивается> / обесцветиться* <-, обесцветится>,
выцветать <-, выцветает> / выцвести* <-, выцветет; выцвел, выцвела>,
линять <-, линяет> / полинять* <-, полиняет>,
линять <-, линяет> / вылинять* <-, вылиняет>,
жухнуть <-, жухнет; жух, жухнул, жухла> / пожухнуть* <-, пожухнет; пожух, пожухнул, пожухла>,
жухнуть <-, жухнет; жух, жухнул, жухла> / зажухнуть* <-, зажухнет; зажух, зажухнул, зажухла>,
бледнеть <-, бледнеет> / побледнеть* <-, побледнеет> ka piltl,
линять <-, линяет> / слинять* <-, слиняет> kõnek
■ lõplikult
облинять* <-, облиняет> kõnek
eesriided luituvad päikese käes занавески линяют от солнца ~ на солнце
kleit on sagedasest pesemisest luitunud платье вылиняло ~ полиняло от частой стирки
juuksed luitusid suvel heledaks летом волосы выцвели ~ обесцветились
luitunud rohi блёклая ~ поблёкшая ~ поблекшая трава
luitunud värvid блёклые ~ жухлые краски
luitunud eesriie вылинявшая ~ полинявшая занавеска / линялая занавеска kõnek

pleekima v <pl'eeki[ma pl'eeki[da pleegi[b pleegi[tud 28>
1. värvainest vabanema pleegitamise tulemusena
белиться <-, белится> / выбелиться* <-, выбелится>
■ värvi kohta
линять <-, линяет> / полинять* <-, полиняет>,
линять <-, линяет> / слинять* <-, слиняет> kõnek
■ päikese käes
выцветать <-, выцветает> / выцвести* <-, выцветет; выцвел, выцвела>,
выгорать <-, выгорает> / выгореть* <-, выгорит>
■ tuhmuma
блёкнуть <-, блёкнет> / поблёкнуть* <-, поблёкнет>
■ värvainest lõplikult vabanema
отбеливаться <-, отбеливается> / отбелиться* <-, отбелится>,
обесцвечиваться <-, обесцвечивается> / обесцветиться* <-, обесцветится>
■ lõplikult luituma
облинять* <-, облиняет> kõnek
linad pleegivad murul простыни белятся на траве
mu juuksed pleegivad igal suvel ära летом у меня волосы выцветают ~ выгорают
pluus on ära pleekinud блузка полиняла ~ вылиняла ~ выгорела / блузка слиняла kõnek
halliks pleekinud tapeet выгоревшие ~ поблёкшие обои
2. kõnek päevitama
жариться <жарюсь, жаришься> / зажариться* <зажарюсь, зажаришься> где
ujusime ja pleekisime rannas мы купались и жарились на пляже
pleekis end pruuniks он зажарился до черноты

tulitama v <tulita[ma tulita[da tulita[b tulita[tud 27>
1. kuumama, tulivalusana tunduma
гореть <-, горит> от чего kõnek
jalatallad tulitasid pikast käimisest ступни горели от долгой ходьбы kõnek
2. palavaga mõruks v haisema minema
прогоркать <-, прогоркает> / прогоркнуть* <-, прогоркнет; прогорк, прогоркла, прогоркло>,
горкнуть <-, горкнет; горк, горкнул, горкла, горкнуло> / прогоркнуть* <-, прогоркнет; прогорк, прогоркла, прогоркло>
tulitanud heeringas прогорклая сельдь
3. luituma, pleekima
выгорать <-, выгорает> / выгореть* <-, выгорит>,
выцветать <-, выцветает> / выцвести* <-, выцветет; выцвел, выцвела, выцвело>,
линять <-, линяет> / полинять* <-, полиняет>
tulitanud rohi выцветшая ~ выгоревшая трава
4. punetama, hõõguma, õhetama
полыхать <-, полыхает>,
гореть <-, горит> от чего, чем piltl
nägu lõi tulitama лицо вспыхнуло ~ залилось румянцем piltl

valastuma v <valastu[ma valastu[da valastu[b valastu[tud 27>
värvust kaotama
обесцвечиваться <-, обесцвечивается> / обесцветиться* <-, обесцветится>,
отбеливаться <-, отбеливается> / отбелиться* <-, отбелится>
■ pleekima
белиться <-, белится> / выбелиться* <-, выбелится>,
линять <-, линяет> / полинять* <-, полиняет>,
выцветать <-, выцветает> / выцвести* <-, выцветет; выцвел, выцвела>