[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tervistama v <tervista[ma tervista[da tervista[b tervista[tud 27>
tervist andma, tervendama
оздоровлять <оздоровляю, оздоровляешь> / оздоровить* <оздоровлю, оздоровишь> кого-что, чем
■ terveks tegema
излечивать <излечиваю, излечиваешь> / излечить* <излечу, излечишь> кого-что, от чего, чем,
вылечивать <вылечиваю, вылечиваешь> / вылечить* <вылечу, вылечишь> кого-что, от чего, чем,
лечить <лечу, лечишь> / вылечить* <вылечу, вылечишь> кого-что, от чего, чем,
исцелять <исцеляю, исцеляешь> / исцелить* <исцелю, исцелишь> кого-что, от чего, чем liter
männimetsa õhk tervistab сосновый воздух целебен
haiget ei suudetud tervistada больного не удалось вылечить
tervistav kliima здоровый ~ целебный климат
tervistav jook целебный напиток / пользительный напиток kõnek

arstima v <'arsti[ma 'arsti[da arsti[b arsti[tud 28>
лечить <лечу, лечишь> / вылечить* <вылечу, вылечишь> кого-что, чем, от чего,
лечить <лечу, лечишь> / излечить* <излечу, излечишь> кого-что, от чего,
врачевать <врачую, врачуешь> кого-что liter, ka piltl,
исцелять <исцеляю, исцеляешь> / исцелить* <исцелю, исцелишь> кого-что, от чего, чем liter
■ terveks
вылечивать <вылечиваю, вылечиваешь> / вылечить* <вылечу, вылечишь> кого-что, от чего, чем,
излечивать <излечиваю, излечиваешь> / излечить* <излечу, излечишь> кого-что, от чего, чем ka piltl
luuvalu arstiti ka maarohtudega ломоту в костях лечили также травами
teda on valesti arstitud его лечили неправильно
pole aega end arstida [lasta] мне некогда лечиться
millega ma su gripist terveks arstin? чем я тебя вылечу от гриппа?
isekust välja arstima [kellest] исцелять/исцелить* ~ излечивать/излечить* [кого] от эгоизма ~ от своенравия
hinge terveks arstima излечивать/излечить* ~ исцелять/исцелить* душу

tohterdama v <tohterda[ma tohterda[da tohterda[b tohterda[tud 27>
kõnek arstima, ravima, rohitsema
врачевать <врачую, врачуешь> кого-что,
целить <целю, целишь> кого-что, чем van,
пользовать <пользую, пользуешь> кого-что, чем van
■ terveks
лечить <лечу, лечишь> / вылечить* <вылечу, вылечишь> кого-что, чем, от чего,
лечить <лечу, лечишь> / излечить* <излечу, излечишь> кого-что, чем, от чего,
излечивать <излечиваю, излечиваешь> / излечить* <излечу, излечишь> кого-что, чем, от чего,
вылечивать <вылечиваю, вылечиваешь> / вылечить* <вылечу, вылечишь> кого-что, чем, от чего,
исцелять <исцеляю, исцеляешь> / исцелить* <исцелю, исцелишь> кого-что, чем, от чего,
выхаживать <выхаживаю, выхаживаешь> / выходить* <выхожу, выходишь> кого-что
läks sanatooriumi, et lasta end natuke tohterdada он поехал в санаторий подлечиться
tohterdas tõbist igasugu salvide ja leotistega он лечил ~ исцелял ~ излечивал ~ выхаживал больного разными мазями и настоями / он целил ~ пользовал больного разными мазями и настоями van
arstid tohterdasid mu kopsud terveks доктора выходили мои лёгкие
mind tohterdati radikuliidist terveks меня вылечили от радикулита

ravima v <ravi[ma ravi[da ravi[b ravi[tud 27>
лечить <лечу, лечишь> кого-что, чем, от чего,
залечивать <залечиваю, залечиваешь> / залечить* <залечу, залечишь> что, чем
■ end
лечиться <лечусь, лечишься> у кого, чем, от чего
haigeid ravima лечить больных
haava terveks ravima залечить* ~ вылечить* рану
mees raviti terveks мужчину вылечили
pean ennast ise ravima я должен лечить себя сам
lehm jäigi ravimata корову так и не вылечили
aednik ravib taimi садовник лечит растения

ravitsema v <ravitse[ma ravitse[da ravitse[b ravitse[tud 27>
1. kõnek ravima
лечить <лечу, лечишь> кого-что, чем, от чего,
пользовать <пользую, пользуешь> кого-что, чем, от чего van
haiget ravitsema лечить больного / пользовать больного van
hobuse jalga ravitsema лечить ногу лошади
2. van hooldama
ухаживать <ухаживаю, ухаживаешь> за кем-чем,
ходить <хожу, ходишь> за кем-чем kõnek
■ korras hoidma
следить <слежу, следишь> за кем-чем
karja ravitsema ухаживать за стадом
hoolsasti ravitsetud lilleaed тщательно ухоженный цветочный сад