[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

fallose+kultus s <+k'ultus k'ultuse k'ultus[t k'ultus[se, k'ultus[te k'ultus/i ~ k'ultuse[id 11 ~ 9>
fallose usuline austamine viljakuse sümbolina
фаллический культ

koka+põõsas s <+põõsas p'õõsa põõsas[t -, põõsas[te p'õõsa[id 7>
bot troopikapõõsas (Erythroxylum coca)
кока <коки sgt ж>,
кокаиновый куст

kott2 s <k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. suletava suuga ese; kotjas moodustis
мешок <мешка м> ka biol
■ suur
куль <куля м>
■ väike
кулёк <кулька м>
■ paberist, kilest
пакет <пакета м>
■ käes kantav
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж> ka biol, ka anat
■ kerjusel
сума <сумы ж>
■ raha hoidmiseks
кошелёк <кошелька м>
■ küljealune, õlgedega täidetud
сенник <сенника м>,
тюфяк <тюфяка м>
■ sulgedega täidetud
перина <перины ж>
linane kott льняной мешок ~ куль
raske kott тяжёлый мешок ~ куль
jahukott мешок ~ куль муки / мешок ~ куль для муки / мешок ~ куль из-под муки
kartulikott мешок ~ куль картофеля / мешок ~ куль для картофеля / мешок ~ куль из-под картофеля
kilekott полиэтиленовый ~ пластикатовый ~ пластикатный пакет
kingikott мешок с подарками
magamiskott спальный мешок
moonakott сумка для провизии / сумка ~ мешок с провизией
nahkkott кожаная сумка
pisarakott anat слёзный мешок
rebukott biol желточный мешок
reisikott дорожная сумка / саквояж
seljakott рюкзак / заплечный мешок
soojenduskott грелка / пузырь с горячей водой kõnek
spordikott спортивная сумка
sõdurikott солдатский вещмешок / заплечный вещевой мешок
turukott хозяйственная сумка / сумка для продуктов
õlekott соломенный тюфяк / мешок, набитый соломой
koti põhjas on veel natuke jahu в мешке ещё немного муки
kallasin ~ valasin suhkru kotist välja я высыпал сахар из мешка ~ из кулька
tsementi hoiti kottides цемент держали ~ хранили в мешках
kotid laaditi veoautole мешки ~ кули нагрузили на грузовик
ostsime koti kruupe мы купили мешок крупы
jõuluvana tuli suure kotiga рождественский дед пришёл с большим мешком
otsib kotist peenraha он ищет в кошельке мелочь ~ мелкие деньги
ära ikka osta, kui kott ei kanna не покупай, если мошны не хватит kõnek
eit kohendas küljealust kotti старуха оправила сенник ~ тюфяк
pane soe kott kõhu peale положи грелку [с горячей водой] на живот
tal olid kotid silmade all у него были мешки под глазами kõnek
rõivad rippusid tal kotina seljas piltl одежда сидела на нём мешком kõnek
2. piltl, kõnek piiramisrõngas
мешок <мешка м>,
котёл <котла м>
pataljon jäi ~ sattus kotti батальон попал в мешок ~ в котёл / батальон оказался в мешке ~ в котле
►
▪ koti peale minema ~ heitma отправляться/отправиться* на боковую
▪ nagu kotis elama ~ olema жить ~ быть в полном неведении; быть ~ жить как в [тёмном] лесу
▪ nagu kott magama спать как убитый; спать без задних ног madalk
▪ nagu kotist ~ kotiga tulema валить; валом валить
▪ pime nagu kott ни зги не видно

kuli1 s <kuli kuli kuli -, kuli[de kuli[sid 17>
1. lihttööline Ida-Aasias
кули <нескл. м>
rassib nagu kuli надрывается, как кули
2. släng kutt, sell
хлопец <хлопца м>,
братец <братца м>,
молодец <молодца м>,
братан <братана м>
tuttav kuli знакомый хлопец ~ братец

kuli2 s <kuli kuli kuli -, kuli[de kuli[sid 17>
etn suur jahu- v viljakott; endisaegne vilja mahumõõt
куль <куля м>

kultus s <k'ultus k'ultuse k'ultus[t k'ultus[se, k'ultus[te k'ultus/i ~ k'ultuse[id 11 ~ 9>
usuline austamine; vastav kombestik
культ <культа м> ka piltl
fetišikultus фетишизм
ilukultus культ красоты / преклонение перед красотой
isikukultus культ личности
juhikultus культ вождя
loodusekultus культ природы
päikesekultus культ солнца / солярный культ
usukultus религиозный культ
esivanemate kultus культ предков
asjade kultus культ вещей / товарный фетишизм

meeste+seelik
hrl Šoti rahvariideseelik ehk kilt
мужская юбка,
килт <килта м>

pesakond s <pesak'ond pesakonna pesak'onda pesak'onda, pesak'onda[de pesak'onda[sid ~ pesak'ond/i 22>
1. ühel ajal sündinud ja koos üleskasvanud pojad; piltl ühe pere laste, harvemini kogu perekonna v suguvõsa kohta
выводок <выводка м> ka piltl, ka nlj,
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> kõnek, ka piltl,
помёт <помёта sgt м>,
приплод <приплода sgt м>
hundi pesakond волчий выводок / волчье гнездо
lõokeste pesakond выводок жаворонков
pesakond kutsikaid псовый выводок
põrsapesakond ~ pesakond põrsaid выводок ~ гнездо поросят
varblasel on pesakonnas viis-kuus poega в воробьином выводке пять-шесть птенцов
jänesel on kaks-kolm pesakonda aastas заяц даёт два-три приплода в год
tuli külla kogu oma pesakonnaga он пришёл в гости со всем своим выводком
2. taimede kohta: pesa
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>,
куст <куста м>
tõmbas terve pesakonna kartuleid üles он выкопал целое гнездо картофеля

puhm s <p'uhm puhma p'uhma p'uhma, p'uhma[de p'uhma[sid ~ p'uhm/i 22>
puhmas
куст <куста м>,
кустик <кустика м> dem,
кустарничек <кустарничка м> bot
juuksepuhm ~ juustepuhm пучок ~ копна волос
maltsapuhm куст ~ кустик лебеды
mustikapuhm куст ~ кустик черники
tal on puhmadena paksud kulmud у него кустистые ~ мохнатые ~ клочковатые брови

puhmakas s adj <puhmakas puhmaka puhmaka[t -, puhmaka[te puhmaka[id 2>
1. s puhm[as]
куст <куста м>,
кустик <кустика м> dem,
кустарничек <кустарничка м>,
пучок <пучка м>
nõgeste puhmakas куст крапивы
2. adj puhmataoline
кустистый <кустистая, кустистое; кустист, кустиста, кустисто>
puhmakas põõsas пышный куст

puhmik s <puhmik puhmiku puhmiku[t -, puhmiku[te puhmiku[id 2>
rohttaimede maapealsete võsude kogum
куст <куста м>,
кустарничек <кустарничка м> ka bot
aedmaasika puhmikud кусты ~ заросли клубники / клубничный кустарничек
talivilja puhmikud заросли озимых

põõsas s <põõsas p'õõsa põõsas[t -, põõsas[te p'õõsa[id 7>
куст <куста м>,
кустарник <кустарника м>,
кустарничек <кустарничка м>
tihedad põõsad частые кусты / частый ~ густой кустарник / заросль кустов
roomavad põõsad ползучие кусты
raagus põõsad голые ~ облетевшие кусты / облетелые кусты kõnek
ilupõõsas декоративный куст
kuslapuupõõsas жимолостный куст / куст жимолости
kääbuspõõsas bot puhmas кустарничек / карликовый куст
marjapõõsas ягодный куст
pähklipõõsas ореховый куст ~ кустарник / куст ~ кустарник орешника
põõsaid pügama подрезать/подрезать* кусты
kass puges põõsasse кошка залезла ~ забралась в кусты
►
▪ põõsasse pugema прятаться/спрятаться* ~ уходить/уйти* в кусты

põõsastuma v <põõsastu[ma põõsastu[da põõsastu[b põõsastu[tud 27>
1. põõsaid täis kasvama
зарастать/зарасти* кустарником,
зарастать/зарасти* кустами,
зарастать/зарасти* кустарниками,
порастать/порасти* кустарником,
порастать/порасти* кустами,
порастать/порасти* кустарниками
heinamaad on põõsastunud сенокосные угодья заросли ~ поросли кустарником ~ кустами
vana põõsastunud park старый, заросший ~ поросший кустарником ~ кустами парк
2. põõsataoliseks muutuma
превращаться/превратиться* в куст,
становиться/стать* кустом
võrsete kärpimise tagajärjel tammed põõsastuvad в результате подрезки веток дуб превращается в кустарник

rikša s <rikša rikša rikša[t -, rikša[de rikša[sid 16>
1. kaarik Kaug-Ida maades
рикша <рикши ж>
velorikša велорикша / педикеб
2. selle vedaja
рикша <рикши м>,
кули <нескл. м>,
возница рикши
kuli on rikša vedamisest võhmal кули изморён ~ вымотан перевозками kõnek

saatana+kultus s <+k'ultus k'ultuse k'ultus[t k'ultus[se, k'ultus[te k'ultus/i ~ k'ultuse[id 11 ~ 9>
satanism
сатанизм <сатанизма sgt м>,
культ сатаны

tukk1 s <t'ukk tuka t'ukka t'ukka, t'ukka[de t'ukka[sid ~ t'ukk/i 22>
1. otsmikule ulatuvad juuksed; hobuse puhul: otsmikule ulatuvad karvad
чёлка <чёлки, мн.ч. род. чёлок, дат. чёлкам ж>,
чуб <чуба, мн.ч. им. чубы м>,
вихор <вихра м>
sassis tukaga poiss мальчик со взлохмаченной чёлкой ~ с растрёпанным чубом
pöetud tukaga hobune лошадь со стриженной чёлкой
kannab tukka носит чёлку
lükkas ~ pühkis tuka silme eest kõrvale она откинула со лба ~ с глаз чёлку
ma sain tukast sugeda меня отодрали за вихры kõnek
2. väike puude salk
перелесок <перелеска м>,
колок <колка м> murd,
купина <купины ж> van,
остров[леса],
островок[леса]
■ taimede puhmas v tutt avamaastikul
куст <куста м>
haavatukk осиновый перелесок / осинник / осиновая рощица kõnek
metsatukk перелесок / осровок леса
männitukk сосновый лесок / сосняк
tammetukk дубовая рощица kõnek
võsatukk кустарниковая поросль

usu+komme s <+komme k'ombe komme[t -, komme[te k'ombe[id 6>
usuga seotud komme
религиозный обряд,
религиозный обычай,
[религиозная] заповедь,
богослужебный обряд,
церковная треба,
культ
■ mõnedel lahkusulistel
радение <радения с>
usukombeid täitma (1) придерживаться религиозных обрядов / соблюдать религиозные обряды / справлять требу; (2) lahkusulistel радеть van

usund s <usund usundi usundi[t -, usundi[te usunde[id 2>
religioon
религия <религии ж>,
вероисповедание <вероисповедания с>,
вера <веры ж>,
верование <верования с> van,
исповедание <исповедания с> liter,
религиозный культ
monoteistlikud usundid монотеистические религии
maailmausund мировая религия
muinasusund folkl древнее верование
rahvausund folkl народное верование
uususund новая вера