[EVS] Estonian-Russian dictionary

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Query: in

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

kes pron <k'es kelle ke[da -, kelle[l ~ k'e[l kelle[lt ~ k'e[lt; pl: k'es kelle[de ~ kelle ke[da 0>
кто <кого, дат. кому, вин. кого, твор. кем, предл. о ком>
seob kõrvallauset pealausega
который <которого>,
которая <которой>,
которое <которого>
kes seal on? кто там?
kes nõnda ütles? кто так сказал?
keda sa nendest tunned? кого ты из них знаешь?
kellelt sa seda kuulsid? от кого ты это услышал?
kellena ta praegu töötab? кем он сейчас работает?
kellega sa rääkisid? с кем ты говорил?
kellest seal räägiti? о ком там говорили?
tulid need, keda ei oodatud пришли те, кого не ждали
see mees, kes istub seal тот мужчина, который сидит там
nad on juba kes teab kus они уже бог знает где kõnek
kes teab, vahest on nõnda parem кто [его] знает, может [быть] так лучше
ta polnudki kes teab kui tugev он был не бог весть как силён kõnek
kes iganes кто бы то ни был / будь кто угодно
kes tahes ~ ükskõik kes всё равно кто / кто угодно
olgu ta kes tahes, vastu võtame ikka кто бы он ни был, всё равно примем его

kumb pron <k'umb kumma k'umba k'umba, k'umba[de k'umba[sid ~ k'umb/i 22>
1.adjektiivselt
который из двух,
который из двоих,
какой из двух,
какой из двоих
kumb pool on kangem? которая ~ какая сторона сильнее?
kumba lahendust pead paremaks? которое ~ какое из двух решений ты считаешь лучшим?
kummad kingad on mugavamad? какие туфли [из двух пар] удобнее?
kumma jalaga sa voodist tõused? с какой ноги ты встаёшь с постели?
küsige järele, kumb tee on otsem узнайте ~ справьтесь, которая ~ какая [из двух] дорог короче
2.substantiivselt
который из двух,
который из двоих,
кто из двух
kumb meist on pikem? кто из нас двоих выше ростом?
kumma võit? чья победа?
kumb kummale liiga teeb? кто [из двух] кого обижает?
kummaga meist sa tahaksid kokku saada? с кем из нас двоих ты хочешь встретиться?
kumb tuli enne, sina või tema? кто из вас [двух ~ двоих] пришёл раньше, ты или он?
las tema ütleb, kummal meist on õigus пусть он скажет, кто из нас двоих прав
siiamaani ei teatud, kumb surma sai до сих пор не знали ~ не было известно, кто ~ который из них двоих погиб
tulgu ükskõik kumb ~ kumb tahes пусть придёт всё равно кто ~ который из двух

luts2 s <l'uts lutsu l'utsu l'utsu, l'utsu[de l'utsu[sid ~ l'uts/e 22>
lutsukivi
плоский камушек, который бросают по касательной [по воде]
lutsukivi põrgatus
подпрыгивание камушка по воде
lutsu viskama пускать блинчики kõnek, piltl
minu kivi lõi ~ tegi neli lutsu мой камень подпрыгнул четыре раза

lööberdis s <lööberdis lööberdise lööberdis[t lööberdis[se, lööberdis[te lööberdis/i 11>
1. ringihulkuja
шатун <шатуна м> kõnek,
слоняющийся <слоняющегося м> kõnek
laaberdis
кутила <кутилы м и ж> kõnek,
гуляка <гуляки м и ж> kõnek,
забулдыга <забулдыги м и ж> madalk
2. jalgu järele vedav inimene
человек, который волочит ноги kõnek,
человек, который таскает ноги kõnek

milline pron <milline millise millis[t -, millis[te millise[id 10>
1. missugune, mis
каков <какова, каково, каковы>,
какой <какая, какое>
valiku puhul
который <которая, которое>
millist toimet see ravim avaldab? каково действие этого лекарства?
milline tuleb tänavune õunasaak? каков будет в этом году урожай яблок?
millistes riikides sa oled käinud? в каких государствах ~ в каких странах ты бывал? / в какие государства ~ в какие страны ты ездил?
milline juuksur võitis konkursi? какой ~ который из парикмахеров победил в конкурсе?
milline ta välja nägi? каков он был собой? / как он выглядел?
2. kõrvallause alguses
какой <какая, какое>,
каков <какова, каково, каковы>
ma mäletan, milline ta noorena oli я помню, каким он был в молодости
räägi, milline uus õpetaja on расскажи, каков он -- новый учитель
nad ei teadnud, millises auditooriumis loeng on они не знали, в какой аудитории будет лекция
tean, millist vaeva see töö nõudis знаю, каких усилий потребовала эта работа
ma aiman, millise rangusega poissi kasvatati я представляю, с какой строгостью ~ как строго воспитывали мальчика
3. hüüatuselaadsena tugevdab hinnangut
какой <какая, какое>,
каков <какова, каково, каковы>,
что за kõnek
milline [tore] poiss! какой ~ каков мальчик! / что за мальчик! kõnek
oo, milline galantsus! о, какая галантность!
ostsin kübara ja veel millise! я купила шляпу, да ещё какую!
4. umbmäärane asesõna
какой <какая, какое>,
любой <любая, любое>
sõidame ükskõik millises suunas поедем в каком угодно ~ в любом направлении
kodu jääb koduks, olgu ta milline tahes дом остаётся домом, будь он каким угодно
mind süüdistatakse ei tea millistes pattudes меня обвиняют неизвестно в каких грехах

mis+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
1. otsese küsimuse algul alustab täpsustusküsimust v osutab valikule teatud kohtade, objektide, nähtuste, isikute jne hulgast
какой <какая, какое>,
каков <какова, каково>,
который <которая, которое>
missugune inimene ta on? какой он человек? / что он за человек? kõnek
missuguse mulje sa luulekogust said? каковы твои впечатления о сборнике стихов?
missuguse hobuse sa ette paned? какую лошадь ты впряжёшь?
missuguses vagunis vanemad küll võiksid olla? и в каком ~ в котором вагоне ьогут быть родители?
2. kõrvallause alguses osutab omadusele v valikule mingite objektide, isikute, nähtuste vm hulgast
какой <какая, какое>,
каков <какова, каково>
kirjelda mulle, missugune su uus kleit on расскажи ~ опиши мне, какое твоё новое платье ~ как выглядит твоё новое платье
aeg näitab, missuguseks elu kujuneb время покажет, как сложится жизнь
teata, missugusesse valda sa sõidad сообщи, в какую волость ты поедешь
3. hüüatustes
какой <какая, какое>,
каков <какова, каково>
missugune rõõm! какая радость!
ta on petis, ja veel missugune! он мошенник, да ещё какой!
porgand kasvas missugune! какая морковь выросла! / что за морковь выросла! kõnek
4. esineb umbmäärasust väljendavates ühendites
какой <какая, какое>,
каков <какова, каково>,
любой <любая, любое>
olgu ilm missugune tahes, spordivõistlused toimuvad ikka спортивные соревнования всё-таки состоятся в любую погоду / будь погода какой угодно, спортивные соревнования состоятся всё равно kõnek
see polegi teab missugune julgustükk kõnek это не ахти какой смелый поступок ~ не ахти какая смелая проделка ~ выходка / это не такая уж смелая проделка ~ выходка
oli nõus tegema ükskõik missugust tööd он был готов делать ~ выполнять любую работу / он был готов делать хоть какую работу kõnek

mitmes pron <m'itmes m'itmenda m'itmenda[t -, m'itmenda[te m'itmenda[id 2>
1. näitab millegi ebamäärast järjekorda, kohta samasuguste arvulises reas
который <которая, которое> kõnek
sajab juba mitmendat päeva уже несколько дней идёт дождь / уже который день идёт дождь kõnek
nad suvitasid mitmendat suve Hiiumaal уже в течение нескольких лет они отдыхали летом на острове Хийумаа
räägib seda lugu juba mitmendat korda он рассказывает эту историю уже который раз kõnek
ta on mitmenda põlve intelligent он интеллигент не первого поколения / он интеллигент уже в котором поколении kõnek
2. küsimuses: missuguses järjekorras, missugusel kohal arvulises järjestuses
какой <какая, какое>,
который <которая, которое>
mitmes kuupäev täna on? какое сегодня число?
mitmendas klassis poiss õpib? в каком классе мальчик учится?
mitmes sa nimekirjas oled? ты какой ~ который по списку?
mitmendaks meie meeskond jäi? какое место заняла наша команда?
3. kõrvallause algul siduvas funktsioonis
какой <какая, какое>,
который <которая, которое>
ma ei mäleta, mitmendal korrusel ta elab я не помню, на каком ~ на котором этаже он живёт

mitmes-setmes pron <m'itmes-s'etmes m'itmenda-s'etmenda m'itmenda[t-s'etmenda[t -, m'itmenda[te-s'etmenda[te m'itmenda[id-s'etmenda[id 2>
несколько,
который <которая, которое> kõnek
küsib sama asja mitmendat-setmendat korda несколько раз спрашивает одно и то же / спрашивает уже который раз одно и то же kõnek
see oli juba mitmes-setmes põlvkond pärast orjaaega это уже неизвестно какое поколение после периода рабства / это уже которое поколение после рабства kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur