[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jaanik s <jaanik jaaniku jaaniku[t -, jaaniku[te jaaniku[id 2>
jaanituli
костёр в канун Иванова дня,
костёр в ночь на Ивана-Купалу,
костёр в ночь под Ивана-Купалу,
купальский огонь,
купальский костёр
jaanikule minema идти/пойти* на празднества Ивана-Купалы
jaanikut süütama разжигать/разжечь* ~ разводить/развести* купальский костёр ~ огонь

jaani+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
костёр в канун Иванова дня,
костёр в ночь на Ивана-Купалу,
костёр в ночь под Ивана-Купалу,
купальский огонь,
купальский костёр
jaanituld tegema жечь ~ разжигать/разжечь* ~ разводить/развести* купальский огонь ~ костёр ~ купальские огни

karu+kaer s <+k'aer kaera k'aera k'aera, kaer[te ~ k'aera[de k'aera[sid ~ k'aer/u 23 ~ 22?>
bot rukkiluste (Bromus secalinus)
ржаной костёр

konditustama v <konditusta[ma konditusta[da konditusta[b konditusta[tud 27>
liha kontidest vabastama
отделять/отделить* мясо от костей

köster s <k'öster k'östri k'östri[t -, k'östri[te k'östre[id 2>
relig kirikuteener luteri kirikus
кистер <кистера м>
■ õigeusu kirikus
псаломщик <псаломщика м>,
причетник <причетника м>
■ katoliku kirikus
дьячок <дьячка м>

luste s <luste l'uste luste[t -, luste[te l'uste[id 6>
bot kõrreliste perekond (Bromus)
костёр <костра sgt м>
pehme luste bot (Bromus mollis) мягкий костёр
põldluste bot (Bromus arvensis) полевой костёр
rukkiluste bot karukaer (Bromus secalinus) ржаной костёр

lõke1 s <lõke l'õkke lõke[t -, lõke[te l'õkke[id 6>
lõkketuli
костёр <костра м>
■ koldes
огонь <огня м>
■ piltl
пламя <пламени sgt с>
lõõmav lõke полыхающий ~ пылающий костёр
laagrilõke лагерный костёр
tulelõke костёр
tegime ~ süütasime lõkke мы разожгли ~ развели ~ разложили костёр
lõke praksub hubaselt огонь трещит приятно
istusime lõkke ääres ~ ümber мы сидели возле ~ около ~ у костра
soojendati end lõkke paistel грелись у костра
keetsime lõkkel teed мы варили чай на костре
poisid heitsid lõkkesse oksi мальчики бросали в костёр ветки
kohenda veidi lõket! поправь чуть огонь!
teen ahju natuke lõket разожгу огонь в печи / затоплю ~ растоплю печь
kired lõid lõkkele piltl страсти разгорелись

osteomalaatsia s <osteomal'aatsia osteomal'aatsia osteomal'aatsia[t -, osteomal'aatsia[te osteomal'aatsia[id 1>
med, vet luupehmumus
остеомаляция <остеомаляции sgt ж>,
размягчение костей

osteoporoos s <osteopor'oos osteoporoosi osteopor'oosi osteopor'oosi, osteopor'oosi[de osteopor'oosi[sid ~ osteopor'oos/e 22>
med luukoe hõrenemine
остеопороз <остеопороза sgt м>,
пористость костей

ostiit s <ost'iit ostiidi ost'iiti ost'iiti, ost'iiti[de ost'iiti[sid ~ ost'iit/e 22>
med luupõletik
остит <остита м>,
остеит <остеита м>,
воспаление костей

poster s <p'oster p'osteri p'osteri[t -, p'osteri[te p'ostere[id 2; p'oster p'ostri p'ostri[t -, p'ostri[te p'ostre[id 2>
1. plakat
постер <постера м>,
плакат <плаката м>
2. stendiettekanne
настенный доклад,
вывешенный на стенде доклад

röster s <r'öster r'östri r'östri[t -, r'östri[te r'östre[id 2>
röstimisriist, -seade
тостер <тостера м>,
ростер <ростера м>,
жаровня <жаровни, мн.ч. род. жаровен, дат. жаровням ж>,
обжарочная печь,
гриль <гриля м>
pane viilud röstrisse! положи ломтики в тостер!

tule+riit s <+r'iit riida r'iita r'iita, r'iita[de r'iita[sid ~ r'iit/u 22>
suur hunnik puid kellegi v millegi sellel põletamiseks
костёр <костра м>,
огонь <огня м>
leegitsev tuleriit пылающий костёр
ta põletati elusalt tuleriidal его сожгли заживо ~ живым на костре ~ на огне
muistsel ajal põletati surnud tuleriidal в древние времена умерших сжигали [на костре ~ на огне]

türn+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
bot lehtpõõsaste ja madalate lehtpuude perekond (Rhamnus)
жёстер <жёстера м>,
жостер <жостера м>
harilik türnpuu bot (Rhamnus catharticus) слабительный жёстер

uri s <uri urja 'urja 'urja, 'urja[de 'urja[sid ~ 'urj/e 24>
luulek, van ohver
жертва <жертвы ж>
■ ohvritule kohta
жертвенный огонь,
жертвенный костёр

viher+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
türnpuu
жёстер <жёстера м>,
жостер <жостера м>

õitsi+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
õitsil tehtud lõke
костёр[, разведённый] в ночном kõnek
istuti õitsitule ääres в ночном сидели у костра kõnek

üdini adv <üdini>
ülimal määral; läbinisti
до мозга костей kõnek
olime üdini märjad мы промокли насквозь ~ до [последней] нитки
kogu see lugu on mulle üdini vastumeelt всё это дело от начала до конца ~ целиком и полностью мне противно
noormees oli üdini muusik юноша был предан музыке душой и телом kõnek / юноша был музыкант до мозга костей kõnek
üdini rikutud inimene испорченный до мозга костей человек kõnek