[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– kokku kiskuma v
kokku, kõverasse, koomale tõmbama
сводить <-, сводит> / свести* <-, сведёт; свёл, свела> кого-что,
стягивать <-, стягивает> / стянуть* <-, стянет> что,
корчить <-, корчит> / скорчить* <-, скорчит> кого kõnek
■ kokku, kõverasse, koomale tõmbuma
стягиваться <-, стягивается> / стянуться* <-, стянется>,
корчиться <-, корчится> / скорчиться* <-, скорчится> kõnek
krambid kiskusid keha kokku тело свело судорогами / тело корчилось в судорогах kõnek
süda kisub murest kokku piltl сердце сжимается от горя

vingerdama v <vingerda[ma vingerda[da vingerda[b vingerda[tud 27>
1. vääneldes [edasi] liikuma
извиваться <-, извивается>,
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось>
■ valust
корчиться <корчусь, корчишься> от чего
konksu otsas vingerdab vihmauss на крючке извивается дождевой червь
nastik vingerdas mööda teed извиваясь, полз по дороге уж
2. lookeid moodustades kulgema; lookeline olema
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось>,
извиваться <-, извивается>,
змеиться <-, змеится>
tee vingerdas mäest üles дорога вилась в гору / по горе змеилась ~ вилась дорога
mätaste vahel vingerdav rada извивающаяся ~ вьющаяся между кочками тропинка
3. kõnek [jutuga] laveerima, keerutama
увёртываться <увёртываюсь, увёртываешься> / увернуться* <увернусь, увернёшься> от чего,
увиливать <увиливаю, увиливаешь> / увильнуть* <увильну, увильнёшь> от чего,
финтить <финчу, финтишь>,
фокусничать <фокусничаю, фокусничаешь>
tunnista kohe üles, ära vingerda! признайся во всём, не увёртывайся ~ не увиливай!

vintsklema v <v'intskle[ma vintsel[da v'intskle[b vintsel[dud 30>
aelema, vähkrema
метаться <мечусь, мечешься>,
ворочаться <ворочаюсь, ворочаешься> kõnek,
кататься <катаюсь, катаешься> от чего kõnek, piltl
■ väänlema
извиваться <извиваюсь, извиваешься>
■ krampides
корчиться <корчусь, корчишься> от чего
■ [hingeliselt] rabelema, heitlema
метаться <мечусь, мечешься> piltl,
маяться <маюсь, маешься> kõnek, piltl
vintskleb valu käes ~ valus мечется ~ извивается от боли / катается от боли kõnek
vintskles unetult voodis он метался в бессоннице по постели / он ворочался в постели от бессонницы kõnek
kalad vintsklevad võrgus рыбы мечутся в сетях / рыбы барахтаются в сетях kõnek
peas vintsklesid igasugused mõtted в голове метались разные мысли

visklema v <v'iskle[ma visel[da v'iskle[b visel[dud 30>
1. [pikali olles] ennast ägedalt edasi-tagasi liigutama, küljelt küljele viskuma, vähkrema
метаться <мечусь, мечешься>,
кидаться <кидаюсь, кидаешься>,
корчиться <корчусь, корчишься> от чего,
биться <бьюсь, бьёшься>
haige viskleb valust ~ valudes больной корчится от боли
haavatu oigas ja viskles maas раненый стонал и метался по земле
laps viskleb unes ребёнок мечется во сне
ei saanud und, aina viskles küljelt küljele ему не спалось, всё ворочался с боку на бок kõnek
lind viskleb püünises птица бьётся ~ мечется в ловушке
koer hakkas haukuma ja keti otsas visklema собака залаяла и стала рваться на цепи
2. heitlema
метаться <-, мечется>,
трепетаться <-, трепещется>,
трепетать <-, трепещет>,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek,
рваться <-, рвётся>
laev viskleb tormis шторм бросает корабль из стороны в сторону
seintel visklevad tumedad varjud на стенах трепещут ~ мечутся тёмные тени
taevas visklevad välgud в небе сверкают молнии
mõtted visklevad rahutult piltl неспокойно мечутся мысли
küünalde visklev valgus трепещущие огоньки свеч

vähkrema v <v'ähkre[ma väher[da v'ähkre[b väher[dud 30>
visklema
метаться <мечусь, мечешься>,
кидаться <кидаюсь, кидаешься>,
корчиться <корчусь, корчишься> от чего,
ворочаться <ворочаюсь, ворочаешься> kõnek
■ püherdama
валяться <валяюсь, валяешься> где,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> где kõnek
vähkres öö läbi kõval voodil он всю ночь ворочался ~ крутился на жёсткой постели kõnek
haavatu vähkres valu käes раненый метался ~ корчился от боли
lapsed vähkrevad põrandal дети барахтаются на полу kõnek
siga armastab poris väherda свинья любит валяться в грязи

väänlema v <v'äänle[ma väänel[da v'äänle[b väänel[dud 30>
1. pöörlema
ворочаться <ворочаюсь, ворочаешься> kõnek
■ visklema
метаться <мечусь, мечешься>,
извиваться <извиваюсь, извиваешься>,
корчиться <корчусь, корчишься> от чего
haige väänleb valust ~ valudes больной корчится от боли
tantsijate väänlevad kehad извивающиеся тела танцоров
2. keerde, lookeid tegema
извиваться <-, извивается>,
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось>,
змеиться <-, змеится>
humal väänleb mööda seina ülespoole хмель вьётся по стене [вверх]
uss väänleb змея извивается
rada väänles põõsaste vahel тропинка вилась ~ извивалась ~ змеилась между кустами