[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuum+suitsutama v <+suitsuta[ma suitsuta[da suitsuta[b suitsuta[tud 27>
коптить/закоптить* при высокой температуре

nõetama v <n'õeta[ma n'õeta[da n'õeta[b n'õeta[tud 27>
1. nõgiseks tegema
коптить <копчу, коптишь> / закоптить* <закопчу, закоптишь> кого-что,
закапчивать <закапчиваю, закапчиваешь> / закоптить* <закопчу, закоптишь> кого-что
suits nõetab lage дым коптит ~ закапчивает потолок
2. nõetuma
коптиться <копчусь, коптишься> / закоптиться* <закопчусь, закоптишься>,
закапчиваться <закапчиваюсь, закапчиваешься> / закоптиться* <закопчусь, закоптишься>,
покрываться/покрыться* копотью,
покрываться/покрыться* слоем копоти
nõetanud lagi закоптелый ~ закопчённый потолок / потолок, покрытый копотью ~ сажей

suitsema v <s'uitse[ma s'uitse[da suitse[b suitse[tud 28>
1. suitsu levitama
дымить <-, дымит>,
надымить* <-, надымит>,
дымиться <-, дымится>,
коптить <-, коптит>,
коптеть <-, коптит>,
куриться <-, курится>,
чадить <-, чадит>
■ merel, metsas vms: aurama
дымиться <-, дымится>,
куриться <-, курится>,
парить <-, парит>
korsten suitseb труба дымится / из трубы валит дым
küünal jäi suitsema свеча задымилась ~ закоптела
lõkkease suitses kaua кострище долго чадилось
mehed panid piibud suitsema мужики стали дымить трубками ~ чадить табаком kõnek
meri suitseb море курится ~ парит
mets suitses pärast kõva sadu после сильного дождя лес дымился / после сильного дождя в лесу парило
mõtleb, nii et pea suitseb [otsas] изо всех сил ломает голову kõnek
valetab ~ luiskab, nii et suu suitseb врёт почём зря madalk
suitsevad tulemäed дымящиеся вулканы
2. suitsuma
коптить <-, коптит> / закоптить* <-, закоптит> что
pani singid suitsema он стал коптить окорок
3. tahmuma
закоптеть* <-, закоптеет>,
закоптиться* <-, закоптится>
seinad on mustaks suitsenud стены закоптели дочерна / стены покрылись сажей ~ копотью

suitsetama v <suitseta[ma suitseta[da suitseta[b suitseta[tud 27>
1. sigarette, tubakat vms tarvitama
курить <курю, куришь> что,
курнуть* <однокр. курну, курнёшь> madalk
palju suitsetama накуриваться/накуриться* kõnek
sigaretti suitsetama курить сигарету / дымить сигаретой kõnek
piipu suitsetama курить трубку
kanepit suitsetama курить коноплю
suitsetab vähe ~ harva он иногда покуривает kõnek
suitsetab nagu korsten усиленно дымит ~ чадит
tuba on täis suitsetatud в комнате накурено / закуренная ~ обкуренная комната kõnek
2. kõnek suitsutama
коптить <копчу, коптишь> / закоптить* <закопчу, закоптишь> что,
курить <курю, куришь> что, чем
kalurid suitsetavad kalu рыбаки коптят рыбу
kirikus suitsetati viirukit в церкви курили ладан[ом]

suitsutama v <suitsuta[ma suitsuta[da suitsuta[b suitsuta[tud 27>
1. konservimiseks suitsus hoidma; tahmuda laskma
коптить <копчу, коптишь> / закоптить* <закопчу, закоптишь> кого-что,
прокапчивать <прокапчиваю, прокапчиваешь> / прокоптить* <прокопчу, прокоптишь> кого-что
külmsuitsutama коптить/закоптить* при невысокой температуре
suitsutab silke коптит салаку
2. pisikute hävitamiseks, puhastamiseks vm suitsuga töötlema
окуривать <окуриваю, окуриваешь> / окурить* <окурю, окуришь> кого-что,
дымить <дымлю, дымишь> чем,
надымить* <надымлю, надымишь> чем
katku vastu suitsutati hooneid для защиты от чумы здания окуривались
kambrit suitsutati kadakatega горницу надымили можжевельником
3. relig lõhnavat suitsu tekitavat ainet põletama
кадить <кажу, кадишь> что
viirukit suitsutama кадить ладан / курить фимиам van

tahmama v <t'ahma[ma tahma[ta t'ahma[b tahma[tud 29>
1. tahmaseks tegema, tahmaga määrima v katma
коптить <копчу, коптишь> / закоптить* <закопчу, закоптишь> кого-что,
пачкать/запачкать* сажей кого-что,
пачкать/запачкать* копотью кого-что,
пачкать/выпачкать* сажей кого-что,
пачкать/выпачкать* копотью кого-что,
пачкать/испачкать* сажей кого-что,
пачкать/испачкать* копотью кого-что,
покрывать/покрыть* копотью кого-что,
покрывать/покрыть* сажей кого-что
suitsev tattnina tahmas õhku kõnek [горящая] коптилка чадила
vedurid on jaamahoone mustaks tahmanud от паровозного дыма здание вокзала закоптилось
2. tahma ajama
коптеть <-, коптит>,
коптить <-, коптит>
■ palju
накоптить* <-, накоптит>
laual tahmab petrooleumilamp на столе коптит керосиновая лампа [без стекла]
küünal on tahmama hakanud свеча закоптила ~ начала коптить
tahmav kolle коптящий очаг