[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ajastama v <ajasta[ma ajasta[da ajasta[b ajasta[tud 27>
ajaliselt koordineerima, kooskõlastama
координировать[*] <координирую, координируешь> / скоординировать* <скоординирую, скоординируешь> что, с чем,
согласовывать <согласовываю, согласовываешь> / согласовать* <согласую, согласуешь> что, с чем,
приводить/привести* во временное соответствие,
приурочивать <приурочиваю, приурочиваешь> / приурочить* <приурочу, приурочишь> что, к чему
looduses on kõik hästi ajastatud в природе всё находится в полном временном соответствии
sportlaste tippvormi püüti ajastada olümpiamängudeks достижение наилучшей формы спортсменов стремились приурочить к олимпийским играм

koordineerima v <koordin'eeri[ma koordin'eeri[da koordineeri[b koordineeri[tud 28>
kooskõlastama, kooskõlla viima
координировать[*] <координирую, координируешь> / скоординировать* <скоординирую, скоординируешь> что, с кем-чем,
согласовывать <согласовываю, согласовываешь> / согласовать* <согласую, согласуешь> что, с кем-чем
koordineerisime oma tegevuse naabritega мы [с]координировали ~ согласовали свою деятельность с соседями
organismi talitust koordineerib närvisüsteem нервная система координирует функции организма
koordineeritud liigutused координированные движения

koos+kõlastama v <+kõlasta[ma kõlasta[da kõlasta[b kõlasta[tud 27>
согласовывать <согласовываю, согласовываешь> / согласовать* <согласую, согласуешь> что, с кем-чем,
координировать[*] <координирую, координируешь> / скоординировать* <скоординирую, скоординируешь> что,
увязывать <увязываю, увязываешь> / увязать* <увяжу, увяжешь> что, с чем,
приводить/привести* в соответствие что
plaane kooskõlastama согласовывать/согласовать* планы
allasutused kooskõlastasid töö keskusega подведомственные учреждения скоординировали свою работу с центром
püüdsin kulusid tuludega kooskõlastada я пытался привести в соответствие расходы и доходы
kooskõlastatud tegevus согласованные действия / согласованная деятельность