[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

joonistama v <joonista[ma joonista[da joonista[b joonista[tud 27>
1.
рисовать <рисую, рисуешь> / нарисовать* <нарисую, нарисуешь> кого-что, чем ka piltl
■ mõnda aega
порисовать* <порисую, порисуешь> кого-что, чем
■ ümber v uuesti
перерисовывать <перерисовываю, перерисовываешь> / перерисовать* <перерисую, перерисуешь> кого-что
■ teatud aeg v ajani
прорисовать* <прорисую, прорисуешь> кого-что
■ joonistamist meenutava liigutuse kohta
описывать <описываю, описываешь> / описать* <опишу, опишешь> что,
чертить <черчу, чертишь> / начертить* <начерчу, начертишь> что,
очерчивать <очерчиваю, очерчиваешь> / очертить* <очерчу, очертишь> что
■ kujutama
обрисовывать <обрисовываю, обрисовываешь> / обрисовать* <обрисую, обрисуешь> кого-что piltl
joonistasin pildi я нарисовал картину
joonistas minust karikatuuri он нарисовал на меня карикатуру
joonistab natuurist рисует с натуры
joonistan peast рисую по памяти
poiss joonistab hästi мальчик хорошо рисует
joonistab söega он рисует углем
kõneleja joonistas käega õhus ringi оратор рукой описал в воздухе круг
kajakas joonistab taevas ringe чайка чертит в небе круги
ilmekalt joonistatud tegelaskuju ярко обрисованный ~ описанный персонаж ~ герой
kirjanik on joonistanud realistlikke elupilte писателем нарисованы реалистические картины жизни
2. kõnek enda kasuks kombineerima
комбинировать <комбинирую, комбинируешь> / скомбинировать* <скомбинирую, скомбинируешь> что
joonistas endale hea palga он скомбинировал себе хороший оклад

kombineerima v <kombin'eeri[ma kombin'eeri[da kombineeri[b kombineeri[tud 28>
1. kokku sobitama v seadma
комбинировать <комбинирую, комбинируешь> / скомбинировать* <скомбинирую, скомбинируешь> что
kombineeritud ravi комбинированное лечение
kombineeritud võtted film комбинированные съёмки
kombineeritud ülikond комбинированный костюм
2. nuputama, välja mõtlema
комбинировать <комбинирую, комбинируешь> / скомбинировать* <скомбинирую, скомбинируешь> что kõnek,
сообразить* <соображу, сообразишь> что madalk
kombineerisin kiiresti vajaliku rahasumma я быстро скомбинировал нужную сумму денег kõnek
siin on raha, kombineeri midagi lõunaks! вот деньги / сообрази что-нибудь на обед! madalk

kombineerimis+oskus s <+'oskus 'oskuse 'oskus[t 'oskus[se, 'oskus[te 'oskus/i ~ 'oskuse[id 11 ~ 9>
умение комбинировать

kombineerimis+võimalus s <+võimalus võimaluse võimalus[t võimalus[se, võimalus[te võimalus/i 11>
возможность комбинировать

nikerdama v <nikerda[ma nikerda[da nikerda[b nikerda[tud 27>
1. puusse kujutisi, mustrit lõikama; puust midagi välja lõikama v voolima
резать <режу, режешь> / вырезать* <вырежу, вырежешь> кого-что, из чего, на чём, по чему,
вырезать <вырезаю, вырезаешь> / вырезать* <вырежу, вырежешь> кого-что, из чего, на чём, по чему,
ваять <ваяю, ваяешь> / изваять* <изваяю, изваяешь> кого-что, из чего
■ treima
вытачивать <вытачиваю, вытачиваешь> / выточить* <выточу, выточишь> кого-что, из чего
nikerdasin oma nimetähed puukoorde я вырезал свои инициалы на коре дерева ~ на дереве
isa nikerdas lapsele puuhobust отец вырезал ~ точил для ребёнка деревянную лошадку
elevandiluust nikerdatud krutsifiks распятие, вырезанное ~ выточенное из слоновой кости
nikerdatud kaanega laegas шкатулка с резной крышкой
nikerdatud aknapiirlaudadega puumaja деревянный дом с резными наличниками
2. piltl nokitsedes, kõpitsedes tegema
возиться <вожусь, возишься> с чем kõnek,
копошиться <копошусь, копошишься> с чем kõnek
■ hoolega viimistlema
оттачивать <оттачиваю, оттачиваешь> / отточить* <отточу, отточишь> что,
отшлифовывать <отшлифовываю, отшлифовываешь> / отшлифовать* <отшлифую, отшлифуешь> что
nikerdab iga fraasi ja lause kallal отшлифовывает каждую фразу и каждое предложение
3. kõnek enda kasuks kombineerima
выкраивать <выкраиваю, выкраиваешь> / выкроить* <выкрою, выкроишь> что,
комбинировать <комбинирую, комбинируешь> / скомбинировать* <скомбинирую, скомбинируешь> что
nikerdasin endale ühe vaba päeva я скомбинировал ~ выкроил себе один выходной день

sobitama v <sobita[ma sobita[da sobita[b sobita[tud 27>
1. kohandama
приспосабливать <приспосабливаю, приспосабливаешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, к чему,
приспособлять <приспособляю, приспособляешь> / приспособить* <приспособлю, приспособишь> что, к чему
■ külge
прилаживать <прилаживаю, прилаживаешь> / приладить* <прилажу, приладишь> что, к чему kõnek,
подлаживать <подлаживаю, подлаживаешь> / подладить* <подлажу, подладишь> что, к чему, под что kõnek,
присобачивать <присобачиваю, присобачиваешь> / присобачить* <присобачу, присобачишь> что, к чему madalk
■ sobivaks, parajaks tegema
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> что, к чему kõnek ka piltl,
пригонять <пригоняю, пригоняешь> / пригнать* <пригоню, пригонишь; пригнал, пригнала, пригнало> что, к чему
■ kokku
комбинировать <комбинирую, комбинируешь> / скомбинировать* <скомбинирую, скомбинируешь> что,
сочетать[*] <сочетаю, сочетаешь> что, с чем
sobitas märgi reväärile он прикрепил значок к лацкану / он присобачил значок к лацкану madalk
sobitas käepideme paremini pihku он взялся поудобнее за рукоятку ~ за ручку чего
luu sobitati paika ja jalg lahastati кость вставили на место, и на ногу наложили шину
sobitab kleidile varrukat otsa подгоняет рукав к платью / прилаживает рукав к платью kõnek
sobitas detaile kokku он подгонял детали друг к другу
üritab teksti meloodiaga sobitada он пытается подобрать к тексту мелодию
vanu mööbliesemeid saab uutega kokku sobitada старую мебель можно скомбинировать с новой
oskab end oludega sobitada умеет приспособиться к обстоятельствам
2. sõlmima
заводить <завожу, заводишь> / завести* <заведу, заведёшь; завёл, завела> что, с кем,
завязывать <завязываю, завязываешь> / завязать* <завяжу, завяжешь> что, с кем
sõprust sobitama заводить/завести* ~ завязывать/завязать* дружбу с кем
kosja sobitama сватать/сосватать* кого кому, кого за кого / сватать/посватать* кого кому, кого за кого
nad sobitasid kokkuleppe они заключили договор / они сговорились о чём
sobitab kaupa посредничает в сделке / пристраивает товар kõnek / торгуется о чём kõnek