[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõigutama v <kõiguta[ma kõiguta[da kõiguta[b kõiguta[tud 27>
edasi-tagasi liigutama
качать <качаю, качаешь> кого-что, чем
■ õõtsutama
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> что, чем
■ kõlgutama
шатать <шатаю, шатаешь> что,
болтать <болтаю, болтаешь> чем kõnek
■ kergelt
колебать <-, колеблет> что,
колыхать <-, колышет> что
■ mõnda aega
покачать* <покачаю, покачаешь> кого-что, чем
■ piltl vankuma panema
колебать <колеблю, колеблешь> / поколебать* <поколеблю, поколеблешь> кого-что,
пошатнуть* <пошатну, пошатнёшь> что
tuul kõigutab puude latvu ветер качает верхушки деревьев
lained kõigutavad paati волны качают лодку
istub aknalaual ja kõigutab jalgu сидит на подоконнике и болтает ногами kõnek
poiss kõigutas end toolil мальчик качался на стуле
isa kõigutas laitvalt pead отец неодобрительно покачал головой
neiu astus puusi kõigutades девушка шла, покачивая бёдрами / девушка шла, вертя задом kõnek
miski ei suuda kõigutada minu usku temasse ничто не может поколебать ~ пошатнуть мою веру в него
ta ei lase end oma otsustes kõigutada он непоколебим ~ непреклонен в своих решениях

lehvitama v <lehvita[ma lehvita[da lehvita[b lehvita[tud 27>
1. viibutama
махать <машу, машешь> кому, чем
■ ägedalt
размахивать <размахиваю, размахиваешь> чем
■ veidi, mõnda aega
помахать* <помашу, помашешь> чем, кому
■ aeg-ajalt, kergelt
помахивать <помахиваю, помахиваешь> чем
■ lehvima panema
колыхать <-, колышет, колыхает> что,
колебать <-, колеблет> что,
покачивать <-, покачивает> что
kätt ~ käega lehvitama махать ~ помахать* рукой
kukk lehvitab tiibu ~ tiibadega петух машет ~ размахивает крыльями
tuul lehvitab pesu nööril ветер колышет бельё на верёвке
käisime külalisi saatmas ning lehvitamas мы ходили провожать гостей и помахать им [на прощанье]
lehvitasime lahkuvale laevale järele мы помахали вслед уплывающему кораблю
2. kõnek levitama
распространять <распространяю, распространяешь> / распространить* <распространю, распространишь> что,
распускать <распускаю, распускаешь> / распустить* <распущу, распустишь> что kõnek
ärge oma plaane ~ plaanidega enneaegu lehvitage не распространяйтесь о своих планах / не раскрывайте ~ не разглашайте преждевременно свои планы

pendeldama v <pendelda[ma pendelda[da pendelda[b pendelda[tud 27>
1. kõikuma
качаться <-, качается>
■ kergelt
колебаться <-, колеблется>,
покачиваться <-, покачивается>
■ hoogsalt
раскачиваться <-, раскачивается> / раскачаться* <-, раскачается>
■ laperdama
болтаться <-, болтается> kõnek
■ edasi-tagasi liikuma v käima v sõitma
двигаться маятником,
двигаться как маятник,
ходить маятником,
ходить как маятник,
циркулировать <-, циркулирует> kõnek
kaevukoogu otsas pendeldas ämber на колодезном журавле покачивалось ведро / на колодезном журавле болталось ведро kõnek
tross hakkas suure hooga pendeldama трос сильно раскачался
spidomeetri osuti pendeldas kuuekümne ja seitsmekümne vahel стрелка спидометра колебалась между шестьюдесятью и семьюдесятью ~ в пределах шестидесяти-семидесяти
mootorpaat pendeldas maa ja saare vahet моторная лодка циркулировала между материком и островом kõnek
pendeldab rahutult arsti ukse taga он беспокойно ходит взад и вперёд за дверью врача
meeleolu pendeldas kartuse ja lootuse vahel piltl настроение колебалось между страхом и надеждой
2. edasi-tagasi liigutama, kõigutama
качать <качаю, качаешь> кого-что
■ kergelt
колебать <колеблю, колеблешь> что,
покачивать <покачиваю, покачиваешь> что
■ hoogsalt
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> что
pendeldas käsi он[, как маятник,] качал руками
pendeldas köit käes он раскачивал верёвку

õõtsutama v <õõtsuta[ma õõtsuta[da õõtsuta[b õõtsuta[tud 27>
õõtsuma panema
качать <качаю, качаешь> кого-что, чем,
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> что, чем,
покачивать <покачиваю, покачиваешь> кого-что,
колебать <колеблю, колеблешь> что,
колыхать <-, колышет> что
lained õõtsutasid paati волны качали лодку
tuul õõtsutab puude oksi ветер качает ~ колышет верхушки деревьев
vanaema õõtsutab hälli бабушка качает ~ раскачивает люльку
õõtsutab käies puusi покачивает бёдрами при ходьбе