[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

katte+värv s <+v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid ~ v'ärv/e 22>
kunst maali aluspinda v krunti kattev värv
колер <колера м>

kaver s
muus uue esitaja versioon mõne teise laulja või ansambli originaalpalast, töödeldud muusikapala
кавер <кавера м>

kiiver s <k'iiver k'iivri k'iivri[t -, k'iivri[te k'iivre[id 2>
1. kaitsev peakate
шлем <шлема м>,
каска <каски, мн.ч. род. касок ж>
■ nahast
кивер <кивера, мн.ч. им. кивера м>
kaitsekiiver защитный шлем
kuldkiiver золотой шлем
metallkiiver металлический шлем
motokiiver шлем ~ каска мотоциклиста
nahkkiiver кивер / меховой ~ кожаный шлем
raudkiiver железный шлем
teraskiiver стальной шлем
troopikakiiver тропический шлем
tuletõrjekiiver шлем ~ каска пожарного / пожарная каска
tuukrikiiver водолазный шлем
2. arhit tornikatus
шлем <шлема>

käsitöövaip
käsitsi telgedel kootud vaip
ковёр ручной работы
Nepali traditsiooniliste mustritega käsitöövaibad ковры ручной работы с традиционным непальским рисунком

matt2 s <m'att mati m'atti m'atti, m'atti[de m'atti[sid ~ m'att/e 22>
1. jala-, lamamis- vms
мат <мата м>
■ õlg-, niin-
циновка <циновки, мн.ч. род. циновок ж>
istematt мат ~ циновка для сидения
jalamatt мат ~ циновка для ног
kummimatt резиновый мат
kõrkjamatt камышовый мат / камышовая циновка
niinmatt лыковый мат / лыковая циновка / мат ~ циновка из лыка
uksematt мат ~ циновка для ног
võimlemismatt [спортивный] мат
õlgmatt соломенный мат / соломенная циновка
pühi jalad matil puhtaks вытри ноги о мат ~ о циновку
istuti mattidel сидели на циновках ~ на матах
2. maadlusmatt; maadlemise kohta
ковёр <ковра м>
maadlusmatt борцовский ковёр
matile tulevad raskekaallased на ковёр выходят тяжеловесы

nahk+kiiver s <+k'iiver k'iivri k'iivri[t -, k'iivri[te k'iivre[id 2>
aj, sõj
кивер <кивера, мн.ч. им. кивера м>,
кожаный шлем,
меховой шлем

rüiu+vaip s <+v'aip vaiba v'aipa v'aipa, v'aipa[de v'aipa[sid ~ v'aip/u 22>
tekst
махровый ковёр
omatehtud rüiuvaip домотканый махровый ковёр

sisal+vaip
tugevast looduslikust kiudainest, sisalist tehtud vaip
сизалевый ковёр,
циновка из сизаля

tafting s <tafting taftingu taftingu[t -, taftingu[te taftingu[id 2>
1. tekst vaip- ja mööblikatte valmistamise meetod
тафтинг <тафтинга sgt м>,
тафтинговый способ
2. taftingvaip
тафтинговый ковёр

vaibatama v <vaibata[ma vaibata[da vaibata[b vaibata[tud 27>
vaibaga katma
покрывать/покрыть* ковром что,
расстилать/разостлать* ковёр на чём
vaibatatud trepp лестница, покрытая ковром

vaip s <v'aip vaiba v'aipa v'aipa, v'aipa[de v'aipa[sid ~ v'aip/u 22>
1.
ковёр <ковра м> ka piltl,
покрывало <покрывала с> piltl,
покров <покрова м> piltl
■ väike
коврик <коврика м> dem
pärsia vaip персидский ковёр
lendav vaip ковёр-самолёт / волшебный ковёр
kaltsuvaip тряпичный коврик / половик из ветоши
kattevaip покрывало
lillevaip цветочный ковёр / ковёр [из] цветов
lumevaip снежный ковёр / снежное покрывало
narmasvaip махровый ковёр
piltvaip шпалерный ковёр / ковёр-картина / шпалера van
põimvaip плетёный ковёр
põrandavaip напольный ковёр / ковёр для пола
samblavaip моховой покров / ковёр из мхов
seinavaip настенный ковёр
viltvaip войлочный ковёр
võluvaip волшебный ковёр / ковёр-самолёт
geomeetrilise mustriga vaip ковёр с геометрическим рисунком ~ узором
varrastel kootud vaip вязанный спицами ~ на спицах коврик
tikitud vaip вышитый ковёр ~ коврик
roositud kirjadega Muhu vaip мухуский ковёр с ввязкой-вышивкой
põrandaid katsid vaibad полы были покрыты ~ устланы коврами
klopib vaipa выбивает ~ выколачивает ~ вытрясает ~ вытряхивает ковёр
maapinda kattis kollastest lehtedest vaip землю покрывал ковёр [из] жёлтых листьев / земля была усыпана жёлтыми листьями
2. voodivaip, [voodi]tekk
покрывало <покрывала с>,
одеяло <одеяла с>
triibuline vaip полосатое покрывало ~ одеяло
karusvaip ворсистое одеяло
sulgvaip перина / пуховое одеяло / одеяло на пуху
puges voodisse vaiba alla он залез ~ забрался в постель под одеяло kõnek
kattis haige vaibaga он накрыл ~ укрыл больного одеялом
3. etn sõba
наплечное покрывало,
наплечник <наплечника м>,
покров <покрова м>,
плед <пледа м>

värvus s <v'ärvus v'ärvuse v'ärvus[t v'ärvus[se, v'ärvus[te v'ärvus/i ~ v'ärvuse[id 11 ~ 9>
silmaga tajutav värvitoon
цвет <цвета, мн.ч. им. цвета м> ka füüs,
окраска <окраски sgt ж>,
колер <колера, мн.ч. им. колеры, колера, род. колеров м>
■ loomakarva-
масть <масти, мн.ч. род. мастей ж>
kromaatiline värvus füüs хроматический цвет
akromaatiline värvus füüs ахроматический цвет
hoiatusvärvus предупредительный ~ предупреждающий цвет
hõõgusvärvus tehn цвет каления
põhivärvus основной цвет
segavärvus смешанный цвет
juuste värvus цвет ~ окраска волос
rukkilille värvus цвет василька
lahus oli värvuselt kahvatupunane ~ kahvatupunase värvusega раствор был бледно-красного цвета