[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+kvaliteetne adj <+kvalit'eetne kvalit'eetse kvalit'eetse[t -, kvalit'eetse[te kvalit'eetse[id 2>
некачественный <некачественная, некачественное; некачествен, некачественна, некачественно>,
низкокачественный <низкокачественная, низкокачественное; низкокачествен, низкокачественна, низкокачественно>,
недоброкачественный <недоброкачественная, недоброкачественное; недоброкачествен, недоброкачественна, недоброкачественно>,
низкого качества,
невысокого качества
ebakvaliteetne puit низкокачественная древесина
ebakvaliteetne toodang некачественная ~ недоброкачественная продукция
ebakvaliteetsed kaubad низкокачественные товары / товары низкого качества / низкосортный товар

halva+kvaliteediline adj <+kvaliteediline kvaliteedilise kvaliteedilis[t kvaliteedilis[se, kvaliteedilis[te kvaliteedilis/i 12>
недоброкачественный <недоброкачественная, недоброкачественное; недоброкачествен, недоброкачественна, недоброкачественно>,
низкокачественный <низкокачественная, низкокачественное; низкокачествен, низкокачественна, низкокачественно>,
низкого качества
halvakvaliteediline toodang недоброкачественная продукция

isiku+omadus
‹hrl mitmuses› joon, külg, mis on kellelegi püsivalt või oluliselt omane (ning mida hinnatakse nt teatavas ametis)
личные качества
isikuomadused on osaliselt päritavad личные качества отчасти передаются по наследству

juhi+omadus s
‹hrl mitmuses› joon, külg, mis on kellelegi püsivalt või oluliselt omane ning mida hinnatakse juhi ametikohal
качества хорошего руководителя,
организаторские способности
põllumees Uno on suurepäraste juhiomadustega mees земледелец Уно - человек c прекрасными организаторскими способностями

kvaliteedi+
качественный <качественная, качественное>,
квалитативный <квалитативная, квалитативное>,
качества <род. ед.ч.>
kvaliteedimärk знак качества
kvaliteedinõuded требования к качеству
kvaliteedinäitaja maj качественный показатель

mere+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
1. vastupidavus meresõiduks
мореходность <мореходности sgt ж>,
[хорошие] мореходные качества чего,
пригодность к плаванию
2. sõj
морская крепость

mere+omadus
‹hrl mitmuses› meresõiduki omadus, millest oleneb tema kasutusvõimalus (nt ujuvus, püstivus, uppumatus)
мореходные качества

ristiku+märk
ristikheinalehe kujutisega märk Euroopa Liidus valmistatud kvaliteetsel toidutootel
значок клевера EST,
знак качества продуктов ЕС EST

solk+kütus
(ebakvaliteetse, hrl tahtlikult muudetud koostisega autokütuse kohta)
топливо сомнительного качества,
левое топливо kõnek

sõidu+omadus
‹hrl mitmuses› sõiduki omadus, millest oleneb tema kasutusvõimalus (nt kiirendus, sujuvus, teelpüsimine)
ходовая характеристика,
ходовые качества
autol on alla keskmise sõiduomadused у машины средние ходовые характеристики