[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lortsima v <l'ortsi[ma l'ortsi[da lortsi[b lortsi[tud 28>
1. lortsudes astuma
чавкать <чавкаю, чавкаешь> чем,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем, по чему kõnek,
чвакать <чвакаю, чвакаешь> чем madalk
lortsisime läbi loikude мы хлюпали по лужам kõnek
2. rikkuma, lörtsima
истрёпывать <истрёпываю, истрёпываешь> / истрепать* <истреплю, истреплешь> что kõnek,
затрёпывать <затрёпываю, затрёпываешь> / затрепать* <затреплю, затреплешь> что kõnek,
затаскивать <затаскиваю, затаскиваешь> / затаскать* <затаскаю, затаскаешь> что kõnek,
замызгивать <замызгиваю, замызгиваешь> / замызгать* <замызгаю, замызгаешь> что madalk
jalavarjusid lortsima затаскивать/затаскать* обувь kõnek

lörtsima v <l'örtsi[ma l'örtsi[da lörtsi[b lörtsi[tud 28>
1. löristama, lortsima
чавкать <чавкаю, чавкаешь> чем,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем, по чему kõnek,
чвакать <чвакаю, чвакаешь> чем kõnek
lörtsib nina[ga] он хлюпает носом kõnek
lörtsib läbi pori kodu poole [minna] чавкая в грязи, он бредёт домой
2. määrides, kortsutades kulutama, rikkuma
истрёпывать <истрёпываю, истрёпываешь> / истрепать* <истреплю, истреплешь> что kõnek,
затрёпывать <затрёпываю, затрёпываешь> / затрепать* <затреплю, затреплешь> что kõnek,
затаскивать <затаскиваю, затаскиваешь> / затаскать* <затаскаю, затаскаешь> что kõnek,
замызгивать <замызгиваю, замызгиваешь> / замызгать* <замызгаю, замызгаешь> что madalk
rõivad on ära lörtsitud одежда затрёпана ~ затаскана kõnek / одежда замызгана madalk
viin on veega ära lörtsitud водка испорчена ~ разбавлена [водой] / водка разжижена kõnek
ei tohi noorte elu ära lörtsida нельзя портить жизнь молодых ~ молодым

väsitama v <väsita[ma väsita[da väsita[b väsita[tud 27>
утомлять <утомляю, утомляешь> / утомить* <утомлю, утомишь> кого-что, чем,
обессиливать <обессиливаю, обессиливаешь> / обессилить* <обессилю, обессилишь> кого-что
■ ära vaevama
истомлять <истомляю, истомляешь> / истомить* <истомлю, истомишь> кого-что, чем,
изнурять <изнуряю, изнуряешь> / изнурить* <изнурю, изнуришь> кого-что, чем,
истрёпывать <истрёпываю, истрёпываешь> / истрепать* <истреплю, истреплешь> кого-что kõnek,
выматывать <выматываю, выматываешь> / вымотать* <вымотаю, вымотаешь> кого-что kõnek,
затормошить* <затормошу, затормошишь> кого-что kõnek
raske töö väsitab тяжёлая работа утомляет ~ истомляет
pikk tööpäev väsitas hullupööra долгий рабочий день выматывал все силы kõnek
kuumus oli kõiki hirmsasti väsitanud жара сильно истомила ~ изнурила всех
palavikust väsitatud organism обессилевший от температуры организм
bussis lugemine väsitab silmi чтение в автобусе утомляет глаза
väsitav teekond утомительная поездка / утомительное путешествие