[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jääbima v <j'ääbi[ma j'ääbi[da j'ääbi[b j'ääbi[tud 27>
kauasest seismisest halvaks minema, liisuma, seiskuma
перестаивать <-, перестаивает> / перестоять* <-, перестоит>,
портиться <-, портится> / испортиться* <-, испортится>,
залёживаться <-, залёживается> / залежаться* <-, залежится>
hapupiim on jääbinud простокваша перестояла ~ испортилась
jääbinud või перестоявшее ~ испортившееся [сливочное] масло
jääbinud jahu залежавшаяся мука / залежалая мука kõnek

raiskuma v <r'aisku[ma r'aisku[da r'aisku[b r'aisku[tud 27>
1. raisku minema, riknema
портиться <-, портится> / испортиться* <-, испортится>,
тухнуть <-, тухнет; тух, тухнул, тухла> / протухнуть* <-, протухнет; протух, протухнул, протухла>,
протухать <-, протухает> / протухнуть* <-, протухнет; протух, протухнул, протухла>,
сгнивать <-, сгнивает> / сгнить* <-, сгниёт; сгнил, сгнила, сгнило>,
гнить <-, гниёт; гнил, гнила, гнило> / сгнить* <-, сгниёт; сгнил, сгнила, сгнило>
■ täiesti
попортиться* <-, попортится> kõnek
raiskunud liha тухлое ~ протухшее мясо / порченое ~ протухлое мясо kõnek / тухлятина kõnek
sügisel raiskus umbes pool õunasaagist осенью почти половина яблочного урожая сгнила
2. hrv alla käima, moraalselt hukka minema
портиться <порчусь, портишься> / испортиться* <испорчусь, испортишься> piltl,
распускаться <распускаюсь, распускаешься> / распуститься* <распущусь, распустишься> kõnek, piltl,
развращаться <развращаюсь, развращаешься> / развратиться* <развращусь, развратишься>,
опускаться <опускаюсь, опускаешься> / опуститься* <опущусь, опустишься> piltl
raiskunud naine развратная женщина

riknema v <r'ikne[ma r'ikne[da r'ikne[b r'ikne[tud 27>
halvaks minema, roiskuma
портиться <-, портится> / испортиться* <-, испортится>,
тухнуть <-, тухнет; тух, тухла> / протухнуть* <-, протухнет; протух, протухла>,
гнить <-, гниёт; гнил, гнила, гнило> / сгнить* <-, сгниёт; сгнил, сгнила, сгнило>,
подпортиться* <-, подпортится> kõnek
liha rikneb soojas kiiresti в тепле мясо быстро портится
rääbis on kiire riknema ряпушка быстро протухает
mesi säilib aastaid riknemata мёд может годами стоять неиспорченным
piim on riknenud молоко прокисло
toit on riknenud еда испортилась
riknenud hein истлевшее ~ загнившее сено
riknenud juurvili залежалые овощи
riknenud kala тухлая ~ протухшая рыба / рыба с душком kõnek
riknenud konservid несвежие консервы
riknenud munad тухлые яйца / протухлые яйца kõnek
riknenud vein прокисшее вино / тронутое вино kõnek

– üles ütlema v
1. teatama teisele lepinguosalisele lepingu, kokkuleppe tühistamisest
отказываться <отказываюсь, отказываешься> / отказаться* <откажусь, откажешься> от чего,
увольняться <увольняюсь, увольняешься> / уволиться* <уволюсь, уволишься>
■ seoses sunniga loobuda
отказывать <отказываю, отказываешь> / отказать* <откажу, откажешь> кому-чему, от чего,
увольнять <увольняю, увольняешь> / уволить* <уволю, уволишь> кого-что, с чего
ütles oma õpetajakoha kevadel koolis üles весной он отказался от должности учителя / весной он заявил об уходе с должности учителя
ütlesin ise firmale lepingu üles я сам расторг[нул] договор с фирмой
talle öeldi [töö]koht üles ему отказали от места ~ от должности / его уволили [с работы ~ с должности]
tutvust üles ütlema piltl прекращать/прекратить* ~ порывать/порвать* знакомство с кем-чем
2. rikki, katki, töökorrast ära minema
портиться <-, портится> / испортиться* <-, испортится>,
отказывать <-, отказывает> / отказать* <-, откажет> kõnek, piltl,
сдавать <-, сдаёт> / сдать* <-, сдаст; сдал, сдала, сдало> kõnek, piltl
pidurid ütlesid üles тормоза отказали kõnek
kell ütles üles часы испортились kõnek
närvid ütlesid üles нервы отказали ~ сдали kõnek
nad jooksid, kuni jõud üles ütles piltl они бежали [до тех пор], пока не иссякли силы
3. ülesannet vastama
отвечать <отвечаю, отвечаешь> / ответить* <отвечу, ответишь> что
lapsed ütlevad õpetajale tundi üles дети отвечают учителю урок
oskas veatult luuletust üles öelda он без запинки читал стихотворение kõnek