[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuningas s <kuningas kuninga kuninga[t -, kuninga[te kuninga[id 2>
король <короля м> ka sport ka piltl,
царь <царя м> ka piltl
kroonimata kuningas некоронованный король ~ царь
asekuningas вице-король
ekskuningas экс-король / бывший король
hõimukuningas племенной король
naftakuningas нефтяной король ~ магнат / король ~ магнат нефти
ristikuningas трефовый король / король треф
ruutukuningas бубновый король / король бубен ~ бубён
suusakuningas король лыжни
Hispaania kuningas король Испании
kuninga troon трон короля / престол
ta krooniti kuningaks его возвели на престол ~ на царство
ta on kuningate soost он из королевского ~ из царского рода
kuningat ässaga lööma ~ tapma крыть/покрыть* короля тузом / перекрывать/перекрыть* короля тузом kõnek
kuningale tuld andma sport объявлять/объявить* шах королю
elab nagu kuninga kass он катается как сыр в масле kõnek
lõvi on loomade kuningas лев -- царь зверей

lebo
1. s kõnek jõudeolek, vedelemine, pikutamine
расслабуха <расслабухи> madalk
■ kõnek kerge matkamatt (küljealuseks)
подстилка <подстилку, мн.ч. род. подстилок>
nädalane lebo Hispaania randades недельная расслабуха на пляжах Испании madalk
■
ööbimiseks võtke kaasa magamiskott ja lebo для ночёвки возьмите с собой спальный мешок и подстилку
2. adj kõnek pingutust mittenõudev, kerge, lihtne
без напряга,
запросто
täna oli tööl suht lebo päev сегодня на работе был день без напряга

mesi+nädalad pl s <+nädal nädala nädala[t -, nädala[te nädala[id 2>
abielu esimesed nädalad
медовый месяц
noorpaar sõitis Hispaaniasse mesinädalaid veetma молодожёны поехали на медовый месяц в Испанию
iseseisvuse mesinädalad on möödas piltl медовые месяцы независимости кончились ~ миновали ~ позади

otsing s <otsing otsingu otsingu[t -, otsingu[te otsingu[id 2>
otsimise üksikjuhtum
поиск <поиска м>,
искание <искания с>,
разыскание <разыскания с>,
изыскание <изыскания с>
tulemuslik otsing результативный поиск
viljakas otsing плодотворный поиск
viljatu otsing бесплодный поиск
loomingulised otsingud творческие искания
infootsing поиск информации / информационный поиск
kaugotsing info пейджинговая связь
tööotsing поиск работы
maavarade otsing поиск ~ разыскание полезных ископаемых
otsingud läksid tühja поиски окончились впустую kõnek

päikese+rannik
puhkuseks, päikesevõtmiseks väga sobiv, eeskätt turistide jaoks mõeldud rannaäärne ala
солнечное побережье,
курортное побережье
eestlaste koloonia Hispaania päikeserannikul aina kasvab эстонская колония на курортном побережье Испании всё растёт

valimine s <valimine valimise valimis[t valimis[se, valimis[te valimis/i 12>
1.
выбор <выбора sgt м>,
избрание <избрания sgt с>,
подбор <подбора sgt м>,
подборка <подборки sgt ж>,
искание <искания sgt с> tehn,
подыскивание <подыскивания sgt с>,
разбор <разбора sgt м>,
выборка <выборки sgt ж> kõnek
sobiva telkimiskoha valimine подыскивание ~ подбор ~ выбор подходящего места для палаточного лагеря
elukutse valimine выбор профессии
seltsi juhatuse valimine избрание ~ выборы правления общества
2. ‹hrl mitmuses›
выборы <выборов pl>
otsesed valimised прямые выборы
kaudsed valimised косвенные выборы
erakorralised valimised внеочередные выборы
parlamendivalimised парламентские выборы / выборы в парламент
presidendivalimised президентские выборы / выборы ~ избрание президента
Riigikogu valimine ~ valimised выборы [в] Рийгикогу
valimistest osavõtt oli aktiivne участие в выборах было активным