[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

heastama v <h'easta[ma h'easta[da h'easta[b h'easta[tud 27>
заглаживать <заглаживаю, заглаживаешь> / загладить* <заглажу, загладишь> что,
искупать <искупаю, искупаешь> / искупить* <искуплю, искупишь> что,
возмещать <возмещаю, возмещаешь> / возместить* <возмещу, возместишь> кому-чему, что,
удовлетворять <удовлетворяю, удовлетворяешь> / удовлетворить* <удовлетворю, удовлетворишь> кого-что van
süüd heastama заглаживать/загладить* ~ искупать/искупить* вину
tekitatud kahju heastama возмещать/возместить* нанесённый ущерб

hüvitama v <hüvita[ma hüvita[da hüvita[b hüvita[tud 27>
возмещать <возмещаю, возмещаешь> / возместить* <возмещу, возместишь> что, чем, кому,
компенсировать[*] <компенсирую, компенсируешь> что, чем, кому
■ heaks tegema
искупать <искупаю, искупаешь> / искупить* <искуплю, искупишь> что, чем
■ tasuma
отплачивать <отплачиваю, отплачиваешь> / отплатить* <отплачу, отплатишь> что, кому, чем
kahju hüvitama возмещать/возместить* ущерб
rahas hüvitama компенсировать[*] деньгами
kulutused hüvitatakse расходы будут компенсированы ~ возмещены
püüdsin halba tegu tubli tööga hüvitada я пытался искупить свой проступок хорошей работой
kuidas saan teie heateo hüvitada? как я смогу отплатить за ваше добро?

lunastama v <lunasta[ma lunasta[da lunasta[b lunasta[tud 27>
1. vabaks ostma
выкупать <выкупаю, выкупаешь> / выкупить* <выкуплю, выкупишь> кого-что
vangilangenuid lunastati hõbeda või kulla eest пленных выкупали за серебро или золото
2. [välja] ostma
выкупать <выкупаю, выкупаешь> / выкупить* <выкуплю, выкупишь> что
vekslit lunastama выкупать/выкупить* вексель
panditud asjad tuleb lunastada заложенные вещи нужно выкупить
verega lunastatud vabadus piltl искупленная кровью свобода
3. heaks tegema; lepitama
искупать <искупаю, искупаешь> / искупить* <искуплю, искупишь> что
oma pattu lunastama искупать/искупить* свои грехи
püüab oma süüd lunastada старается искупить свою вину
4. päästma, vabastama
избавлять <избавляю, избавляешь> / избавить* <избавлю, избавишь> кого-что, от чего
surm lunastab meid piinadest ja vaevadest смерть избавит нас от мучений и страданий

ujutama v <ujuta[ma ujuta[da ujuta[b ujuta[tud 27>
1. ujuda laskma
купать <купаю, купаешь> / выкупать* <выкупаю, выкупаешь> кого-что,
купать <купаю, купаешь> / искупать* <искупаю, искупаешь> кого-что kõnek
lapsed läksid jõe äärde koera ujutama дети пошли на речку купать собаку
poiss ujutab kraavis paberlaevukesi мальчик пускает в канаве бумажные кораблики
kuuldu ujutas hingesopist valusad mälestused pinnale piltl от услышанного со дна души всплыли горькие воспоминания / услышанное всколыхнуло во мне щемящие воспоминания
2. veega katma v täitma, üle ujutama
заливать <-, заливает> / залить* <-, зальёт; залил, залила, залило> что,
топить <-, топит> / потопить* <-, потопит> что,
затоплять <-, затопляет> / затопить* <-, затопит> что,
затапливать <-, затапливает> / затопить* <-, затопит> что,
хлестать <-, хлещет> kõnek,
заполонять/заполонить* водой что,
заполнять/заполнить* водой что
kevadine suurvesi ujutab heinamaad весеннее половодье заливает ~ затапливает ~ затопляет луга
tugev vihmahoog ujutas aknaid ливень хлынул в окна

vannitama v <vannita[ma vannita[da vannita[b vannita[tud 27>
купать <купаю, купаешь> / выкупать* <выкупаю, выкупаешь> кого-что, в чём,
купать <купаю, купаешь> / искупать* <искупаю, искупаешь> кого-что, в чём kõnek
■ raviotstarbeliste veeprotseduuride kohta
делать/сделать* ванны для чего
ema vannitab last мать купает ребёнка
vannitas jalgu pesukausis он мыл ноги в тазу
haiget kätt peab vannitama для больной руки нужно делать ванны