[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

säde s <säde sädeme säde[t -, sädeme[te sädeme[id 4>
1. põleva aine lendav osake
искра <искры ж>
elektrisäde электрическая искра
keevitussäde искра [от] сварки
tulesäde искра [огня] ka piltl
välgusäde искра [от] молнии
lõkketule sädemed искры от костра
sädemed kustuvad искры гаснут
säraküünlad pilluvad sädemeid бенгальские свечи разбрасывают искры
põlevast ahjust kargab sädemeid из горящей печи летят искры
sädemest tõuseb leek из искры возгорится пламя kõrgst
seinakontakt annab sädet [штепсельная] розетка искрится
2. silmades, pilgus esineva tundevälgatuse kohta
искра <искры ж> piltl,
огонёк <огонька м> piltl,
искорка <искорки, мн.ч. род. искорок, дат. искоркам ж> dem, piltl
huumorisäde искорка юмора
kahtlusesäde искра сомнения ~ подозрения
rõõmusäde искра радости
mehe silmades süttis vihane säde глаза мужчины метали искры ~ вспыхнули гневом / в глазах мужчины сверкнули злые огоньки
3. piltl loomingulise innu, sisemise põlemise kohta
искра <искры ж>,
огонёк <огонька м>
talendi põues hõõgub jumalik säde талантливый человек наделён искрой божьей
tema töös on sädet он работает с огоньком
4. piltl millegi alge, idu
искра <искры ж>,
зачаток <зачатка м>
■ mõttevälgatus
проблеск [мысли]
temas tekib arusaamise esimene säde он начинает понимать
5. ivake, kübeke
искорка <искорки, мн.ч. род. искорок, дат. искоркам ж> dem,
крупица <крупицы ж>,
проблеск <проблеска м>
lootus[e]säde искра ~ крупица ~ проблеск надежды piltl

sädemeke[ne] s <sädemeke ~ sädemekene sädemekese sädemekes[t sädemekes[se, sädemekes[te sädemekes/i 12>
dem kübeke, raasuke, ivake
искорка <искорки, мн.ч. род. искорок, дат. искоркам ж>,
искринка <искринки, мн.ч. род. искринок, дат. искринкам ж> kõnek
sädemeke[ne] lootust искорка надежды piltl

tule+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
piltl pimeduses valgusallikana paistev tuli
огонь <огня м>,
огонёк <огонька м> kõnek,
искорка <искорки, мн.ч. род. искорок, дат. искоркам ж> kõnek
pilgub ~ vilgub majaka tulesilm мерцает огонь маяка