[EVS] Estonian-Russian dictionary

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Query: in

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

kuulus adj <k'uulus k'uulsa k'uulsa[t -, k'uulsa[te k'uulsa[id 2>
nimekas, laialt tuntud
известный <известная, известное; известен, известна, известно>,
знаменитый <знаменитая, знаменитое; знаменит, знаменита, знаменито>,
славный <славная, славное; славен, славна, славно>,
именитый <именитая, именитое; именит, именита, именито>,
прославленный <прославленная, прославленное>,
знатный <знатная, знатное>
kuulus arst знаменитый ~ известный врач
kuulus kirjanik знаменитый ~ известный ~ именитый писатель
üle valla kuulus meister мастер, известный на всю волость ~ во всей волости
kuulsaks saama становиться/стать* знаменитым / прославляться/прославиться* чем
ta on kuulus oma ihnuse poolest он славится своей скупостью
Tallinn on kuulus oma vanalinna poolest Таллинн известен ~ славится своим старым городом
ükski prohvet pole kuulus omal maal piltl нет пророка в своём отечестве

maa+ilma+kuulus adj <+k'uulus k'uulsa k'uulsa[t -, k'uulsa[te k'uulsa[id 2>
всемирно известный,
пользующийся мировой известностью,
знаменитый <знаменитая, знаменитое; знаменит, знаменита, знаменито>
maailmakuulus sportlane всемирно известный спортсмен / спортсмен с мировым именем
maailmakuulus maal знаменитая ~ всемирно известная картина / знаменитое произведение живописи

mainekas adj <m'ainekas m'aineka m'aineka[t -, m'aineka[te m'aineka[id 2>
hea mainega, kuulus
знаменитый <знаменитая, знаменитое; знаменит, знаменита, знаменито>,
известный <известная, известное; известен, известна, известно>,
прославленный <прославленная, прославленное>,
именитый <именитая, именитое; именит, именита, именито> kõnek
mainekas kirjanik знаменитый ~ известный писатель
mainekas kool известная ~ знаменитая школа / школа, пользующаяся хорошей репутацией
see on teatri mainekamaid lavastusi это одна из самых знаменитых ~ широко известных постановок театра / это одна из прославленных постановок театра

nimekas adj <nimekas nimeka nimeka[t -, nimeka[te nimeka[id 2>
kuulus, tuntud nimega
знаменитый <знаменитая, знаменитое; знаменит, знаменита, знаменито>,
известный <известная, известное; известен, известна, известно>,
прославленный <прославленная, прославленное>,
знатный <знатная, знатное; знатен, знатна, знатно, знатны>,
выдающийся <выдающаяся, выдающееся>,
именитый <именитая, именитое; именит, именита, именито> kõnek
nimekas näitleja знаменитый актёр / именитый артист kõnek
nimekas poliitik крупный политик
nimekas sportlane известный ~ выдающийся спортсмен
põlvneb nimekast suguvõsast он происходит из знатного рода

prominent s <promin'ent prominendi promin'enti promin'enti, promin'enti[de promin'enti[sid ~ promin'ent/e 22>
väljapaistev isik
известный человек,
видный человек

prominentne adj <promin'entne promin'entse promin'entse[t -, promin'entse[te promin'entse[id 2>
väljapaistev, esileküündiv
известный <известная, известное; известен, известна, известно>,
выдающийся <выдающаяся, выдающееся>,
видный <видная, видное>
prominentne poliitik выдающийся ~ видный политик

teada+olev adj <+olev oleva oleva[t -, oleva[te oleva[id 2>
известный <известная, известное; известен, известна, известно>
teadaolevail andmeil pole käsikiri säilinud по известным ~ по имеющимся данным рукопись не сохранилась

teatav adj <t'eatav t'eatava t'eatava[t -, t'eatava[te t'eatava[id 2>
1. lähemalt määratlemata, mõningane
известный <известная, известное>,
определённый <определённая, определённое>,
некоторый <некоторая, некоторое>,
какой-то <какая-то, какое-то>,
кое-какой <кое-какая, кое-какое>,
некий <некая, некое>
teataval määral võib tulemustega rahule jääda в известной ~ в какой-то мере ~ в определённой ~ в некоторой степени результатами можно остаться довольным
2. translatiivis märgib millegi saamist teadaolevaks, avalikuks
teatavaks tegema объявлять/объявить* что / оглашать/огласить* что / предавать/предать* гласности что
üldsusele teatavaks tegema делать/сделать* [что] достоянием общественности ~ гласности
mehed võtavad otsuse teatavaks мужчины принимают решение к сведению
asi tuleb lõpuks kõigile teatavaks наконец всё станет ~ становится известно ~ получает ~ получит огласку ~ предаётся ~ будет предано гласности ~ станет ~ становится достоянием гласности

teatud adjeestäiendina ei käändu<t'eatud t'eatu t'eatu[t -, t'eatu[te t'eatu[id 2>
1. [üld]teada, tuttav
[обще]известный <[обще]известная, [обще]известное; [обще]известен, [обще]известна, [обще]известно>,
знакомый <знакомая, знакомое; знаком, знакома, знакомо>
kõigile teatud ja tuntud laulja хорошо известный ~ знакомый всем певец
2. teatav, mõningane, mingi[sugune]
известный <известная, известное>,
определённый <определённая, определённое>,
некоторый <некоторая, некоторое>,
какой-то <какая-то, какое-то>,
кое-какой <кое-какая, кое-какое>,
некий <некая, некое>
teatud mõttes on tal õiguski в известном ~ в некотором смысле он даже прав
teatud eas silmanägemine halveneb в известном ~ в определённом возрасте зрение ухудшается

tuntud adjeestäiendina ei käändu<t'untud t'untu t'untu[t -, t'untu[te t'untu[id 2>
известный <известная, известное; известен, известна, известно>,
именитый <именитая, именитое; именит, именита, именито>,
знакомый <знакомая, знакомое; знаком, знакома, знакомо>,
заведомый <заведомая, заведомое>
üldtuntud общеизвестный
tuntud laulja известный ~ именитый певец
tuntud tõde известная ~ бесспорная ~ несомненная истина
selles koolis on õppinud paljud tuntud inimesed в этой школе учились многие известные люди
sünnipäeval oli palju rahvast, kõik tuntud nimed на дне рождения было много народу, все именитые люди
ta on meil tuntud mees он у нас известность kõnek

tuttav adj s <t'uttav t'uttava t'uttava[t -, t'uttava[te t'uttava[id 2>
1. adj
знакомый <знакомая, знакомое; знаком, знакома, знакомо> кому-чему, с кем-чем,
известный <известная, известное; известен, известна, известно> кому-чему
tuttav perekond знакомая семья
tuttavad paigad знакомые места
tuttav käekiri знакомый почерк
lapsepõlvest tuttav lõhn знакомый с детства запах
see tuleb mulle tuttav ette это кажется мне знакомым
kas olete juba tuttavad? вы уже знакомы?
saage tuttavaks, see on minu õde! знакомьтесь, это моя сестра!
teen sind oma vennaga tuttavaks я познакомлю тебя с моим братом
see tunne on mulle tuttav это чувство мне знакомо
tule külla, tee on sulle tuttav! приходи в гости, дорогу знаешь!
see on tuttav lugu, et nad tülitsevad известное дело, что они ссорятся
2. s inimene, keda isiklikult tuntakse
знакомый <знакомого м> kõnek,
знакомая <знакомой ж> kõnek,
знакомец <знакомца м> van,
знакомка <знакомки, мн.ч. род. знакомок, дат. знакомкам ж> van
ammune tuttav давний знакомый kõnek
minu uus tuttav мой новый знакомый kõnek
meestuttav знакомый kõnek / знакомец van
naistuttav знакомая kõnek / знакомка van
peretuttav знакомый ~ знакомая семьи kõnek / семейный знакомый kõnek / семейная знакомая kõnek
teretuttav шапочный ~ случайный знакомый kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur