[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kätlema v <k'ätle[ma kätel[da k'ätle[b kätel[dud 30>
обмениваться/обменяться* рукопожатиями с кем,
здороваться/поздороваться* за руку с кем,
прощаться/проститься* за руку с кем,
прощаться/попрощаться за руку с кем
mehed kätlesid sõbralikult мужчины обменялись дружескими рукопожатиями
käteldi ja mindi lahku обменялись рукопожатиями и разошлись

teretama v <tereta[ma tereta[da tereta[b tereta[tud 27>
здороваться <здороваюсь, здороваешься> / поздороваться* <поздороваюсь, поздороваешься> с кем-чем,
приветствовать <приветствую, приветствуешь> / поприветствовать* <поприветствую, поприветствуешь> кого-что
kättpidi teretama здороваться/поздороваться* за руку
peanoogutusega teretama здороваться/поздороваться* кивком головы
nad ei tereta enam teineteist они перестали здороваться [друг с другом]
käisime päikesetõusu teretamas piltl мы ходили приветствовать ~ встречать восход солнца

tervitama v <tervita[ma tervita[da tervita[b tervita[tud 27>
1. teretama
приветствовать <приветствую, приветствуешь> / поприветствовать* <поприветствую, поприветствуешь> кого-что, чем,
здороваться <здороваюсь, здороваешься> / поздороваться <поздороваюсь, поздороваешься> с кем-чем, чем
tervitas mind peanoogutusega он приветствовал меня кивком [головы] / он кивнул мне [головой] в знак приветствия
tervitas vastutulijat kaabu kergitamisega он приподнял шляпу, приветствуя встречного
tervitasin kõiki kättpidi я поздоровался со всеми за руку
hobune tervitas peremeest hirnatusega лошадь встретила хозяина ржанием
2. austust väljendama
приветствовать <приветствую, приветствуешь> кого-что, чем
esinejat tervitati aplausiga выступающего приветствовали ~ встретили аплодисментами
konverentsist osavõtjaid tervitas linnapea участников конференции приветствовал мэр
vaenlast tervitati kuulirahega piltl врага встретили свинцом
3. midagi heakskiiduga vastu võtma
приветствовать <приветствую, приветствуешь> что
valitsuse otsust tervitati rõõmuga приветствовали решение правительства
raamatu ilmumist tuleb tervitada выход книги следует приветствовать
4. tervisi saatma
кланяться <кланяюсь, кланяешься> кому-чему, от кого-чего,
передавать/передать* привет кому-чему,
передавать/передать* поклон кому-чему,
посылать/послать* привет кому-чему,
посылать/послать* поклон кому-чему
tervita minu poolt oma vanemaid кланяйся от меня своим родителям / передавай от меня привет ~ поклон своим родителям
5. tervitusväljendeis
ole tervitatud, kallis sõber! приветствую тебя, дорогой друг!
olgu tervitatud vabadus! да здравствует свобода!
tervitan Teid südamest! приветствую вас от [всего] сердца!