[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

helisema v <helise[ma helise[da helise[b helise[tud 27>
звенеть <-, звенит>,
прозвенеть* <-, прозвенит>,
звонить <-, звонит>,
прозвонить* <-, прозвонит>
■ kõlama
звучать <-, звучит>,
раздаваться <-, раздаётся> / раздаться* <-, раздастся; раздался, раздалась, раздалось>
■ helisema hakkama
зазвенеть* <-, зазвенит>,
зазвонить* <-, зазвонит>
■ kõlama hakkama
зазвучать* <-, зазвучит>
■ helisemast lakkama
отзвенеть* <-, отзвенит>,
отзвучать* <-, отзвучит>
■ ära helisema
прозвенеть* <-, прозвенит>
kuljused helisevad звенят бубенцы
kirikukellad hakkasid helisema зазвенели ~ начали звенеть колокола
telefon helises прозвенел телефон
uksekell heliseb звонят в дверь
äratuskell heliseb будильник звонит ~ звенит
mets helises linnulaulust лес звенел от птичьих трелей / в лесу раздавалось пение птиц
ta hääles helises nukrus в её голосе звучала печаль
kõrvus heliseb tuttav viis в ушах звучит ~ звенит знакомая мелодия
helisev hääl звенящий голос
helisev laul звонкая песня
helisev naer звучный смех

helistama v <helista[ma helista[da helista[b helista[tud 27>
helisema panema; telefoonima
звонить <звоню, звонишь> / позвонить* <позвоню, позвонишь> во что, чем, кому
■ telefoonima
телефонировать <телефонирую, телефонируешь> кому
■ teatud aeg
прозвонить* <прозвоню, прозвонишь>
■ üle, uuesti
перезванивать <перезваниваю, перезваниваешь> / перезвонить* <перезвоню, перезвонишь> кому
■ kõiki läbi
перезвонить* <перезвоню, перезвонишь> кому
■ teineteisele
перезваниваться <перезваниваюсь, перезваниваешься> / перезвониться* <перезвонюсь, перезвонишься> kõnek
■ pikalt, pidevalt
трезвонить <трезвоню, трезвонишь>
helistasin uksekella я позвонил в дверь
teadetebüroosse helistama звонить/позвонить* в справочное бюро
kellukest helistama звонить/позвонить* колокольчиком
helista mulle tööle позвони мне на работу
helistage sellel numbril позвоните по этому телефону
helistasin läbi kõik tuttavad я перезвонил всем знакомым
helistage kiirabi välja вызовите по телефону скорую помощь

kellama v <k'ella[ma kella[ta k'ella[b kella[tud 29>
kõnek kõigile kuulutama; kuulujutte levitama
трезвонить <трезвоню, трезвонишь> о ком-чём,
звонить <звоню, звонишь> о ком-чём,
раззванивать <раззваниваю, раззваниваешь> / раззвонить* <раззвоню, раззвонишь> о чём,
сплетничать <сплетничаю, сплетничаешь>
mis sa peaks kõigest kellama зачем тебе трезвонить обо всём

kõlisema v <kõlise[ma kõlise[da kõlise[b kõlise[tud 27>
helisema
звенеть <-, звенит>,
прозвенеть* <-, прозвенит>,
звонить <-, звонит>,
прозвонить* <-, прозвонит>
■ metalli kohta
дзинькать <-, дзинькает>,
звякать <-, звякает>,
бряцать <-, бряцает>,
бренчать <-, бренчит>,
лязгать <-, лязгает>,
брякать <-, брякает> kõnek
kuljused kõlisesid звенели бубенцы ~ колокольчики
võtmekimp kõlises näpus в руке звякала связка ключей / в руке позвякивала связка ключей kõnek
raha kõliseb taskus монеты звенят в кармане
klaasid löödi kõlisedes kokku чокались, звеня бокалами
kannused kõlisevad шпоры звякают ~ бряцают ~ бренчат
lusikas kukkus kõlisedes põrandale ложка со звоном упала на пол / ложка брякнула на пол kõnek

kõlistama v <kõlista[ma kõlista[da kõlista[b kõlista[tud 27>
1. helisema panema
звенеть <звеню, звенишь> чем
■ metalli puhul
звякать <звякаю, звякаешь> чем,
бряцать <бряцаю, бряцаешь> чем,
бренчать <бренчу, бренчишь> чем,
лязгать <лязгаю, лязгаешь> чем
■ helinaga märku andma
звонить <звоню, звонишь> / позвонить* <позвоню, позвонишь> во что,
прозвонить* <прозвоню, прозвонишь> что kõnek
kannuseid kõlistama звенеть ~ звякать ~ бряцать ~ бренчать шпорами
kõlistab taskus metallraha он звенит в кармане монетами
valvur kõlistas võtmeid сторож звякал ключами
lehmad kõlistavad kettidega коровы лязгают цепями
sünnipäevalapse auks kõlistati klaase в честь именинника звенели бокалами ~ чокались
korrapidaja kõlistas kella дежурный дал звонок
jõudsin kooli, kui kõlistati juba tundi я пришёл в школу, когда уже прозвенел ~ был звонок на урок
kõlistasin ukse taga kolm korda я позвонил три раза в дверь / я дал три звонка в дверь
2. kõnek telefoniga helistama
звонить <звоню, звонишь> / позвонить* <позвоню, позвонишь> кому,
звякнуть* <звякну, звякнешь> кому kõnek
kõlistas sõbrannale она позвонила подруге
kõlista mulle homme звякни мне завтра kõnek

tilisema v <tilise[ma tilise[da tilise[b tilise[tud 27>
звенеть <-, звенит>,
прозвенеть* <-, прозвенит>,
звонить <-, звонит>,
прозвонить* <-, прозвонит>,
звякать <-, звякает>,
бряцать <-, бряцает>,
бренчать <-, бренчит>,
дзинькать <-, дзинькает> kõnek
telefon tiliseb звенит ~ звонит телефон
peenraha tilises taskus в кармане звякала мелочь

tiristama v <tirista[ma tirista[da tirista[b tirista[tud 27>
tirinat tekitama, tirisema panema
звенеть <звеню, звенишь> чем,
звонить <звоню, звонишь> во что,
звякать <звякаю, звякаешь> чем
■ tirinal keelpilli mängima
бренчать <бренчу, бренчишь> на чём kõnek
■ tirinal häälitsema
трещать <-, трещит>,
скрипеть <-, скрипит>
pidin kaua uksekella tiristama, enne kui avati мне пришлось долго звонить в дверь, пока [не] открыли
tiristab kitarri бренчит на гитаре kõnek
rukkirääk tiristab коростель скрипит [во ржи]