[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

meldima v <m'eldi[ma m'eldi[da melli[b melli[tud 28>
1. kõnek teatama
докладывать <докладываю, докладываешь> / доложить* <доложу, доложишь> кому-чему, о чём,
извещать <извещаю, извещаешь> / известить* <извещу, известишь> кого-что, о чём, чем,
уведомлять <уведомляю, уведомляешь> / уведомить* <уведомлю, уведомишь> кого-что, о чём,
сообщать <сообщаю, сообщаешь> / сообщить* <сообщу, сообщишь> что, кому, о ком-чём
ta läks meie tulekust prouale meldima он пошёл доложить барыне о нашем приходе
2. kõnek sisse kirjutama, kirja panema
прописывать <прописываю, прописываешь> / прописать* <пропишу, пропишешь> кого-что
■ kõnek registreerima
регистрироваться <регистрируюсь, регистрируешься> / зарегистрироваться* <зарегистрируюсь, зарегистрируешься> куда,
записываться <записываюсь, записываешься> / записаться* <запишусь, запишешься> куда
selles majas elab meldimata inimesi в этом доме проживают и непрописанные здесь люди

registreerima v <registr'eeri[ma registr'eeri[da registreeri[b registreeri[tud 28>
1.
регистрировать <регистрирую, регистрируешь> / зарегистрировать* <зарегистрирую, зарегистрируешь> кого-что,
записывать <записываю, записываешь> / записать* <запишу, запишешь> кого-что
■ ennast
регистрироваться <регистрируюсь, регистрируешься> / зарегистрироваться* <зарегистрируюсь, зарегистрируешься>,
записываться <записываюсь, записываешься> / записаться* <запишусь, запишешься>
■ [mingit fakti] fikseerima
фиксировать <фиксирую, фиксируешь> / зафиксировать* <зафиксирую, зафиксируешь> что
tööbörsil registreeritakse töötuid на бирже труда регистрируют безработных
registreerisin ennast kursustele я зарегистрировался ~ записался на курсы
seismograafid registreerivad pisemaidki võnkumisi сейсмографы регистрируют ~ фиксируют даже малейшие колебания
mu mälu registreerib kõike моя память фиксирует всё
registreerimata andmed незарегистрированные данные
2. kõnek abielu seaduslikult vormistama
регистрироваться <регистрируюсь, регистрируешься> / зарегистрироваться* <зарегистрируюсь, зарегистрируешься>,
записываться <записываюсь, записываешься> / записаться* <запишусь, запишешься>,
расписываться <расписываюсь, расписываешься> / расписаться* <распишусь, распишешься>
meid registreeritakse laupäeval мы регистрируемся ~ записываемся ~ расписываемся в субботу

registreeruma v <registr'eeru[ma registr'eeru[da registr'eeru[b registr'eeru[tud 27>
регистрироваться <регистрируюсь, регистрируешься> / зарегистрироваться* <зарегистрируюсь, зарегистрируешься>
registreerus suusamaratonist osavõtuks он зарегистрировался на участие в лыжном марафоне

– üles andma v
1. ametivõimudele teatama
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь; донёс, донесла> на кого-что
■ reetma
выдавать <выдаю, выдаёшь> / выдать* <выдам, выдашь> кого-что, кому
andis põgeniku politseile üles он донёс на беглеца в полицию / он выдал беглеца полиции
kaassüüdlasi ta üles ei andnud он не донёс на сообщников ~ не выдал сообщников
ta oli end ise võimudele üles andnud он сам выдал себя властям
2. registreerima, nime kirja panema
регистрироваться <регистрируюсь, регистрируешься> / зарегистрироваться* <зарегистрируюсь, зарегистрируешься>,
записываться <записываюсь, записываешься> / записаться* <запишусь, запишешься> куда
vend andis end vabatahtlikuna üles брат записался в добровольцы ~ добровольцем
ta andis mind tunnistajaks üles он записал меня в свидетели
andsin end ekskursioonile üles я записался на экскурсию
3. koolitöö kohta
задавать <задаю, задаёшь> / задать* <задам, задашь; задал, задала, задало> что, кому-чему
luuletust koju üles andma задавать/задать* на дом [выучить] стихотворение
mis ajaloos[t] homseks üles anti? что нам задали на завтра по истории?