[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jäätama v <j'ääta[ma j'ääta[da j'ääta[b j'ääta[tud 27>
1. jääks muutma
леденить <-, леденит> что ka piltl,
заледенить* <-, заледенит> что,
превращать/превратить* в лёд что
pakane on vee panges ära jäätanud мороз превратил воду в ведре в лёд / вода замёрзла в ведре
hirm jäätab verd soontes страх леденит кровь в жилах
2. jääga kattuma; jääks muutuma
леденеть <-, леденеет> / обледенеть* <-, обледенеет>,
леденеть <-, леденеет> / оледенеть* <-, оледенеет>,
оледеневать <-, оледеневает> / оледенеть* <-, оледенеет>,
обледеневать <-, обледеневает> / обледенеть* <-, обледенеет>,
заледеневать <-, заледеневает> / заледенеть* <-, заледенеет>,
покрываться/покрыться* льдом,
покрываться/покрыться* ледяной коркой,
превращаться/превратиться* в лёд
■ veekogude kohta
замерзать <-, замерзает> / замёрзнуть* <-, замёрзнет; замёрз, замёрзла>,
сковываться/сковаться* льдом
jäätanud järv замёрзшее ~ скованное льдом ~ покрытое льдом ~ сковавшееся льдом ~ покрывшееся льдом озеро
jäätanud mullakamakad заледенелые ~ заледеневшие ~ промёрзлые комья земли
jäätanud trepiastmed обледенелые ~ обледеневшие ~ заледенелые ~ заледеневшие ступени крыльца

jäätuma v <j'äätu[ma j'äätu[da j'äätu[b j'äätu[tud 27>
jääga kattuma; jääks muutuma
леденеть <-, леденеет> / обледенеть* <-, обледенеет>,
леденеть <-, леденеет> / оледенеть* <-, оледенеет>,
обледеневать <-, обледеневает> / обледенеть* <-, обледенеет>,
заледеневать <-, заледеневает> / заледенеть* <-, заледенеет>,
покрываться/покрыться* льдом,
покрываться/покрыться* ледяной коркой,
превращаться/превратиться* в лёд
■ veekogude kohta
замерзать <-, замерзает> / замёрзнуть* <-, замёрзнет; замёрз, замёрзла>,
сковываться/сковаться* льдом,
застывать <-, застывает> / застыть* <-, застынет> kõnek,
застывать <-, застывает> / застынуть* <-, застынет; застыл, застыла> kõnek
väin hakkab juba jäätuma пролив уже начинает замерзать ~ сковываться льдом ~ покрываться льдом, на проливе уже начинается ледостав, пролив уже начинает застывать kõnek
jõgi on jäätunud [kinni] река замёрзла ~ стала ~ сковалась льдом ~ покрылась льдом / реку сковало льдом / река застыла kõnek
jäätunud traadid обледенелые ~ обледеневшие провода
jäätunud kõnnitee обледенелый ~ обледеневший ~ заледенелый ~ заледеневший тротуар
vesi jäätub null temperatuuril вода мёрзнет ~ замерзает ~ леденеет ~ превращается в лёд при нулевой температуре
märg pesu on kangeks jäätunud мокрое бельё оледенело ~ заледенело ~ замёрзло ~ промёрзло ~ затвердело от холода
naeratus jäätus huulile piltl улыбка застыла на губах
jäätunud aken заледенелое ~ заледеневшее ~ обледенелое ~ обледеневшее ~ морозное окно

– kinni külmuma v
jäätuma
замерзать <-, замерзает> / замёрзнуть* <-, замёрзнет; замёрз, замёрзла>
■ millegi külge
примерзать <примерзаю, примерзаешь> / примёрзнуть* <примёрзну, примёрзнешь; примёрз, примёрзла> к чему
■ millessegi kinni
вмерзать <вмерзаю, вмерзаешь> / вмёрзнуть* <вмёрзну, вмёрзнешь; вмёрз, вмёрзла> во что
allikas ei külmu talvelgi kinni родник не замерзает даже зимой
kange külmaga külmusid veetorud kinni в сильные морозы промёрзли водопроводные трубы
laevad külmusid jäässe kinni суда вмёрзли в лёд

külmama v <k'ülma[ma külma[ta k'ülma[b külma[tud 29>
külmuma
замерзать <замерзаю, замерзаешь> / замёрзнуть* <замёрзну, замёрзнешь; замёрз, замёрзла>,
мёрзнуть <мёрзну, мёрзнешь; мёрз, мёрзла> / замёрзнуть* <замёрзну, замёрзнешь; замёрз, замёрзла>
jõgi külmas kinni река замёрзла ~ стала / река покрылась ~ сковалась льдом
laevad külmasid jäässe корабли вмёрзли в лёд
torud külmasid lõhki трубы лопнули от мороза
külmas surnuks он замёрз [насмерть]
varbad külmasid ära [кто] отморозил себе пальцы ног ~ на ногах

külmetama v <külmeta[ma külmeta[da külmeta[b külmeta[tud 27>
1. külma tundma
мёрзнуть <мёрзну, мёрзнешь; мёрз, мёрзнул, мёрзла> / замёрзнуть* <замёрзну, замёрзнешь; замёрз, замёрзла>,
зябнуть <зябну, зябнешь; зяб, зябнул, зябла> / озябнуть* <озябну, озябнешь; озяб, озябла>
■ külma saama
простужаться <простужаюсь, простужаешься> / простудиться* <простужусь, простудишься>,
простуживаться <простуживаюсь, простуживаешься> / простудиться* <простужусь, простудишься>
■ külmal kahjustada laskma
обмораживать <обмораживаю, обмораживаешь> / обморозить* <обморожу, обморозишь> что,
отмораживать <отмораживаю, отмораживаешь> / отморозить* <отморожу, отморозишь> что
käed külmetavad руки мёрзнут ~ зябнут
kõrvad hakkasid külmetama уши замёрзли / ушам стало холодно
külmetab õhukeses mantlis он мёрзнет ~ зябнет в лёгком пальто
külmetas ja jäi haigeks он простудился и заболел
vaata, et sa end ära ei külmeta! смотри не простудись!
poiss külmetas endal sõrmed ära мальчик отморозил себе пальцы [на руке]
2. külmuma panema
сковывать <-, сковывает> / сковать* <-, скуёт> что
pakane külmetas jõed ja järved мороз сковал реки и озёра / морозом сковало реки и озёра
3. ilma kohta
морозить <-, морозит>,
подмораживать <-, подмораживает> / подморозить* <-, подморозит>
öösiti külmetab ночью морозит ~ подмораживает
4. külmuma
замерзать <-, замерзает> / замёрзнуть* <-, замёрзнет; замёрз, замёрзла>
maa hakkab külmetama земля начинает замерзать
külmetanud pori замёрзшая грязь

külmuma v <k'ülmu[ma k'ülmu[da k'ülmu[b k'ülmu[tud 27>
külma tõttu hukkuma; jäätuma
мёрзнуть <мёрзну, мёрзнешь; мёрз, мёрзнул, мёрзла> / замёзнуть* <замёзну, замёзнешь; замёрз, замёзла>,
замерзать <замерзаю, замерзаешь> / замёрзнуть* <замёрзну, замёрзнешь; замёрз, замёрзла>
■ taimede, putukate kohta
вымерзать <-, вымерзает> / вымерзнуть* <-, вымерзнет; вымерз, вымерзла>
■ külmast kangestuma
коченеть <коченею, коченеешь> / закоченеть* <закоченею, закоченеешь>,
коченеть <коченею, коченеешь> / окоченеть* <окоченею, окоченеешь>
■ külmast kahjustuma
отмораживаться <-, отмораживается> / отморозиться* <-, отморозится>,
отмерзать <-, отмерзает> / отмёрзнуть* <-, отмёрзнет; отмёрз, отмёрзла>
teeline külmus surnuks путник замёрз [насмерть]
mesilased külmusid tarudes [ära] пчёлы вымерзли в ульях
talvel külmus suurem osa viljapuudest большая часть фруктовых деревьев зимой вымерзла
meri külmus varakult море рано замёрзло
vesi külmub jääks вода замерзает ~ превращается в лёд
jõgi on kohati põhjani külmunud местами река промёрзла до дна
maa on veel külmumata земля ещё не замёрзла ~ не промёрзла
siin külmume küll kringliks здесь мы совсем замёрзнем ~ закоченеем
hõõrub külmunud kohta растирает отмороженное место

tarduma v <t'ardu[ma t'ardu[da t'ardu[b t'ardu[tud 27>
1. [jahtudes] kõvaks, tahkeks muutuma
твердеть <-, твердеет> / затвердеть* <-, затвердеет>,
затвердевать <-, затвердевает> / затвердеть* <-, затвердеет>,
отвердевать <-, отвердевает> / отвердеть* <-, отвердеет>,
стыть <-, стынет> / застыть* <-, застынет>,
застывать <-, застывает> / застыть* <-, застынет>,
схватываться <-, схватывается> / схватиться* <-, схватится>
■ hüübima
свёртываться <-, свёртывается> / свернуться* <-, свернётся>,
сворачиваться <-, сворачивается> / свернуться* <-, свернётся>,
коагулироваться <-, коагулируется>,
запекаться <-, запекается> / запечься* <-, запечётся; запёкся, запеклась>
■ külmuma
замерзать <-, замерзает> / замёрзнуть* <-, замёрзнет; замёрз, замёрзла>
kips tardus kiiresti гипс быстро затвердел ~ окаменел ~ схватился / гипс быстро схватило
tardunud veri запёкшаяся кровь
2. jäigaks, puiseks, liikumatuks muutuma
цепенеть <цепенею, цепенеешь> / оцепенеть* <оцепенею, оцепенеешь> от чего,
замирать <замираю, замираешь> / замереть* <замру, замрёшь; замер, замерла, замерло> от чего,
столбенеть <столбенею, столбенеешь> / остолбенеть* <остолбенею, остолбенеешь> от чего,
каменеть <каменею, каменеешь> / окаменеть* <окаменею, окаменеешь> от чего piltl,
костенеть <костенею, костенеешь> / окостенеть* <окостенею, окостенеешь> от чего,
костенеть <костенею, костенеешь> / закостенеть* <закостенею, закостенеешь> в чём,
коснеть <коснею, коснеешь> / закоснеть* <закоснею, закоснеешь> в чём
tardus hirmust он оцепенел ~ замер ~ остолбенел от страха
tardus sõnatuks он онемел / он лишился дара речи / слова замерли на его устах liter
veri tardub soontes кровь стынет в жилах
jälgisin seda südame tardudes я с замиранием сердца следил за этим
tardunud eelarvamused окостенелые предрассудки
tardunud naeratus застывшая улыбка piltl
surnu tardunud nägu окоченевшее ~ закоченевшее ~ закостеневшее ~ окостеневшее лицо мертвеца

vilutama v <viluta[ma viluta[da viluta[b viluta[tud 27>
1. külmetama
мёрзнуть <мёрзну, мёрзнешь; мёрз, мёрзнул, мёрзла> / замёрзнуть* <замёрзну, замёрзнешь; замёрз, замёрзла>,
зябнуть <зябну, зябнешь; зяб, зябнул, зябла> / озябнуть* <озябну, озябнешь; озяб, озябла>
■ vilu olema
морозить <-, морозит>,
подмораживать <-, подмораживает> / подморозить* <-, подморозит>
sõrmed hakkasid vilutama пальцы замёрзли / пальцам стало холодно
keha vilutab тело зябнет
hommikuti vilutab по утрам морозит
2. vilus olema
укрываться/укрыться* в тени,
устраиваться/устроиться* в тени,
сидеть в холодке kõnek
vanamehed vilutavad põõsa all старики сидят в тени кустов / старики сидят в холодке под кустами kõnek