[EVS] Estonian-Russian dictionary

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Query: in

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 17 artiklit

kood+lukk
arvukombinatsiooni, sõrmejälje vm koodi abil avatav (elektrooniline) lukk
кодовый замок

kramp+lukk s <+l'ukk luku l'ukku l'ukku, l'ukku[de l'ukku[sid ~ l'ukk/e 22>
tabalukk
висячий замок

lapse+lukk; laste+lukk
lukk vm seadeldis, mis lukustab midagi nii, et väike laps seda avada ei saa (nt aknal, pesumasinal); (tarkvaralise vahendi kohta, millega lapsevanem saab reguleerida laste internetikasutust, telerivaatamist vm)
детский замок
pani külmkapile lapseluku peale установил на холодильник детский замок

liiva+loss
liivast ehitatud mänguloss
замок из песка,
песочный замок
mõned ehitasid liivalosse ja mõned käisid suplemas одни строили замки из песка, а другие ходили купаться

loss s <l'oss lossi l'ossi l'ossi, l'ossi[de l'ossi[sid ~ l'oss/e 22>
замок <замка м>
palee
дворец <дворца м>
kõnek uhke maja
вилла <виллы ж>,
хоромы <хором plt> kõnek
kuninglikud lossid королевские дворцы
jahiloss охотничий замок
keisriloss императорский ~ царский дворец
kuningaloss королевский дворец ~ замок
orduloss орденский замок
piiskopiloss епископский замок
rüütliloss рыцарский замок
talveloss зимний дворец
õhuloss piltl воздушный замок
vastuvõtt presidendi juures lossis приём в президентском дворце
kui tore loss sul on! какая у тебя прекрасная вилла!

lukk2 s <l'ukk luku l'ukku l'ukku, l'ukku[de l'ukku[sid ~ l'ukk/e 22>
1.
замок <замка м>
ka relval
затвор <затвора м>
aidalukk амбарный замок / замок от амбара
fonolukk фонозамок
peitlukk врезной замок
raamatulukk trük замычка книги
ripplukk висячий замок
rulllukk роликовый замок
snepperlukk цилиндровый замок
tabalukk висячий замок
ukselukk дверной замок
vesilukk tehn гидрозатвор / водяной ~ гидравлический затвор
õlilukk tehn масляный затвор
kohvri lukk замок чемодана
vintpüssi lukk затвор винтовки
kuuri uksel on lukk ees на двери сарая висит замок
torkas ~ pistis võtme lukku он вставил ключ в замок
lukk on rikis замок испортился ~ сломался
lukk tuleb lahti murda ~ muukida замок придётся взломать
hoiab dokumente luku taga он держит ~ хранит свои документы под замком
lukk klõpsatas kinni замок защёлкнулся
suul olgu kogu aeg lukk ees piltl рот должен быть всё время на замке
2. tõmb-
молния <молнии ж>,
змейка <змейки, мн.ч. род. змеек ж> kõnek
seeliku lukk молния для юбки / молния на юбке
lukuga saapad сапоги на молнии

luku ja riivi taha [panema ~ pistma] [посадить ~ запереть] под замок
luku ja riivi taga под замком ~ под замками; за ~ под семью ~ за ~ под десятью замками

lukustama v <lukusta[ma lukusta[da lukusta[b lukusta[tud 27>
lukku v luku taha panema
запирать/запереть* [на замок] что,
запирать/запереть* [на ключ] что,
замыкать <замыкаю, замыкаешь> / замкнуть* <замкну, замкнёшь> что,
закрывать/закрыть* [на замок] что,
закрывать/закрыть* [на ключ] что
ennast
запираться <запираюсь, запираешься> / запереться* <запрусь, запрёшься; заперся, заперлась, заперлось> где
lukustas õhtul kõik uksed вечером он запер ~ закрыл на ключ ~ на замок все двери
lukustas dokumendid seifi он запер документы в сейф
lukustas end kabinetti он заперся в кабинете
piksekärgatus lukustas kõrvad piltl от удара молнии заложило уши

palee s <pal'ee pal'ee pal'ee[d -, pal'ee[de pal'ee[sid ~ pal'e[id 26>
loss
дворец <дворца м>,
замок <замка м>,
палаты <палат pl> van
Itaalias
палаццо <нескл. с>
kuninga palee королевский дворец ~ замок
vastuvõtt presidendi palees приём в президентском дворце

ratta+lukk
lukk, millega jalgratas ärandamise vältimiseks lukustatakse
велосипедный замок,
велозамок <велозамка м>
poodides on müügil kolme sorti rattalukke в магазинах продаётся три вида велосипедных замков

rull-lukk s <+l'ukk luku l'ukku l'ukku, l'ukku[de l'ukku[sid ~ l'ukk/e 22>
vedrulingiga peitlukk
роликовый замок,
шторка <шторки, мн.ч. род. шторок, дат. шторкам ж>,
защёлка <защёлки, мн.ч. род. защёлок, дат. защёлкам ж> kõnek

snepper s <sn'epper sn'epri sn'epri[t -, sn'epri[te sn'epre[id 2>
snepperlukk: iselukustuv silinderlukk
цилиндровый замок,
французский замок,
шнепперный замок kõnek
uks on snepris дверь на цилиндровом замке
snepper klõpsatas kinni шнеппер защёлкнулся kõnek

šnepper s <šn'epper šn'epri šn'epri[t -, šn'epri[te šn'epre[id 2>
kõnek snepper
цилиндровый замок,
французский замок,
шнепперный замок kõnek

taba s <taba taba taba -, taba[de taba[sid 17>
1. tabalukk, ripplukk
висячий замок,
навесной замок
ust tabasse panema запирать/запереть* дверь на [висячий] замок
uksel ripub taba ~ on taba ees дверь заперта на [висячий] замок / на двери висит замок, дверь на замке
pane värav tabasse запри ворота на [висячий] замок
hoiab oma varandust kirstus mitme taba taga хранит своё добро в сундуке за семью замками piltl
2. riiv
задвижка <задвижки, мн.ч. род. задвижек, дат. задвижкам ж>,
засов <засова м>
lükkas ~ nihutas taba ukse ette он закрыл ~ запер дверь на засов ~ на запор / он задвинул дверь засовом kõnek
uks on tabas дверь на засове
lükka taba eest ära отодвинь задвижку ~ засов

tondi+loss s <+l'oss lossi l'ossi l'ossi, l'ossi[de l'ossi[sid ~ l'oss/e 22>
loss v maja, kus kummitab
замок с привидениями,
дом с привидениями
piltl tühjalt seisva hoone kohta
пустующий дом
vanas tondilossis on öösiti vaime nähtud по ночам в заброшенном доме видели призраков
sisselöödud akendega lagunenud tondilossid tekitavad kõhedust полуразвалившиеся дома с разбитыми окнами наводят ужас на кого piltl

tross+lukk s
metallist trossiga varustatud lukk (nt jalgrataste lukustamiseks)
тросовый замок

U-lukk
U-kujulise jäiga metallosaga rattalukk
U-образный замок
kinnitama jalgratta U-lukuga пристёгивать/пристегнуть* велосипед U-образным замком

õhu+loss shrl mitmuses<+l'oss lossi l'ossi l'ossi, l'ossi[de l'ossi[sid ~ l'oss/e 22>
piltl fantaasiakujutlus, teostamata unistus
воздушный замок,
прожект <прожекта м>
ehitab õhulosse строит воздушные замки / витает ~ парит в облаках / предаётся пустым фантазиям
õhulossid vajusid põrmuks воздушные замки рассыпались в прах


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur