[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nõetama v <n'õeta[ma n'õeta[da n'õeta[b n'õeta[tud 27>
1. nõgiseks tegema
коптить <копчу, коптишь> / закоптить* <закопчу, закоптишь> кого-что,
закапчивать <закапчиваю, закапчиваешь> / закоптить* <закопчу, закоптишь> кого-что
suits nõetab lage дым коптит ~ закапчивает потолок
2. nõetuma
коптиться <копчусь, коптишься> / закоптиться* <закопчусь, закоптишься>,
закапчиваться <закапчиваюсь, закапчиваешься> / закоптиться* <закопчусь, закоптишься>,
покрываться/покрыться* копотью,
покрываться/покрыться* слоем копоти
nõetanud lagi закоптелый ~ закопчённый потолок / потолок, покрытый копотью ~ сажей

nõetuma v <n'õetu[ma n'õetu[da n'õetu[b n'õetu[tud 27>
nõgiseks muutuma
коптиться <копчусь, коптишься> / закоптиться* <закопчусь, закоптишься>,
закапчиваться <закапчиваюсь, закапчиваешься> / закоптиться* <закопчусь, закоптишься>,
покрываться/покрыться* копотью,
покрываться/покрыться* сажей
nõetunud suitsulõõr закоптелый ~ закопчённый дымоход

suitsema v <s'uitse[ma s'uitse[da suitse[b suitse[tud 28>
1. suitsu levitama
дымить <-, дымит>,
надымить* <-, надымит>,
дымиться <-, дымится>,
коптить <-, коптит>,
коптеть <-, коптит>,
куриться <-, курится>,
чадить <-, чадит>
■ merel, metsas vms: aurama
дымиться <-, дымится>,
куриться <-, курится>,
парить <-, парит>
korsten suitseb труба дымится / из трубы валит дым
küünal jäi suitsema свеча задымилась ~ закоптела
lõkkease suitses kaua кострище долго чадилось
mehed panid piibud suitsema мужики стали дымить трубками ~ чадить табаком kõnek
meri suitseb море курится ~ парит
mets suitses pärast kõva sadu после сильного дождя лес дымился / после сильного дождя в лесу парило
mõtleb, nii et pea suitseb [otsas] изо всех сил ломает голову kõnek
valetab ~ luiskab, nii et suu suitseb врёт почём зря madalk
suitsevad tulemäed дымящиеся вулканы
2. suitsuma
коптить <-, коптит> / закоптить* <-, закоптит> что
pani singid suitsema он стал коптить окорок
3. tahmuma
закоптеть* <-, закоптеет>,
закоптиться* <-, закоптится>
seinad on mustaks suitsenud стены закоптели дочерна / стены покрылись сажей ~ копотью

suitsuma v <s'uitsu[ma s'uitsu[da s'uitsu[b s'uitsu[tud 27>
1. tahmaga kattuma
коптиться <-, коптится>,
закоптеть* <-, закоптеет>,
закоптиться* <-, закоптится>,
задымляться <-, задымляется> / задымиться* <-, задымится>
suitsunud laed задымлённые потолки / закоптелые потолки kõnek
2. suitsuga läbi imbuma
прокапчиваться <-, прокапчивается> / прокоптиться* <-, прокоптится>
liha pandi sauna suitsuma мясо положили в баню коптиться

tahmuma v <t'ahmu[ma t'ahmu[da t'ahmu[b t'ahmu[tud 27>
tahmaseks muutuma
коптиться <-, коптится> / закоптиться* <-, закоптится> от чего,
закоптевать <-, закоптевает> / закоптеть* <-, закоптеет> от чего,
покрываться/покрыться* копотью,
покрываться/покрыться* сажей
priimusega toitu tehes tahmuvad potid kiiresti когда готовят на примусе, кастрюли быстро закоптевают
tahmunud köök закоптевшая кухня