[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

igatsema v <igatse[ma igatse[da igatse[b igatse[tud 27>
тосковать <тоскую, тоскуешь> по ком-чём, по кому-чему, о ком-чём,
грустить <грущу, грустишь> о ком-чём, по кому-чему,
скучать <скучаю, скучаешь> о ком-чём, по кому-чему, по ком-чём,
томиться <томлюсь, томишься> по кому-чему, о ком-чём,
взгрустнуть* <взгрустну, взгрустнёшь> по кому-чему kõnek,
истосковаться* <истоскуюсь, истоскуешься> по кому-чему kõnek
■ ihaldama
жаждать <жажду, жаждешь> чего liter,
сильно желать чего
kodu järele igatsema грустить ~ тосковать ~ скучать о доме ~ по дому
õnne järele igatsema жаждать счастья
kodumaa järele igatsema грустить ~ тосковать о родине ~ по родине
ta hakkas ema järele igatsema он заскучал по матери / ему взгрустнулось по матери kõnek
igatsen sind näha я соскучился по тебе / я истосковался по тебе kõnek
mu süda igatses inimesi сердце моё влеклось к людям
igatsen vaikust ja rahu жажду тишины и покоя
poiss igatseb endale jalgratast мальчик мечтает о велосипеде
igatsetud hetk желанный ~ долгожданный миг / вожделенный миг kõrgst

ihalema v <ihale[ma ihale[da ihale[b ihale[tud 27>
ihaldama
жаждать <жажду, жаждешь> чего, что делать, что сделать liter,
страстно желать чего,
тосковать <тоскую, тоскуешь> о ком-чём, по кому-чему,
вострить зубы на что kõnek
■ imetlema
восхищаться <восхищаюсь, восхищаешься> / восхититься* <восхищусь, восхитишься> кем-чем,
восторгаться <восторгаюсь, восторгаешься> кем-чем
minevikku ihalema восторгаться ~ восхищаться прошлым
vaatab ihaledes lilli она любуется цветами
hing ihaleb valgust душа жаждет света ~ тоскует по свету
ihales teada saada он жаждал узнать что

ihkama v <'ihka[ma iha[ta 'ihka[b iha[tud 29>
жаждать <жажду, жаждешь> чего, что делать, что сделать liter,
хотеть <хочу, хочешь> чего, кого-что,
желать <желаю, желаешь> чего,
вожделеть <вожделею, вожделеешь> чего kõrgst,
зариться <зарюсь, заришься> на кого-что madalk
vabadust ihkama жаждать свободы
kuulsust ihkama жаждать славы
võimu ihkama жаждать ~ желать власти
kättemaksu ihkama жаждать ~ желать мести
ihkab surra он хочет умереть
haige ihkab rahu больной желает ~ хочет покоя
ihkab uusi elamusi он жаждет новых впечатлений
ta ihkab kõiges ise selgusele jõuda он хочет сам во всём разобраться
nii palju, kui hing ihkab сколько душа хочет / сколько душе угодно kõnek

lustima v <l'usti[ma l'usti[da lusti[b lusti[tud 28>
1. tahtmist olema
хотеть <хочу, хочешь> чего, что делать, что сделать,
желать <желаю, желаешь> чего, что делать, что сделать
tule kaasa, kui lustid иди с нами, если желаешь ~ хочешь
tee nii, kuidas [süda ~ meel] lustib делай так, как тебе хочется / делай так, как душе угодно kõnek
2. lõbutsema
веселиться <веселюсь, веселишься>,
развлекаться <развлекаюсь, развлекаешься> / развлечься* <развлекусь, развлечёшься; развлёкся, развлеклась>,
забавляться <забавляюсь, забавляешься>,
тешиться <тешусь, тешишься>
lapsed lustivad liuväljal дети веселятся ~ забавляются на катке
teie lustite, kui mina tööd teen вы веселитесь ~ развлекаетесь [в то время], когда я работаю

soovima v <s'oovi[ma s'oovi[da soovi[b soovi[tud 28>
1. tahtma
желать <желаю, желаешь> кого-что, чего, что делать, что сделать,
хотеть <хочу, хочешь, хочет, хотим, хотите, хотят> чего, что делать, что сделать
keda te soovite? кого вы желаете?
mida te soovite? чего вы желаете ~ хотите? / что вам угодно?
kes soovib sõna? кто желает ~ хочет взять слово ~ выступить ~ высказаться?
kuidas soovite! как хотите! / как вам угодно!
kas sa soovid veel suppi? желаешь ~ хочешь ещё супу?
eks sa mine, kui nii väga soovid иди, если тебе так уж хочется kõnek
ma soovin, et sa oleksid rahul я хочу ~ желаю, чтобы ты был доволен
ta oskused jätavad [paremat] soovida его знания оставляют желать лучшего kõnek
soovitud tulemused желаемые результаты
soovimata külalised нежеланные ~ незваные ~ непрошеные гости
2. heade soovide ütlemise kohta
желать <желаю, желаешь> / пожелать* <пожелаю, пожелаешь> кому-чему, кого-чего, что сделать
soovime edu! желаем успеха!
soovisin talle õnnelikku reisi я пожелал ему счастливого пути!
õed soovisid teineteisele head ööd сёстры пожелали друг другу спокойной ночи
soovin õnne! желаю счастья! / поздравляю!
soovin sulle kõike head! желаю тебе всего доброго ~ хорошего!

tahtma v <t'aht[ma t'aht[a taha[b tahe[tud, t'aht[is t'aht[ke 34>
1.
хотеть <хочу, хочешь> чего, что, что делать, что сделать,
захотеть* <захочу, захочешь> чего, что, что делать, что сделать,
хотеться <-, хочется; хотелось> кому-чему, чего, что делать, что сделать,
захотеться* <-, захочется; захотелось> кому-чему, кого-чего, что делать, что сделать,
желать <желаю, желаешь> кого-чего, что, что делать, что сделать,
желаться <-, желается; желалось> кому-чему, что, что делать, что сделать
tahan koju хочу домой / мне хочется домой
tahab magada он хочет спать / ему хочется спать
kes tahab kohvi? кто желает ~ хочет кофе? / кому кофе? kõnek
kes see ikka tahab haige olla! кому же хочется быть больным ~ болеть!
ma tahan sind näha я хочу видеть тебя ~ увидеться с тобой
kõik tahtsid võitjat õnnitleda все хотели ~ желали ~ всем хотелось поздравить победителя
keegi ei taha sulle halba никто не желает тебе плохого
kiirustasin [enese] tahtmata sammu я невольно прибавил шаг
käisin töökohta tahtmas я ходил искать работу
mida sa must tahad? чего ты от меня хочешь? / чего тебе от меня нужно?
mida sa sellega öelda tahad? что ты хочешь этим сказать?
mis tast tahtagi от него и ждать-то нечего
said mis tahtsid получил, что [за]хотел / так тебе и надо kõnek
tahaksin sind tänada heade soovide eest я хотел бы поблагодарить тебя за хорошие пожелания
koer tahab välja собака просится на улицу
ta käinud sind tahtmas говорят, что он ходил к тебе свататься
vaata kuidas tahad, kallas ei paista сколько ни смотри, а берега не видно
mina ei võtnud, tehke mis tahate делайте, что хотите, а я не брал
2. tungivalt vajama
требовать <-, требует> / потребовать* <-, потребует> чего,
нуждаться <-, нуждается> в чём,
иметь потребность в чём,
хотеть <-, хочет> чего, что делать, что сделать kõnek
auto tahab remonti автомобиль требует ремонта ~ нуждается в ремонте / машине требуется ремонт kõnek
põld tahab künda поле надо вспахать
jalad tahavad puhata ногам нужен отдых
elu tahab elamist ~ elada жить-то надо kõnek
3. osutab millelegi, mis on peaaegu juhtumas v oleks võinud juhtuda
чуть было не,
едва не,
почти
uni tahab tulla сон одолевает
tahtsin ennast haigeks naerda я чуть не помер со смеху madalk
kära tahtis kurdiks teha шум едва не оглушил
külm tahab ära võtta мороз одолевает
4. koos eitusega osutab, et millegi toimumine on takistatud, puudub eeldus millekski
не хотеть <-, хочет>
uni ei taha tulla сон не идёт
kala ei taha võtta рыба не клюёт
haav ei taha kuidagi paraneda рана никак не хочет заживать / рана никак не заживает
plekk ei taha välja tulla пятно не выводится ~ не хочет выводиться
5. koos da-infinitiivis olema-verbiga osutab, et miski pretendeerib millelegi, selleks vajalikke eeldusi omamata
претендовать <-, претендует> на что
film tahab komöödia olla фильм претендует на комедию / фильм с претензией на комедию kõnek
liivane plats maja ees tahab iluaed olla песчаная площадка перед домом с претензией на цветник kõnek