[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kohale+toimetamine s <+toimetamine toimetamise toimetamis[t toimetamis[se, toimetamis[te toimetamis/i 12>
доставка <доставки sgt ж>

kohale+vedu s <+vedu v'eo vedu v'ettu, vedu[de vedu[sid 18>
привоз <привоза sgt м>,
подвоз <подвоза sgt м>,
доставка <доставки sgt ж>

koju+kanne
ajalehtede, ajakirjade ja muude postisaadetiste toimetamine adressaatidele koju
доставка на дом
ajalehtede kojukanne häiritud доставка газет на дом затруднена

kätte+toimetamine
paki vm saadetise viimine sihtkohta, saajale
доставка <доставки, мн.ч. род. доставок ж>

küüt1 s <k'üüt küüdi k'üüti k'üüti, k'üüti[de k'üüti[sid ~ k'üüt/e 22>
1. sõidutamine, küütimine
перевоз <перевоза sgt м>,
перевозка <перевозки sgt ж>,
подвоз <подвоза sgt м>
■ hobu-
извоз <извоза sgt м>,
гуж <гужа sgt м>,
гужевой транспорт,
гужевая доставка,
гужевые перевозки
küüdis käima ездить в извоз
aitäh küüdi eest! спасибо, что подвёз ~ подвезли!
2. [hobu]sõiduk
подвода <подводы ж>
sain linnast maale juhusliku küüdiga я приехал из города в деревню на попутке kõnek

toimetamine s <toimetamine toimetamise toimetamis[t toimetamis[se, toimetamis[te toimetamis/i 12>
1. tegemine, talitus, askeldus
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>,
суета <суеты sgt ж>
emal oli veel õues toimetamist мать всё ещё хлопотала на улице
igaühel on omad toimetamised у каждого свои дела
tänaseks on minu toimetamised toimetatud на сегодня у меня всё сделано / на сегодня с меня хватит kõnek
kõigil on käed-jalad toimetamist täis все в [постоянных] хлопотах / у всех дел по горло kõnek
2. viimine, toomine, vedu
доставка <доставки sgt ж>,
отправка <отправки sgt ж>
edasitoimetamine пересылка / передача
kohaletoimetamine доставка
haavatute toimetamine tagalasse доставка ~ отправка раненых в тыл
reisijate üle jõe toimetamiseks oli ehitatud parv для переправки пассажиров через реку был построен паром
salakauba toimetamine üle piiri провоз контрабанды через границу
3. mingi väljaande avaldamiseks, trükiks ettevalmistamine, redigeerimine
редактирование <редактирования sgt с>,
редактура <редактуры sgt ж>
trükkitoimetamine редактура / подготовка к печати
sõnaraamatu toimetamine редактирование словаря

vedu s <vedu v'eo vedu v'ettu, vedu[de vedu[sid 18>
1. inimeste, kauba vm ühest kohast teise toimetamine
перевоз <перевоза sgt м>,
перевозка <перевозки, мн.ч. род. перевозок, дат. перевозкам ж>,
возка <возки sgt ж>,
транспортировка <транспортировки sgt ж>,
транспорт <транспорта sgt м>,
транспортирование <транспортирования sgt с>,
доставка <доставки sgt ж>
rahvusvahelised veod международные грузоперевозки / перевозка грузов в международных сообщениях
autovedu перевозка грузов автотранспортом / автоперевозки
hobuvedu гужевой транспорт
kaubavedu перевозка товаров ~ грузов / грузоперевозки / доставка товара
kojuvedu доставка на дом
konteinervedu контейнерные перевозки
maismaavedu сухопутные грузоперевозки / сухопутный транспорт
merevedu морские грузоперевозки / морской транспорт
prügivedu мусоровозный транспорт / транспортировка мусора
raudteevedu железнодорожные перевозки / железнодорожный транспорт / перевозка грузов железнодорожным транспортом
transiitvedu транзитные перевозки
ehitusmaterjalide vedu перевоз ~ перевозка ~ транспортировка стройматериалов
palkide veoks oli autot vaja для [пере]возки ~ для транспортировки брёвен требовалась машина
2. tõmbamine, tirimine, vedamine
тяга <тяги sgt ж>,
дёрганье <дёрганья sgt с>
■ sõiduvahendi rataste v silla vedamisvõime kohta
привод <привода м>
esivedu aut передний привод / привод на передние колёса
hobuvedu конная тяга
köievedu sport перетягивание каната
neljarattavedu aut четырёхколёсный привод / привод на четыре колеса
tagavedu aut задний привод / привод на задние колёса
►
▪ vedu võtma сдвигаться/сдвинуться* с места; продвигаться/продвинуться*; налаживаться/наладиться*; клеиться; спориться