[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aeru+laud
lauakujuline veesõiduvahend, millel sõitja seisab püsti peal ja sõuab kanuumõla moodi aeruga
гребная доска

armatuur+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
tehn
приборная доска
■ autol
щиток контрольных приборов

info+stend
(püstine) alus infoga mingi koha, hoone vm kohta
информационный стенд,
доска объявлений,
инфостенд <инфостенда м>

infotahvel
püstine alus teadete väljapanemiseks
информационная доска,
инфостойка

laine+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
sport
сёрфер <сёрфера м>,
доска для сёрфинга

laud s <l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. saematerjal
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>,
панель <панели ж>
■ tünni-, püti-
клёпка <клёпки, мн.ч. род. клёпок ж>
õhukesed lauad тонкие доски
paksud lauad толстые доски
sirge laud прямая доска
kaardu kiskunud ~ kaardus laud перекошенная доска
servatud laud обрезная доска
servamata laud необрезная доска
hööveldatud laud строганая доска
kirstulaud гробовая доска
kuuselaud еловая доска
küljelaud боковая доска
laelaud потолочная доска
männilaud сосновая доска
põhjalaud донная клёпка / донник
põrandalaud половая доска / половица
tammelaud дубовая доска
äärelaud боковник / бортовая доска
laudadest põrand дощатый пол / пол из досок
2. mööbliese; toit, söök
стол <стола м>
■ väike
столик <столика м>
kõrge laud высокий стол
madal laud низкий стол
ümmargune laud круглый стол
nelinurkne laud квадратный стол
poleeritud laud полированный стол
lakitud laud лакированный стол
rikkalik laud богатый стол
vaene ~ kehv laud бедный ~ скудный стол
rootsi laud шведский стол
aialaud садовый стол[ик]
dieetlaud диетический стол
diivanilaud журнальный стол ~ столик
joonestuslaud чертёжный стол
kaardilaud карточный ~ зелёный стол / картёжный стол kõnek
kabinetilaud кабинетный стол
kirjutuslaud письменный стол
klapplaud складной ~ откидной стол / стол-книжка
köögilaud кухонный стол
külmlaud стол с холодными закусками ~ блюдами
lõunalaud обеденный стол
lillelaud цветочная тумба
lõikuslaud ~ operatsioonilaud операционный стол
peeglilaud туалетный столик
peolaud праздничный стол
pulmalaud свадебный стол
raadiolaud столик для радио
serveer[imis]laud сервировочный стол
sorteer[imis]laud сортировальный стол
söögilaud обеденный стол
sünnipäevalaud стол по случаю дня рождения ~ в честь дня рождения
televiisorilaud телевизорный столик / столик для телевизора
tualettlaud туалетный столик
töölaud рабочий стол
õpetajalaud учительский стол / стол учителя
linaga kaetud laud стол, покрытый скатертью
lauda katma накрывать/накрыть* [на] стол
lauda koristama убирать/убрать* со стола
lauast tõusma вставать/встать* ~ подниматься/подняться* из-за стола
lauda tellima заказывать/заказать* стол
lauale minema kõnek идти на причащение
istu laua taha садись за стол
külalised paluti lauda гостей пригласили к столу
katsin laua neljale я накрыла стол на четверых
istuvad lauas ja söövad сидят за столом и едят
►
▪ laua alla jootma [keda] напаивать/напоить* до положения риз кого
▪ laua alla jooma [keda] перепивать/перепить* кого
▪ lauale laduma [mida] выкладывать/выложить что
▪ nagu lauaga löödud (1) плоская, как доска; (2) плоский, как блин ~ лепёшка

laud+parkett
väärispuidust pealispinnaga kihilistest laudadest parkett, mis on viimistletud juba tehases
паркетная доска
lakitud pinnaga laudparkett лакированная паркетная доска

laud+sile adj <+sile sileda sileda[t -, sileda[te sileda[id 2>
гладкий, как доска
laudsile tee дорога, гладкая, как доска

liha+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. lihalõikealus
доска для резки мяса,
доска для отбивки мяса,
дощечка для резки мяса,
дощечка для отбивки мяса
2. lihalett
мясной прилавок,
мясной ряд

magnet+tahvel
spetsiaalse pinnaga tahvel magnetiga varustatud kujundite (tahvlimagnetite) kinnitamiseks
магнитная доска

mälestus+plaat
kellegi või millegi mälestuseks paigutatud (kivi)plaat
мемориальная доска,
памятная доска
maestro sünnimaja seinal avati mälestusplaat на родном доме маэстро открыли мемориальную доску

ots+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
торцевая доска,
торцовая доска,
торец <торца м>
kirstu otslauad торцевые доски ~ торцы гроба
kõrgete otslaudadega voodi кровать с высокими спинками

paber+tahvel
paberi(ploki)ga esitlustahvel (jalgadel alus), kuhu kirjutatakse markeriga
флипчарт с блокнотом,
офисная доска
kohapeal on olemas kõik vajalik edukaks seminaripäevaks: videoprojektor, pabertahvlid jm на месте имеется всё необходимое для успешного семинара: флипчарты с блокнотом и видеопроектор

parketi+laud
väärispuidust pealispinnaga kihiline laud parketi tegemiseks
паркетная доска
seinad on värvitud ja viimasedki parketilauad kinnitatud стены покрашены, и уложены последние паркетные доски

pesu+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. millel nühitakse pesu
стиральная доска
lainelisest plekist pesulaud стиральная доска из волнистой жести
lame nagu pesulaud плоская, как доска
2. mööbliese
столик для умывальных принадлежностей,
подставка для умывальных принадлежностей

plaat s <pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
1. katmiseks
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>,
пластина <пластины ж>,
лист <листа, мн.ч. им. листы, род. листов м>,
панель <панели ж>,
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>
■ väike
плитка <плитки, мн.ч. род. плиток ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
■ õhuke
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>
keraamilised plaadid керамические плиты
mitmekihiline plaat многослойная плита ~ пластинка
painduv plaat гибкая пластинка
jäik plaat жёсткая пластинка ~ плита
betoonplaat бетонная плита
ehisplaat декоративная плита ~ плитка
kiltkiviplaat шиферная плита
kõnniteeplaat тротуарная плита
kinnitusplaat прижимная планка
metallplaat металлическая плита
puitplaat древесная плита / деревоплита
puitkiudplaat древесноволокнистая плита
puitlaastplaat древесностружечная плита
plokkplaat столярная плита
põrandaplaat половая плита / плита для настила [пола]
saepuruplaat опилочная плита
seinaplaat стеновая плита
sokliplaat цокольная плита
soojustusplaat теплоизоляционная плита
vineerplaat фанерная плита
vooderdusplaat облицовочная плита / обшивочный лист
köögi seinad kaeti plaatidega кухонные стены покрыли ~ отделали плитками
plaatidega sillutatud kõnnitee вымощенный плитами тротуар
2. eseme osa
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
плита <плиты, мн.ч. род. плиты ж>
■ silt
табличка <таблички, мн.ч. род. табличек ж>,
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
kirjutuslaua massiivne plaat массивная крышка ~ столешница письменного стола
elektripliidi hõõguv plaat раскалённая конфорка электроплиты
haual on dolomiidist plaat на могиле [стоит] плита из доломита ~ доломитовая плита
plaat korteri uksel табличка на двери квартиры
3. heli-
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
диск <диска м>
monoplaat монофоническая пластинка / монопластинка
sooloplaat сольная пластинка
stereoplaat стереофоническая пластинка / стереопластинка
ansambel laulis plaati mitu uuemat laulu ансамбль записал на пластинку несколько новых песен
kuulab uut plaati слушает новую пластинку
vaheta plaati piltl смени пластинку kõnek
4. küpsetus-
противень <противня м>
pirukas on plaadiga praeahjus пирог на противне в духовке
5. foto-
фотопластинка <фотопластинки, мн.ч. род. фотопластинок ж>
6. trükivorm
пластина <пластины ж>
ofsettrükiplaat пластина для офсетной печати / офсетная пластина
trükiplaat печатная пластина

plank3 s <pl'ank plangu pl'anku pl'anku, pl'anku[de pl'anku[sid ~ pl'ank/e 22>
1. paks laud
[толстая] доска,
батанец <батанца м>
laevaplank палубник
männiplank сосновый батанец
plankudest aed забор из досок / дощатый забор
paksud plangud on virnas толстые доски ~ батанцы уложены в штабель
saeveskis saeti palke plankudeks на лесопильне распиливали брёвна на доски
2. laudtara
[дощатый] забор
krunti piiras kõrge plank участок был окружён высоким забором
maja ümber ehitati plank дом обнесли забором
poiss ronis üle plangu мальчик перелез через забор

purje+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
sport spordivahend
виндсёрф <виндсёрфа м>,
[винд]сёрфер <[винд]сёрфера м>,
парусная доска

põranda+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
половица <половицы ж>,
половая доска
põrandalauad võeti ~ kisti ~ kangutati üles половицы ~ пол подняли
põrandalauad kriiksuvad jalge all половицы скрипят под ногами

põsk+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
ehit riiuli külglaud
боковая доска полки,
боковая стенка полки
■ trepi külglaud v -puu
тетива <тетивы ж>

rappimis+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
laud, mille peal rapitakse kalu
стол для разделки рыбы,
доска для разделки рыбы,
разделочный рыбный стол

rula s <rula rula rula -, rula[de rula[sid 17>
rull-laud
скейтборд <скейтборда м>,
скейтбординг <скейтбординга м>,
роллинг <роллинга м>,
рула <рулы ж>,
скейтерская доска,
роллинговая доска,
тротуарный сёрфер

surfi+laud
laine-, purje- või lohelaud
доска для сёрфинга,
сёрфборд <сёрфборда м>

šabloon s <šabl'oon šablooni šabl'ooni šabl'ooni, šabl'ooni[de šabl'ooni[sid ~ šabl'oon/e 22>
eeskujuvorm; kontrollmõõteriist; ehit vormlaud
шаблон <шаблона м> ka piltl,
трафарет <трафарета м> ka piltl,
штамп <штампа м> piltl,
формовая доска ehit
kirjanduslikud šabloonid литературные штампы
keermešabloon tehn резьбовой шаблон
kontrollšabloon контрольный шаблон
mähisešabloon el обмоточный шаблон
räsamisšabloon tehn разводной шаблон
rööpmešabloon путевой шаблон
šablooni järgi välja lõikama вырезать/вырезать* по шаблону
šablooni järgi joonestama чертить по трафарету
šablooni järgi müüri laduma класть/сложить* ~ выкладывать/выложить* стену по шаблону
šablooni järgi tegutsema действовать по шаблону ~ по трафарету

taga+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. sport laud, mille külge on kinnitatud korvpallikorv
[баскетбольный] щит
2. tagapoolne laud
дальний стол
■ saematerjal
задняя доска

tahvel s <t'ahvel t'ahvli t'ahvli[t -, t'ahvli[te t'ahvle[id 2>
1. puidust plaat
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>
■ muust materjalist
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>,
лист <листа м>,
панель <панели ж>
■ väike
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек, дат. дощечкам ж>,
плитка <плитки, мн.ч. род. плиток, дат. плиткам ж>
graniittahvel гранитная плита
kivitahvel каменная плита
plekktahvel ~ plekist tahvel жестяная плита / жестяной лист / лист жести ~ железа
savitahvel arheol глиняная таблетка
šokolaaditahvel шоколадная плитка / плитка шоколада / шоколадка kõnek
uksetahvel ehit филёнка
vineertahvel фанерный лист, лист фанеры
tahvel pappi лист картона
pruunides tahvlites tisleriliim столярный клей в коричневых плитках ~ в слитках
2. seinal rippuv alus info edastamiseks
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>,
стенд <стенда м>,
щит <щита м>
autahvel доска почёта
hauatahvel надгробная ~ могильная плита
info[rmatsiooni]tahvel доска ~ стенд [для] информации
kuulutustahvel доска ~ стенд [для] объявлений
memoriaaltahvel ~ mälestustahvel мемориальная ~ памятная доска
nimetahvel дощечка ~ табличка с именем
reklaamtahvel рекламный щит
3. klassi- v koolitahvel
[классная] доска,
[школьная] доска
■ endisaegne kirjutusplaadike
грифельная доска
tahvlile kirjutama писать/написать* на доске
pühkis lapiga tahvli puhtaks он вытер доску тряпкой
pühkis sõna tahvlilt maha он стёр слово с доски
Juku kutsuti tahvli ette ~ juurde vastama Юку вызвали [отвечать] к доске
4. pilditahvel
вклейка <вклейки, мн.ч. род. вклеек, дат. вклейкам ж>,
вкладка <вкладки, мн.ч. род. вкладок, дат. вкладкам ж> kõnek
värvitahvel цветная вклейка
5. kunst tahvelmaal
станковая живопись

teadete+tahvel s <+t'ahvel t'ahvli t'ahvli[t -, t'ahvli[te t'ahvle[id 2>
доска объявлений

treppis adj
astmeline, järskude konarustega, auklik
как стиральная доска,
в рытвинах,
в ухабах,
бугристый <бугристая, бугристое; бугрист, бугриста, бугристо>
teed on treppis дороги как стиральная доска
treppis kruusatee гравийная дорога в ухабах

triik+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
triikimislaud
гладильная доска,
гладильный стол

vee+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. ehit
слив <слива м>,
отливная доска,
наружный подоконник
2. spordivahend
водная доска

vee+plekk2 s <+pl'ekk pleki pl'ekki pl'ekki, pl'ekki[de pl'ekki[sid ~ pl'ekk/e 22>
1. plekist veelaud, hrl aknaplekk
оконное железо,
жестяной наружный подоконник,
железный наружный подоконник,
жестяной слив,
железный слив,
жестяная отливная доска,
железная отливная доска
2. kõnek veeämber
жестяное ведро

viilu+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
ehit viilkatuse otsa servav laud
фронтонная доска

õgvendus+plaat s <+pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
tehn plaat, millel plekki vms õgvendatakse
рихтовальная плита,
рихтовальная доска