[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lüpsma v <l'üps[ma l'üps[ta lüpsa[b l'üps[tud, l'üps[is l'üps[ke 32>
1. lehma
доить <дою, доишь> / подоить* <подою, подоишь> кого kõnek, ka piltl
■ teatud hulka
надаивать <надаиваю, надаиваешь> / надоить* <надою, надоишь> что, чего
■ tühjaks, ära, välja
выдаивать <выдаиваю, выдаиваешь> / выдоить* <выдою, выдоишь> кого kõnek, ka piltl
lehma lüpsma доить/подоить* корову
käsitsi lüpsma доить/подоить* вручную
masinaga lüpsma доить/подоить* машиной
udar tuleb korralikult tühjaks lüpsta корову нужно тщательно выдоить
lehmi lüpstakse kolm korda päevas коров доят три раза в день
lüpsab rikkaid sugulasi он доит богатых родственников
2. piima andma
доиться <-, доится>,
давать молоко
lehm lüpsab hästi корова доится хорошо
lehm tuleb varsti lüpsma скоро корова отелится

– kinni jätma v
1. kõnek karistuseks pärast tunde jätma
оставлять/оставить* после уроков кого
poiss jäeti kinni мальчика оставили ~ мальчик был оставлен после уроков
2. lehma tiinusajal lüpsmist lõpetama
запускать <запускаю, запускаешь> / запустить* <запущу, запустишь> кого,
переставать/перестать* доить [перед сухостоем] кого
jätsime lehma kinni, nüüd pole piima мы перестали доить ~ запустили корову [перед отёлом], теперь нет молока

silgutama v <silguta[ma silguta[da silguta[b silguta[tud 27>
1. vähese piimaanniga lehma lüpsma
доить малодойную корову
2. napilt piima andma
давать/дать* мало молока

sortsutama v <sortsuta[ma sortsuta[da sortsuta[b sortsuta[tud 27>
1. korduvalt sortsama
плескать <плещу, плескаю, плещешь, плескаешь> что, на что,
прыскать <прыскаю, прыскаешь> что, на что kõnek
sortsutab vett kerisele плещет воду на каменку
sortsutab vihma дождь накрапывает ~ побрызгивает
2. kõnek kusema
мочиться <мочусь, мочишься> / помочиться* <помочусь, помочишься>,
ссать <ссу, ссышь> / поссать* <поссу, поссышь> vulg
3. kõnek lüpsma
доить <дою, доишь> кого

tilgutama v <tilguta[ma tilguta[da tilguta[b tilguta[tud 27>
1.
капать <капаю, капаешь> что, на что, во что,
капнуть* <однокр. капну, капнешь> что, на что, во что,
накапывать <накапываю, накапываешь> / накапать* <накапаю, накапаешь> что, чего, на что, чем,
капать <капаю, капаешь> / накапать* <накапаю, накапаешь> что, чего, на что, чем
tilgutab pipetiga rohtu silma капает пипеткой лекарство в глаз
ära tilguta vett põrandale не капай воды ~ воду на пол
keegi on piima lauale tilgutanud кто-то закапал стол молоком ~ накапал молока ~ молоко на стол
õues tilgutab vihma на улице капает ~ накрапывает дождь
2. lüpsma
доить <дою, доишь> / подоить* <подою, подоишь> кого-что
perenaine tilgutas lehma ära хозяйка подоила корову