[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jäigastuma v <jäigastu[ma jäigastu[da jäigastu[b jäigastu[tud 27>
jäigaks minema
цепенеть <цепенею, цепенеешь> / оцепенеть* <оцепенетю, оцепенетешь> от чего
■ kangestuma
коченеть <коченею, коченеешь> / окоченеть* <окоченею, окоченеешь>,
коченеть <коченею, коченеешь> / закоченеть* <закоченею, закоченеешь> от чего,
деревенеть <деревенею, деревенеешь> / задеревенеть* <задеревенею, задеревенеешь>,
деревенеть <деревенею, деревенеешь> / одеревенеть* <одеревенею, одеревенеешь> от чего
■ tarduma
застывать <застываю, застываешь> / застыть* <застыну, застынешь> от чего
reumast jäigastunud liigesed несгибаемые от ревматизма суставы
pilk jäigastus взгляд застыл

kangestuma v <kangestu[ma kangestu[da kangestu[b kangestu[tud 27>
костенеть <костенею, костенеешь> / окостенеть* <окостенею, окостенеешь> от чего,
костенеть <костенею, костенеешь> / закостенеть* <закостенею, закостенеешь> от чего,
мертветь <мертвею, мертвеешь> / омертветь* <омертвею, омертвеешь> от чего,
деревенеть <деревенею, деревенеешь> / задеревенеть* <задеревенею, задеревенеешь> от чего piltl,
деревенеть <деревенею, деревенеешь> / одеревенеть* <одеревенею, одеревенеешь> от чего piltl,
цепенеть <цепенею, цепенеешь> / оцепенеть* <оцепенею, оцепенеешь> от чего
■ külmast
коченеть <коченею, коченеешь> / окоченеть* <окоченею, окоченеешь> от чего,
коченеть <коченею, коченеешь> / закоченеть* <закоченею, закоченеешь> от чего
käed kangestusid külmas vees руки закоченели ~ окоченели в холодной воде
nägu kangestus hirmust лицо оцепенело от страха
laip on kangestunud труп закостенел ~ окоченел

kanguma v <k'angu[ma k'angu[da k'angu[b k'angu[tud 27>
kangestuma
костенеть <костенею, костенеешь> / окостенеть* <окостенею, окостенеешь> от чего,
костенеть <костенею, костенеешь> / закостенеть* <закостенею, закостенеешь> от чего,
коснеть <коснею, коснеешь> / закоснеть* <закоснею, закоснеешь> в чём,
коченеть <коченею, коченеешь> / окоченеть* <окоченею, окоченеешь> от чего,
коченеть <коченею, коченеешь> / закоченеть* <закоченею, закоченеешь> от чего,
деревенеть <деревенею, деревенеешь> / задеревенеть* <задеревенею, задеревенеешь> от чего piltl,
деревенеть <деревенею, деревенеешь> / одеревенеть* <одеревенею, одеревенеешь> от чего piltl,
мертветь <мертвею, мертвеешь> / омертветь* <омертвею, омертвеешь> от чего,
цепенеть <цепенею, цепенеешь> / оцепенеть* <оцепенею, оцепенеешь> от чего
külmast kangunud liikmed закоченевшие ~ окоченевшие от холода кости

puituma v <p'uitu[ma p'uitu[da p'uitu[b p'uitu[tud 27>
деревенеть <деревенею, деревенеешь> / задеревенеть* <задеревенею, задеревенеешь> от чего ka piltl,
деревенеть <деревенею, деревенеешь> / одеревенеть* <одеревенею, одеревенеешь> от чего, чем ka piltl,
одревесневать <-, одревесневает> / одревеснеть* <-, одревеснеет> bot
vaarikavõrsed ei ole veel piisavalt puitunud побеги малины ещё не совсем задеревенели ~ одревеснели
kardab kolkakülas elades vaimselt ära puituda он опасается, что в глуши закоснеет ~ одеревенеет [духовно]
puitunud redised деревянистые ~ задубелые ~ проросшие редиски
puitunud hing зачерствевшая душа

– ära surema v
1. rõhutab tegevuse lõpetatust: elamast lakkama
помирать <помираю, помираешь> / помереть* <помру, помрёшь; помер, померла, померло> kõnek
linnupojad on pesas ära surnud птенцы в гнезде все повымирали ~ померли kõnek
2. kehaosade kohta: vereringvoolu takistuse tõttu ajutiselt tuimaks jääma
неметь <-, немеет> / онеметь* <-, онемеет>,
деревенеть <-, деревенеет> / задеревенеть* <-, задеревенеет> piltl,
затекать <-, затекает> / затечь* <-, затечёт; затёк, затекла> kõnek
põlved on ära surnud колени затекли kõnek
jalad ja käed surid ära руки и ноги занемели kõnek