[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

linn s <l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid ~ l'inn/u 22>
suur asula
город <города, мн.ч. им. города м>
■ kõnek kesk-, eriti vastandatuna äärelinnale, kodule, töökohale
город <города sgt м> kõnek
■ linnavalitsus
городская управа
keskaegne linn средневековый город
suur linn большой ~ крупный город
väike linn маленький ~ небольшой город ~ городок
hansalinn aj ганзейский город
kangelaslinn город-герой
kuurortlinn курортный город / город-курорт
maakonnalinn уездный город
miljonilinn миллионный город
piirilinn пограничный город
provintsilinn провинциальный город
sadamalinn портовый город / город-порт
satelliitlinn город-спутник
suvituslinn дачный город
sõpruslinnad города-побратимы / породнённые города
tööstuslinn промышленный город
ülikoolilinn университетский город
linna väljakud площади города
linna elanikud жители ~ население города
linna heakorrastus благоустройство города
linna haljastamine озеленение города
linna rajama основывать/основать* ~ закладывать/заложить* город
sõitsime linnast välja мы поехали за город
noored kipuvad maalt linna сельская молодёжь стремится в город
seda teab terve linn об этом знает весь город
linn otsustas tselluloositehase sulgeda городская управа решила закрыть целлюлозную фабрику
kohtusime lõunavaheajal linnas мы встретились во время обеденного перерыва в городе

kurni+väljak s <+väljak väljaku väljaku[t -, väljaku[te väljaku[id 2>
город <города, мн.ч. им. города м>,
городошная площадка

linna+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
kõnek linn, vastandina maale
город <города, мн.ч. им. города м>,
городская местность
juhtub midagi, siis linnakohas arstid kohe käepärast если случится что, то в городе врачи сразу под рукой

linna+kivid pl s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
piltl linn
город <города, мн.ч. им. города м>
suvel tahaks linnakividelt ära maale летом хочется скорее покинуть город / летом хочется скорее из города в деревню

linn+riik s <+r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
1. aj Vana-Kreeka polis
полис <полиса м>,
город-государство <города-государства, мн.ч. им. города-государства м>
2. aj senjööri võimu alt vabanenud linn keskaegses Euroopas
средневековый город

linnaline adj s <linnaline linnalise linnalis[t linnalis[se, linnalis[te linnalis/i 12>
1. adj alluvussuhtega seoses
городской <городская, городское>,
муниципальный <муниципальная, муниципальное>,
города <род. ед.ч.>
linnaline ettevõte муниципальное предприятие
2. s linnaskäija
человек, поехавший в город

maale+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
1. laevalt
высадка на берег
sai loa maaleminekuks он получил разрешение для высадки ~ для схождения на берег
2. linnast maale
поездка в деревню,
поездка за город
linnalapsele on maaleminek suureks sündmuseks для городского ребёнка поездка в деревню -- большое событие

maale+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
поездка в деревню,
поездка за город

kaksik+linn
kaks kokkukasvanud linna, mis hrl asuvad eri riikides (nt Valga-Valka)
двойной город

kivi+linn
(ilma roheluseta, pms suurtest kivihoonetest koosneva linna kohta)
каменный город,
каменные джунгли piltl

koobas+linn
kõva kivimi sisse rajatud asula
пещерный город

linna+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
linnateekond
путь в город,
поездка в город,
путешествие в город
hommikul vara asuti linnateele утром рано отправились в город
tuli linnatee ette võtta пришлось предпринять поездку в город ~ отправиться в город

päikese+linn
1. väga kuumas kohas, pidevas päikesevalguses asuv linn
солнечный город
1800 m kõrgusel asuv päikeselinn солнечный город, расположенный на высоте 1800 метров
2. (ideaalse, unistuste elupaiga kohta)
город Солнца
utopistlik päikeselinn утопический город Солнца

suur+linn s <+l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid ~ l'inn/u 22>
большой город,
крупный город,
метрополия <метрополии ж>
London ja Pariis on tõelised suurlinnad Лондон и Париж -- настоящие метрополии

suvitus+linn s <+l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid ~ l'inn/u 22>
курортный город,
дачный город