[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

takerduma v <takerdu[ma takerdu[da takerdu[b takerdu[tud 27>
1. millegi taha, sisse, vahele v külge kinni jääma
застревать <застреваю, застреваешь> / застрять* <застряну, застрянешь> в чём,
запутываться <запутываюсь, запутываешься> / запутаться* <запутаюсь, запутаешься> в чём,
путаться <путаюсь, путаешься> / запутаться* <запутаюсь, запутаешься> в чём,
зацепляться <зацепляюсь, зацепляешься> / зацепиться* <зацеплюсь, зацепишься> за что
■ kuhugi pehmesse vajuma, kinni jääma
вязнуть <вязну, вязнешь; вяз, вязнул, вязла> / завязнуть* <завязну, завязнешь; завяз, завязла> в чём,
завязать <завязаю, завязаешь> / завязнуть* <завязну, завязнешь; завяз, завязла> в чём,
вязнуть <вязну, вязнешь; вяз, вязнул, вязла> / увязнуть* <увязну, увязнешь; увяз, увязла> в чём
takerdusin jalgupidi juhtmetesse [мои] ноги запутались в проводах
takerdusin oma mantlihõlmadesse я запутался в полах своего пальто
kärbsed takerdusid ämblikuvõrku мухи запутались в паутине
õngekonks takerdus puurondi taha [рыболовный] крючок зацепился за корягу
auto takerdus hangedesse автомобиль застрял в сугробе
tuli takerdudes läbi lume он брёл, увязая в снегу
takerdus pilguga tüdruku juustesse piltl его взгляд остановился на волосах девушки
võrku takerdunud kala рыба, запутавшаяся ~ застрявшая в сетях
traatidesse takerdunud vahtralehed зацепившиеся за провода кленовые листья
2. edenemises peatuma, mitte sujuma, paigalseisu sattuma
приостанавливаться <приостанавливаюсь, приостанавливаешься> / приостановиться* <приостановлюсь, приостановишься>,
пробуксовывать <-, пробуксовывает> kõnek,
давать/дать* осечку kõnek
■ jutuga segimineku v mõttelõnga kaotamise kohta
запинаться <запинаюсь, запинаешься> / запнуться* <запнусь, запнёшься>
töö takerdub работа приостановилась / работа застопорилась kõnek
reformid takerduvad реформы пробуксовывают kõnek
majaehitus takerdus rahapuuduse tõttu строительство дома заморозилось ~ затормозилось из-за отсутствия денег kõnek
takerdusin pisiasjadesse я застрял на мелочах kõnek, piltl
hakkas liiga kiiresti rääkima, mistõttu aeg-ajalt takerdus он заговорил слишком быстро и потому время от времени запинался