[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaevama v <k'aeva[ma kaeva[ta k'aeva[b kaeva[tud 29>
1. süvendit, auku tegema
копать <копаю, копаешь> / выкопать* <выкопаю, выкопаешь> что,
рыть <рою, роешь> / вырыть* <вырою, выроешь> что
■ pinnast kobestama
копать <копаю, копаешь> что
■ ära
вскапывать <вскапываю, вскапываешь> / вскопать* <вскопаю, вскопаешь> что
■ kõike, täielikult
перекапывать <перекапываю, перекапываешь> / перекопать* <перекопаю, перекопаешь> что
■ lahti
раскапывать <раскапываю, раскапываешь> / раскопать* <раскопаю, раскопаешь> что,
разрывать <разрываю, разрываешь> / разрыть* <разрою, разроешь> что
■ maa sisse
закапывать <закапываю, закапываешь> / закопать* <закопаю, закопаешь> кого-что, во что,
зарывать <зарываю, зарываешь> / зарыть* <зарою, зароешь> кого-что, во что
sügavat auku kaevama копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* глубокую яму
kraavi kaevama копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* канаву
hauda lahti kaevama раскапывать/раскопать* могилу
peenraid kaevama копать грядки
poisid kaevasid usse мальчики копали червей
sõnnik kaevati maasse навоз перекопали с землёй
2. puskama
бодать <бодаю, бодаешь> кого-что
■ vigaseks, surnuks
забодать* <забодаю, забодаешь> кого-что
kitsed kaevavad üksteist козы бодают друг друга ~ бодаются

koukima v <k'ouki[ma k'ouki[da kougi[b kougi[tud 28>
otsides välja tõmbama; välja otsima
выкапывать <выкапываю, выкапываешь> / выкопать* <выкопаю, выкопаешь> кого-что kõnek, ka piltl,
откапывать <откапываю, откапываешь> / откопать* <откопаю, откопаешь> кого-что kõnek, ka piltl
■ urgitsema
ковырять <ковыряю, ковыряешь> что, в чём,
выковыривать <выковыриваю, выковыриваешь> / выковырять* <выковыряю, выковыряешь> что
koukis sahtlist mõned koltunud fotod [välja] он выкопал из ящика стола несколько пожелтевших фотографий kõnek
poisid koukisid seljakottidest söödavat роясь в рюкзаках, мальчики вытаскивали провизию / мальчики выкапывали из рюкзаков провизию kõnek
koukisime mulla seest kive мы откапывали ~ выкапывали камни
vanamees koukis piibust pigi старик выковыривал ~ ковырял из трубки смолу
kust sa selle kaunitari välja koukisid? где ты такую красавицу откопал ~ раскопал? kõnek

kraavitama v <kraavita[ma kraavita[da kraavita[b kraavita[tud 27>
1. kraave kaevama
копать/выкопать* канаву,
копать/выкопать* канавы,
рыть/вырыть* канаву,
рыть/вырыть* канавы,
проводить/провести* канаву,
проводить/провести* канавы
2. kraavidega kuivendama
осушать/осушить* канавами что

– välja kaevama v
выкапывать <выкапываю, выкапываешь> / выкопать* <выкопаю, выкопаешь> что, из чего kõnek, ka piltl,
раскапывать <раскапываю, раскапываешь> / раскопать* <раскопаю, раскопаешь> что kõnek, ka piltl
kive maa seest välja kaevama выкапывать/выкопать* камни из земли
linnuse varemeid välja kaevama раскапывать/раскопать* развалины городища
laipa välja kaevama jur эксгумировать[*] труп
unustusse vajunud lugu kaevati uuesti välja забытую историю снова раскопали kõnek

– välja kraapima v
1. kraapides midagi esile tooma
выкапывать <выкапываю, выкапываешь> / выкопать* <выкопаю, выкопаешь> кого-что, из чего, из-под чего,
откапывать <откапываю, откапываешь> / откопать* <откопаю, откопаешь> кого-что, из чего, из-под чего
koer kraapis kondi maa seest välja собака откопала кость
2. kõnek, piltl hankima, muretsema
выкапывать <выкапываю, выкапываешь> / выкопать* <выкопаю, выкопаешь> кого-что,
откапывать <откапываю, откапываешь> / откопать* <откопаю, откопаешь> кого-что,
раздобывать <раздобываю, раздобываешь> / раздобыть* <раздобуду, раздобудешь> кого-что
kust sa selle raha välja kraapisid? откуда ты выкопал ~ где ты откопал ~ раздобыл эти деньги?

– välja urgitsema v
1. midagi kusagilt esile tooma v eemaldama
выковыривать <выковыриваю, выковыриваешь> / выковырять* <выковыряю, выковыряешь> что kõnek
proovib hoiukarbist raha välja urgitseda выковыривает деньги из копилки kõnek
2. välja uurima
выкапывать <выкапываю, выкапываешь> / выкопать* <выкопаю, выкопаешь> что kõnek, piltl
saladust välja urgitsema разузнавать/разузнать* про секрет kõnek
urgitses rivaali minevikust paar pattu välja он выкопал в прошлом соперника пару грехов kõnek

– üles kaevama v
вскапывать <вскапываю, вскапываешь> / вскопать* <вскопаю, вскопаешь> что
■ välja
выкапывать <выкапываю, выкапываешь> / выкопать* <выкопаю, выкопаешь> что, из чего
peenramaad üles kaevama вскапывать/вскопать* грядки
lillesibulad kaevati maast üles луковицы цветов выкопали из земли
osa tänavast on üles kaevatud часть улицы раскопана

– üles võtma v
1. maast
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> что, с чего
■ taimede kohta
копать <копаю, копаешь> / выкопать* <выкопаю, выкопаешь> что, из чего,
выкапывать <выкапываю, выкапываешь> / выкопать* <выкопаю, выкопаешь> что, из чего
võttis paberitüki põrandalt üles он поднял с пола бумажку
remondi ajal võeti põrand üles во время ремонта пол подняли ~ сняли
võtsime kartulid üles мы выкопали картофель
läks loogu üles võtma он пошёл сгребать сено
2. pildistama, filmima
фотографировать <фотографирую, фотографируешь> / сфотографировать* <сфотографирую, сфотографируешь> кого-что,
снимать <снимаю, снимаешь> / снять* <сниму, снимешь; снял, сняла, сняло> кого-что kõnek,
отснять* <отсниму, отснимешь; отснял, отсняла, отсняло> что,
заснимать <заснимаю, заснимаешь> / заснять* <засниму, заснимешь; заснял, засняла, засняло> кого-что kõnek
■ salvestama
записывать <записываю, записываешь> / записать* <запишу, запишешь> что
fotograaf kutsuti lapsi üles võtma фотографа пригласили снимать детей kõnek
kontserdi video on huvitavalt üles võetud видеозапись концерта сделана интересно / концерт интересно заснят на видео kõnek
filmi materjal võeti üles mägikülas фильм отсняли в горной деревне
3. alustama
начинать <начинаю, начинаешь> / начать* <начну, начнёшь; начал, начала, начало> что
■ katkestatut jätkama
продолжать <продолжаю, продолжаешь> / продолжить* <продолжу, продолжишь> что,
возобновлять <возобновляю, возобновляешь> / возобновить* <возобновлю, возобновишь> что
ta võtab katkenud jutulõnga üles он возобновляет прерванный разговор ~ прерванную беседу
tuttav laul võeti üles начали петь ~ запели знакомую песню
4. püsiühendeis
heitsime magama tuld üles võtmata мы легли спать, не включая света
koer võttis värske jälje üles собака взяла ~ нашла свежий след / собака напала на свежий след