[EVS] Estonian-Russian dictionary

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Query: in

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

kama kaks
[kellel, kellele]
всё равно [кому],
хоть бы что [кому],
всё трын-трава [кому] madalk,
до лампочки [кому] madalk

minu+pärast adv <+pärast>
nõustuvalt v ükskõikselt
да пусть,
мне всё равно
minupärast võid minna мне всё равно, можешь идти

nagu+nii adv <+n'ii>
päris kindlasti, igal juhul, ikkagi, niikuinii
всё равно,
в любом случае,
несмотря ни на что,
всё-таки,
однако,
тем не менее,
несомненно,
обязательно,
точно kõnek
heitis magama, nagunii polnud pimedas midagi teha он лёг спать, всё равно в темноте делать было нечего

nii+kui+nii adv <+n'ii>
nagunii, kindlasti, igal juhul
всё равно,
так или иначе,
в любом случае,
во всяком случае
pole mõtet joosta, niikuinii me ei jõua нет смысла бежать, всё равно мы не успеем
see maja läheb niikuinii lammutamisele так или иначе ~ в любом случае этот дом пойдёт на снос
niikuinii saab ta sellest teada всё равно ~ так или иначе ~ в любом случае он узнает об этом

nimelt adv <nimelt>
1. just nii, täpselt
именно,
собственно,
как раз
nimelt seda ta ootaski как раз этого он и ожидал
ta tahab just nimelt selliseid kingi она хочет именно такие туфли
nimelt selles küsimuses on meil lahkarvamusi как раз в этом вопросе наши мнения расходятся
Kas sa mõtled Jaani? -- Just nimelt. Ты имеешь в виду Яана? -- Именно его.
ja nimelt mida teile siit vaja on? что вам собственно здесь нужно?
võid teda õnnitleda, ta sai nimelt vanaisaks можешь поздравить его, а именно -- он стал дедушкой
2. nimme, meelega, sihilikult
всё равно,
преднамеренно,
умышленно,
нарочно
lähen nimelt, öeldagu mis tahes я всё равно пойду, пусть говорят что угодно
kas kogemata või nimelt? нечаянно или нарочно?

tahes adv <tahes>
1. mööndust märkivates ühendites
угодно,
безразлично,
всё равно
kes tahes кто угодно / безразлично ~ всё равно кто
kus tahes где угодно, безразлично ~ всё равно где
olgu kus tahes где бы то ни было
milline tahes какой угодно / всё равно какой / безразлично какой
olgu ~ saagu mis tahes будь что будет / что бы ни было / что бы ни случилось
see on tõsi, rääkigu nad mis tahes это правда, и пусть они говорят что угодно ~ что хотят
ostan selle maali mis tahes hinna eest я куплю эту картину за любую цену
tulgu kes tahes, karta pole midagi пусть приходит кто угодно, бояться нечего
siit saab suitsu osta millal tahes здесь можно когда угодно ~ в любое время купить курево kõnek
mingu kuhu tahes пусть идёт куда угодно
2. koos sõnaga tahtmata esineb paratamatust väljendavates ühendites
tahes või tahtmata волей-неволей / поневоле / воленс-ноленс liter / хочешь не хочешь kõnek / рад [или] не рад kõnek / хоть рад kõnek / хоть не рад kõnek
patt ilmus tahes või tahtmata päevavalgele волей-неволей грех выплыл [наружу] kõnek, piltl

üks+kama adv <+kama>
kõnek seoses ükskõikse suhtumisega, ükskõik
всё одно кому-чему,
до лампочки кому-чему,
трын-трава кому-чему,
нипочём кому-чему madalk,
пофиг[у] кому-чему madalk,
[на]плевать кому-чему madalk, piltl
umbmäärasust märkivas ühendis
всё равно,
всё одно
talle on kõik ükskama ему всё до лампочки
talle on see ükskama, mis temast arvatakse ему наплевать, что о нём думают madalk
räägiti kõigest, ükskama mis meelde tuli говорили обо всём, [всё равно] что взбрело в голову

üks+kõik adv <+k'õik>
1. märgib ükskõikset suhtumist
всё равно,
безразлично,
всё едино kõnek,
всё одно kõnek
tal ükskõik, kes võimul on ему всё равно, кто у власти
mul jumala ükskõik, kus ... мне решительно всё равно, где...
tunnen, et ma pole sulle päris ükskõik чувствую, что я тебе не совсем безразличен
2. märgib ebamäärasust
всё равно,
безразлично,
без разницы madalk
ükskõik kes кто угодно / безразлично кто / любой / всякий / кто бы ни
ükskõik mis что угодно / безразлично что / любое
ükskõik milline какой угодно / всё равно ~ безразлично какой / всякий
ükskõik kus где угодно / всё равно ~ безразлично где / везде
ükskõik kuidas как угодно / всё равно ~ безразлично как / любым способом
ükskõik millal когда угодно / всё равно ~ безразлично когда / в любое время
ükskõik kes ta ka ei oleks всё равно, кто бы он ни был
temaga oli huvitavam kui ükskõik kellega с ним было интереснее, чем с кем бы то ни было
olen tema pärast valmis tegema ükskõik mida ради него я готов делать что угодно
uppuja haarab ükskõik millest kinni утопающий хватается за всё что угодно


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur