[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haar s <h'aar haara h'aara h'aara, h'aara[de h'aara[sid ~ h'aar/u 22>
1. haru
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
ответвление <ответвления с>
vana paju murdunud haar сломанная ветвь старой ивы
teine teehaar viis vasakule другое ответвление дороги вело налево
2. mat kolmnurga külg; üks kiir nurka moodustavate kiirte paarist
боковая сторона,
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
kolmnurga haarad стороны треугольника
nurga haar сторона угла

haru s <haru haru haru h'arru, haru[de haru[sid 17>
1. tervikust hargnev iseseisev osa
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
ветка <ветки, мн.ч. род. веток ж>,
ответвление <ответвления с>,
разветвление <разветвления с>
■ pii
зуб <зуба, мн.ч. им. зубья, род. зубьев м>
keelte harud ветви языков
ahingu harud зубья остроги
hangu harud зубья вил
harpuuni harud зубья гарпуна
jõeharu ответвление ~ ветвь ~ рукав реки
kaabliharu ответвление кабеля
puuharu ветвь дерева
püksiharu штанина
raudteeharu железнодорожная ветка
sirkliharu ножка циркуля
teeharu разветвление ~ ответвление дороги
kahvli teravad harud острые зубья вилки
teerada lahkneb siin kahte harru тропинка здесь раздваивается
2. tegevuspiirkonna eri osa
отрасль <отрасли ж>,
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
сфера <сферы ж>,
область <области, мн.ч. род. областей ж>
kergetööstuse harud отрасли лёгкой промышленности
kunstiharu отрасль ~ ветвь искусства
majandusharu отрасль экономики ~ хозяйства
teadusharu отрасль ~ ветвь науки
teenindusharu сфера обслуживания
tegevusharu сфера ~ область деятельности
tootmisharu отрасль производства
tööstusharu отрасль промышленности

haru+raud+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
ветка <ветки, мн.ч. род. веток ж>,
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
железнодорожная ветка,
железнодорожная ветвь,
ответвление железной дороги

haru+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
ответвление <ответвления с>,
разветвление <разветвления с>,
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
ветка <ветки, мн.ч. род. веток ж>,
боковая дорога
rong pööras haruteele поезд свернул ~ повернул на ветвь ~ на ветку
suurelt maanteelt suundub harutee paremale с шоссейной дороги отходит ~ идёт дорога направо

oks s <'oks oksa 'oksa 'oksa, 'oks[te ~ 'oksa[de 'oksa[sid ~ 'oks/i 23 ~ 22?>
ветка <ветки, мн.ч. род. веток ж>,
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
сук <сука, предл. о суке, на суку, мн.ч. им. сучья, род. сучьев м>,
сучок <сучка м>
rabedad oksad хрупкие ветки
kõduoks puidut гнилой сучок
käppoks puidut лапчатый сучок
mädaoks puidut гнилой сучок
pehkoks puidut рыхлый сучок
sarvoks puidut роговой сучок
tõrvaoks puidut смолевой сучок
umboks puidut заросткий сучок
õunapuuoks ветка ~ ветвь яблони
tihedate okstega ~ oksadega puu дерево с густыми ветвями
oksi laasima обрубать/обрубить* ветви ~ сучья
orav hüppab oksalt oksale белка прыгает с ветки на ветку
elab nagu linnuke oksal живёт как пташка на ветке
►
▪ oksa tõmbama повесить* кого; вздёрнуть* кого madalk

oksa+
сучко-,
ветки <род. ед.ч.>,
ветви <род. ед.ч.>,
сучка <род. ед.ч.>
oksaauk дыра от сучка
oksakoht сук / сучок
oksalõikur mets сучкорез / сучкорезка
oksapuur tehn пробочное сверло / бочечный бурав
oksaraag прутик
oksarisu ~ oksaräga сучья / хворост
oksasaag aiand пила для удаления сучков / садовая пилка
oksatüügas пенёк / шип

oksastik s <oksast'ik oksastiku oksast'ikku oksast'ikku, oksastik/e ~ oksast'ikku[de oksast'ikk/e ~ oksast'ikku[sid 25>
ветки <веток pl>,
ветви <ветвей pl>
puu tihe oksastik густые ветви дерева

pea+haru s <+haru haru haru h'arru, haru[de haru[sid 17>
peamine hargneva osana
главная ветвь,
основная ветвь,
главное ответвление,
главное разветвление,
основное ответвление,
основное разветвление
■ tegevuspiirkonnana
главная отрасль,
главная ветвь,
основная отрасль,
основная ветвь
viljapuu võra peaharu главная ветвь кроны плодового дерева
jõe peaharu главное ответвление реки / главный рукав реки
majanduse peaharuks oli põllumajandus главной ~ основной отраслью экономики было сельское хозяйство

teadus+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
1. teadusharu
отрасль науки,
отрасль знания,
отрасль знаний,
ветвь науки,
ветвь знания,
ветвь знаний
2. teaduse ala tervikuna
наука <науки ж>,
научная сфера
teadusala prorektor проректор по науке ~ по научной части

võra+haru s <+haru haru haru h'arru, haru[de haru[sid 17>
aiand põhioks
основная ветвь

õli+puu+oks s <+'oks oksa 'oksa 'oksa, 'oks[te ~ 'oksa[de 'oksa[sid ~ 'oks/i 23 ~ 22?>
масличная ветвь,
оливковая ветвь,
ветвь маслины
õlipuuokstest võidupärg [победный] венок из ветвей маслины