[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

peamiselt adv <p'eamiselt>
peaasjalikult
главным образом,
преимущественно,
по преимуществу
■ põhiliselt
в основном
ma töötan peamiselt kodus в основном я работаю дома
tema skulptuurid on peamiselt graniidist его скульптуры [высечены] главным образом ~ преимущественно ~ в основном из гранита
peamiselt õpetliku sisuga jutukesed рассказики преимущественно ~ по преимуществу назидательного характера

põhiliselt adv <põhiliselt>
peamiselt, peaasjalikult, põhijoontes
в основном,
главным образом,
коренным образом
hoone esialgne välimus on põhiliselt säilinud прежний вид здания в основном сохранился

rohkem1 adv <r'ohkem>
1. enam
более,
больше,
побольше kõnek
■ edaspidi, sellest peale
впредь
poisse on rohkem kui tüdrukuid ~ poisse on tüdrukutest rohkem мальчиков больше, чем девочек
sinna on rohkem kui sada kilomeetrit [отсюда] туда более ста километров
kuulajaid oli seekord poole rohkem слушателей было в этот раз наполовину больше
sõi eile tavalisest rohkem вчера она поела больше обыкновенного
suur pere vajab rohkem ruumi для многодетной семьи требуется жильё побольше kõnek
ära rohkem meile tule больше ~ впредь к нам не приходи
olukord on rohkem kui hull положение более чем серьёзное / положение хуже некуда kõnek
2. enamasti
большей частью,
в большинстве
■ peamiselt
главным образом,
преимущественно,
в основном
■ pigemini
скорее,
скорей,
паче van
mulle meeldivad rohkem operetid мне большей частью нравятся оперетты
ütles seda rohkem viisakusest он сказал это скорее из вежливости
poissi huvitas rohkem kalapüük мальчика в основном интересовала рыбалка

valdavalt adv <v'aldavalt>
enamikus, suuremalt jaolt
преимущественно,
в основном,
в большинстве [случаев],
большей частью,
по большей части
meie kliima on valdavalt jahe ja niiske наш климат преимущественно прохладный и влажный
aluspõhi koosneb valdavalt settekivimeist коренная порода состоит преимущественно ~ в основном из осадочных пород

üldiselt adv <'üldiselt>
1. üldjoontes, laias laastus, keskeltläbi
вообще,
в общем,
в итоге,
в основном,
в принципе,
в общих чертах kõnek
üldiselt oleme oma ülemusega rahul в общем[-то] мы своим начальником довольны
üldiselt võib sellega nõustuda в принципе можно согласиться с этим
2. tavaliselt, enamasti, valdavalt
обычно,
обыкновенно,
по обыкновению,
как правило,
преимущественно,
в основном,
большей частью,
по большей части,
в большинстве [случаев]
nagu üldiselt tavaks, avas koosoleku seltsi esimees как принято, по обыкновению ~ по заведённому порядку собрание открыл председатель общества
3. laialt, ulatuslikult
широко
üldiselt tunnustatud широко известный / общепризнанный
4. tervikuna
в целом,
целиком
■ konkretiseerimata, üksikasjadesse laskumata
в основном,
в общих чертах kõnek
probleemist kõneldi üsna üldiselt о проблеме говорили в общих чертах kõnek

üle+kaalukalt adv <+kaalukalt>
преимущественно,
по преимуществу,
с большим перевесом piltl,
большей частью,
в основном,
главным образом
maakoor koosneb ülekaalukalt graniidist земная кора состоит преимущественно ~ в основном ~ большей частью из гранита