[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

purjus+päi adv <+p'äi>
purjus peaga, joobnult
[будучи] пьяным,
в пьяном виде,
в нетрезвом виде,
в нетрезвом состоянии,
спьяна kõnek,
спьяну kõnek,
с пьяных глаз madalk,
по пьяной лавочке madalk
tuli purjuspäi koju он пришёл домой в пьяном виде ~ в нетрезвом состоянии
purjuspäi antud lubadus данное спьяна ~ спьяну обещание kõnek

relvastatult adv <relvastatult>
relvastatuna, olles relvastatud
[будучи] вооружённым
karavanid liikusid relvastatult караваны передвигались [будучи] вооружёнными

teadvalt adv <t'eadvalt>
teadlikult
сознательно,
осознанно,
осмысленно,
разумно
■ asja[st] teades
будучи в курсе чего,
будучи осведомлённым в чём, о чём
laim on teadvalt valede andmete levitamine клевета -- это сознательное распространение лжи

täis+kasvanult adv <+k'asvanult>
täiskasvanuna
[будучи] взрослым
■ täiskasvanulikult
по-взрослому
vastas täiskasvanult он ответил по-взрослому