[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mügar s <mügar mügara mügara[t -, mügara[te mügara[id 2>
kühmuke, ümarjas moodustis
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>,
узел <узла м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>
■ inimesel, loomal
желвак <желвака м>
jäämügar бугорок ~ бугор на льду / ледяной бугорок
laienenud veresoonte mügarad säärel венозные узлы на ноге / узлы расширенных вен на ноге
krohvipinna mügarad бугорки на штукатурке

nukk2 s <n'ukk nuki n'ukki n'ukki, n'ukki[de n'ukki[sid ~ n'ukk/e 22>
1. kõrgem v eenduv osa, kühm, ots
выступ <выступа м>,
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>
■ maanina
мыс <мыса, предл. о мысе, на мысе, на мысу м>,
нос <носа, предл. о носе, на носу, мн.ч. им. носы м>
■ väike neem
мысок <мыска м>
■ pätsi ots, kannikas
горбушка <горбушки, мн.ч. род. горбушек ж>,
краюха <краюхи ж> kõnek
jäänukk бугорок льда / ледяной бугорок
kaljunukk выступ ~ навес скалы
müürinukk выступ на стене
saianukk горбушка [у] булки
teravate nukkidega kivi камень с острыми выступами ~ углами
puu juured ulatuvad nukkidena maa seest välja корни дерева буграми выступают из-под земли
lõikas endale krõbeda nuki он отрезал себе хрустящую горбушку
aastad siluvad teravaid nukke piltl с годами острые угла сглаживаются
2. muhkjas liigesekoht: sõrmel
костяшка <костяшки, мн.ч. род. костяшек ж> kõnek
■ jalal
косточка <косточки, мн.ч. род. косточек ж>
■ põsenukk
скула <скулы, мн.ч. им. скулы ж>
pingutusest valgete nukkidega käed от напряжения костяшки на пальцах побелели kõnek
nukid valutavad pikast kõndimisest косточки болят от долгой ходьбы
põseluu nukid tungivad teravalt esile [на лице] остро выступают скулы
3. tehn nukkmehhanismi lüli
кулак <кулака м>,
кулачок <кулачка м>
ketasnukk дисковый кулачок
soonnukk пазовый кулачок
4. ‹mitmuses› kõnek kasteet
кастет <кастета м>
nukid on ohtlik külmrelv кастет -- опасное холодное оружие

muks s <m'uks muksu m'uksu m'uksu, m'uksu[de m'uksu[sid ~ m'uks/e 22>
1. kühm, mügar
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>,
нарост <нароста м>
oksamuks бугорок ~ нарост на ветке
sarvemuks рожок
kapsastel kuurmes juba väikesed kõvad muksud у капусты в пазухе листьев уже маленькие твёрдые головки ~ кочешки
tüdruku tärkavate rindade muksud едва пробивающиеся ~ выступающие бугорки девичьей груди
2. kerge löök, müks
толчок <толчка м>,
тычок <тычка м>
oinas andis talle peaga muksu баран толкнул ~ ткнул его головой

mügarik s adj <mügar'ik mügariku mügar'ikku mügar'ikku, mügarik/e ~ mügar'ikku[de mügar'ikk/e ~ mügar'ikku[sid 25>
1. s mügar
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>,
узел <узла м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>
■ loomal, inimesel
желвак <желвака м>
sügelevad mügarikud kätel зудящие бугорки ~ желваки на руках
krohvipinna mügarikud бугорки на штукатурке
2. adj mügarlik, mügerik
бугорчатый <бугорчатая, бугорчатое; бугорчат, бугорчата, бугорчато>,
бугристый <бугристая, бугристое; бугрист, бугриста, бугристо>,
шишковатый <шишковатая, шишковатое; шишковат, шишковата, шишковато>,
узловатый <узловатая, узловатое; узловат, узловата, узловато>
mügarik pind бугорчатая ~ шишковатая поверхность
mügarik pihk мозолистая ладонь
mügarik puutüvi бугорчатый ~ узловатый ствол дерева

mügerik s adj <müger'ik mügeriku müger'ikku müger'ikku, mügerik/e ~ müger'ikku[de müger'ikk/e ~ müger'ikku[sid 25>
1. s mügar
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>,
узел <узла м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>
■ inimesel, loomal
желвак <желвака м>
põrandalaua oksakohtade mügerikud сучковые бугорки на половице
laienenud veenide mügerikud венозные узлы / узлы расширенных вен
kadakapõõsaste tumedad mügerikud тёмные бугорки можжевёловых кустов
2. adj mügarlik
бугорчатый <бугорчатая, бугорчатое; бугорчат, бугорчата, бугорчато>,
бугристый <бугристая, бугристое; бугрист, бугриста, бугристо>,
шишковатый <шишковатая, шишковатое; шишковат, шишковата, шишковато>,
узловатый <узловатая, узловатое; узловат, узловата, узловато>
mügerikuks muutunud padi свалявшаяся комками подушка

kühm s <k'ühm kühmu k'ühmu k'ühmu, k'ühmu[de k'ühmu[sid ~ k'ühm/e 22>
kumerus, mõhk
бугор <бугра м> ka geogr,
бугорок <бугорка м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>
■ seljal
горб <горба, предл. о горбе, на горбу м>
■ ninal
горбина <горбины ж>,
горбинка <горбинки, мн.ч. род. горбинок ж>
kühmuga nina нос с горбинкой
jää oli täis kühme на льду было много бугорков / лёд был бугристым
sõrmel on kirjutamisest kühm от писания на пальце нарост ~ шишка
tal on kühm seljas на спине у него небольшой горб
►
▪ mööda ~ vastu kühmu andma [kellele] намять* холку кому madalk; намять* ~ наломать* бока ~ шею кому madalk; давать/дать* леща кому madalk; давать/дать* тумака ~ тумаков кому madalk
▪ mööda ~ vastu kühmu saama получать/получить* по шее; получать/получить* тумак ~ тумака ~ тумаков madalk

mõhk1 s <m'õhk mõha m'õhka m'õhka, m'õhka[de m'õhka[sid ~ m'õhk/u 22; m'õhk mõhu m'õhku m'õhku, m'õhku[de m'õhku[sid ~ m'õhk/e 22>
1. jämedam koht, paisutus, kumerus
выпуклость <выпуклости ж>,
выпуклина <выпуклины ж> madalk
kannu mõhk выпуклость кувшина
2. mõhn, kühm, mügar
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>,
узел <узла м>,
мозоль <мозоли ж>
tasane ~ mõhkudeta pind ровная, без бугорков поверхность
tal on mõhad peopesas у него мозоли на ладони / у него мозолистая ладонь

mõhn s <m'õhn mõhna m'õhna m'õhna, m'õhna[de m'õhna[sid ~ m'õhn/u 22>
1. kühm, mügar, muhk
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>,
прирост <прироста м>,
узел <узла м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>,
мозоль <мозоли ж>
luumõhn med костная мозоль
jändrik mõhnadega puu кряжистое дерево с приростами на стволе / кряжистое дерево с бугорчатым ~ с шишковатым стволом
pehmed mõhnadeta pihud мягкие ладони без мозолей
2. zool naha ja selle all olevate kudede paksend
мозоль <мозоли ж>,
мозолистое утолщение
tuharamõhn седалищная мозоль
kaamelite jalataldade mõhnad мозолистые утолщения на ступнях верблюдов
3. pinnavorm
кам <кама м>

muhk s <m'uhk muhu m'uhku m'uhku, m'uhku[de m'uhku[sid ~ m'uhk/e 22>
keha pinnal, löögist, põletikust
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>,
желвак <желвака м>
■ lümfisõlmede
бубон <бубона м> med
■ mügar, pahk puul v taimel
кила <килы, мн.ч. им. килы ж>,
нарост <нароста м>
■ muul pinnal
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>
katkumuhk ~ katkutõve muhk med чумной бубон
külmamuhk med ознобление / ознобыш
sääsemuhk шишка ~ желвак от укуса комара
verimuhk med, vet гематома / кровяная опухоль
muhk peas шишка на голове
valus muhk laubal болезненная шишка на лбу
puutüve muhud наросты ~ килы на стволе дерева
laps sai kukkumisel muhu otsaette при падении ребёнок набил себе на лбу шишку
ta oli üleni muhke täis он был весь в шишках ~ в желваках
sääsehammustustest ajasid muhud üles от комариных укусов вскочили шишки ~ желваки
värv seinal on niiskusest muhku tõmbunud от сырости краска на стене стала бугриться
►
▪ vastu ~ mööda muhku andma [kellele] дать* ~ надавать* по шее кому; намять* шею ~ холку кому madalk; наломать* ~ намять* ~ помять* бока кому madalk
▪ vastu ~ mööda muhku saama получать/получить* по шее

kink2 s <k'ink kingu k'inku k'inku, k'inku[de k'inku[sid ~ k'ink/e 22>
väike kõrgendik
холм <холма м> ka geogr,
пригорок <пригорка м>,
бугор <бугра м>,
горка <горки, мн.ч. род. горок ж>

konar s <konar konara konara[t -, konara[te konara[id 2>
kühmuke
бугор <бугра м>,
шероховатость <шероховатости ж>
■ maapinnal, teel
кочка <кочки, мн.ч. род. кочек ж>,
ухаб <ухаба м>
jääkonar ледяной бугор
mullakonar кочка
vanker põrub tee aukudes ja konaratel телега трясётся на ухабах ~ на буграх ~ на кочках дороги

konarus s <konarus konaruse konarus[t konarus[se, konarus[te konarus/i 11>
1. kühm
бугор <бугра м>,
шероховатость <шероховатости ж>
■ maapinnal, teel
кочка <кочки, мн.ч. род. кочек ж>,
ухаб <ухаба м>
jääkonarus ледяной бугор
mullakonarus кочка
pinnakonarus шероховатость ~ неровность поверхности
teekonarus кочка / ухаб
vanker põrus külavahetee konarustel телега тряслась на кочках ~ на ухабах просёлочной дороги
2. piltl viimistlemata koht, kohmakus
нескладность <нескладности ж>,
шершавость <шершавости ж>,
шероховатость <шероховатости ж>,
корявость <корявости ж> kõnek
stiilikonarus стилистическая шероховатость ~ угловатость
käsikirjas on silumist vajavaid konarusi в рукописи встречаются шероховатости, нуждающиеся в шлифовке

köber s <köber köbru k'öpru k'öpru, k'öpru[de k'öpru[sid ~ k'öpr/e 24>
anat kühm
бугор <бугра м>
kiiruköber теменной бугор
otsmikuköber лобный бугор

küngas s <küngas k'ünka küngas[t -, küngas[te k'ünka[id 7>
1. kõrgendik
холм <холма м> ka geogr,
бугор <бугра м>,
пригорок <пригорка м>
madal küngas низкий холм
hauaküngas ~ kalmuküngas могильный холм ~ холмик / надмогильный курган
künka jalam подножие холма
küngaste vahel oli org между холмами была долина
talu on künka otsas хутор находится ~ расположен на холме ~ на бугре ~ на пригорке
2. hunnik
куча <кучи ж>
mullaküngas куча земли

põndak s <põndak põndaku põndaku[t -, põndaku[te põndaku[id 2>
väike küngas v kink, kuiv koht heinamaal v põllul
холм <холма м>,
пригорок <пригорка м>,
бугор <бугра м>
liivapõndak ~ liivane põndak песчаный холм

põnt s <p'õnt põnda p'õnta p'õnta, p'õnta[de p'õnta[sid ~ p'õnt/u 22>
1. põndak
холм <холма м>,
пригорок <пригорка м>,
бугор <бугра м>,
горка <горки, мн.ч. род. горок ж>
liivapõnt песчаный холм ~ пригорок
2. anat luu otsa paksend
мыщелка <мыщелки, мн.ч. род. мыщелок ж>,
мыщелок <мыщелка м>

veenuse+kink s <+k'ink kingu k'inku k'inku, k'inku[de k'inku[sid ~ k'ink/e 22>
häbemekink
венерин бугор,
лобковый бугор,
лобковая область,
лобок <лобка м>