[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

osatama v <osata[ma osata[da osata[b osata[tud 27>
1. [haiget kohta] puudutama v liigutama; sellega ärritama
бередить <бережу, бередишь> / разбередить* <разбережу, разбередишь> что, чем ka piltl,
растравлять <растравляю, растравляешь> / растравить* <растравлю, растравишь> что ka piltl,
затрагивать <затрагиваю, затрагиваешь> / затронуть* <затрону, затронешь> что,
задевать <задеваю, задеваешь> / задеть* <задену, заденешь> что,
тревожить <тревожу, тревожишь> / потревожить* <потревожу, потревожишь> что,
растревоживать <растревоживаю, растревоживаешь> / растревожить* <растревожу, растревожишь> что
haava osatama бередить/разбередить* рану
[kelle] uhkust osatama задевать/задеть* [чью] гордость
osatas teise hella kohta он задел его больное место ~ за больное [место] ~ за живое
osatatud herilaspesa ärev sumin встревоженное жужжание осиного гнезда
2. jutu sees puudutama
затрагивать <затрагиваю, затрагиваешь> / затронуть* <затрону, затронешь> кого-что,
упоминать <упоминаю, упоминаешь> / упомянуть* <упомяну, упомянешь> кого-что, о ком-чём, про кого-что
oleksid võinud mulle sellest varem osatada мог бы мне раньше сказать об этом
3. ärritama, õrritama
дразнить <дразню, дразнишь> кого-что,
поддразнивать <поддразниваю, поддразниваешь> / поддразнить* <поддразню, поддразнишь> кого-что kõnek,
раздражать <раздражаю, раздражаешь> / раздражить* <раздражу, раздражишь> кого, чем
ta hääl osatab kõrva ja riietus silma его голос раздражает слух, а одежда глаз
teda osatati ta punaste juuste pärast его дразнили из-за рыжих волос
4. kedagi mõnitavalt kordama v imiteerima
передразнивать <передразниваю, передразниваешь> / передразнить* <передразню, передразнишь> кого-что
osatab kõnelejat он передразнивает говорящего