[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lõhverdama v <lõhverda[ma lõhverda[da lõhverda[b lõhverda[tud 27>
latrama; taga rääkima
болтать <болтаю, болтаешь> что, о чём kõnek,
пустословить <пустословлю, пустословишь> kõnek,
балаболить <балаболю, балаболишь> kõnek,
трепать <треплю, треплешь> о ком-чём, про кого-что madalk,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk,
точить [ба]лясы madalk
■ lõõpima
подшучивать <подшучиваю, подшучиваешь> над кем-чем,
балагурить <балагурю, балагуришь> kõnek
las nad lõhverdada! пускай болтают ~ балаболят! kõnek / пускай треплются! madalk
mis te lõhverdate tõsise asja juures! что вы треплетесь, дело серьёзное! madalk

lõmpsima2 v <l'õmpsi[ma l'õmpsi[da lõmpsi[b lõmpsi[tud 28>
lora ajama
шутить <шучу, шутишь> над кем-чем,
подшучивать <подшучиваю, подшучиваешь> / подшутить* <подшучу, подшутишь> над кем-чем,
пошучивать <пошучиваю, пошучиваешь> над кем-чем kõnek,
балагурить <балагурю, балагуришь> kõnek
mis sa lõmpsid, räägi tõsiselt что ты всё шутишь, говори серьёзно / не балагурь, говори серьёзно kõnek
armastavad omavahel ~ üksteisega lõmpsida любят подшучивать друг над другом / любят побалагурить kõnek

lõõpima v <l'õõpi[ma l'õõpi[da lõõbi[b lõõbi[tud 28>
подшучивать <подшучиваю, подшучиваешь> над кем-чем,
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> над кем-чем,
балагурить <балагурю, балагуришь> kõnek,
зубоскалить <зубоскалю, зубоскалишь> над кем-чем kõnek,
трепаться <треплюсь, треплешься> madalk,
отпускать/отпустить* шутки kõnek,
отпускать/отпустить* шуточки kõnek
poisid lõõbivad üksteisega мальчики подшучивают друг над другом / мальчики зубоскалят друг над другом kõnek
kas sa räägid tõsiselt või lõõbid? ты серьёзно говоришь или шутишь?

pullima v <p'ulli[ma p'ulli[da pulli[b pulli[tud 28>
kõnek nalja tegema, jamama
дурачиться <дурачусь, дурачишься>,
озорничать <озорничаю, озорничаешь>,
балагурить <балагурю, балагуришь>
mis sa pullid что ты дурачишься / хватит тебе дурачиться
ära pulli, anna raamat tagasi хватит дурачиться, отдай книгу