[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

areeka+pähkel
beetli-areekapalmi seeme, mida kasutatakse ergutava toimega närimisainena (eriti Lõuna- ja Kagu-Aasias)
арековый орех,
орех бетеля

au+paiste s <+paiste p'aiste paiste[t -, paiste[te p'aiste[id 6>
ореол <ореола sgt м>,
нимб <нимба м>,
сияние <сияния sgt с>
kuulsuse aupaiste ореол славы
pühaduse aupaiste ореол святости
aupaiste pea ümber нимб вокруг головы
salapärasuse aupaistega ümbritsetud окружённый ореолом таинственности

beetli+pähkel
beetli-areekapalmi seeme, mida kasutatakse ergutava toimega närimisainena (eriti Lõuna- ja Kagu-Aasias)
арековый орех,
орех бетеля

kiirte+pärg s <+p'ärg pärja p'ärga p'ärga, p'ärga[de p'ärga[sid ~ p'ärg/i 22>
piltl
ореол <ореола м>,
венец <венца м>,
нимб <нимба м>,
сияние <сияния с>

kookos s <k'ookos k'ookose k'ookos[t k'ookos[se, k'ookos[te k'ookos/i ~ k'ookose[id 11 ~ 9>
1. kõnek kookospalm
кокос <кокоса м>,
кокосовая пальма
2. kookospähkel
кокос <кокоса м>,
кокосовый орех

kotkas s <kotkas k'otka kotkas[t -, kotkas[te k'otka[id 7>
орёл <орла м> ka piltl,
сокол <сокола м> ka piltl
stepikotkas zool (Aquila rapax) степной орёл
kotka teravad küüned острые когти орла
sel mehel on kotka süda у этого человека орлиное сердце

kroonu+kull s <+k'ull kulli k'ulli k'ulli, k'ulli[de k'ulli[sid ~ k'ull/e 22>
van vapikotkas
двуглавый орёл

kull s <k'ull kulli k'ulli k'ulli, k'ulli[de k'ulli[sid ~ k'ull/e 22>
1. lind
ястреб <ястреба, мн.ч. им. ястреба м>,
коршун <коршуна м>
kanakull zool (Accipiter gentilis) большой ястреб
kull laugleb kõrgel taevas ястреб ~ коршун парит высоко в небе
nina nagu kulli nokk нос как ястребиный клюв
sööstis nagu kull ohvri kallale он коршуном бросился ~ налетел на жертву
2. jooksumäng
пятнашки <пятнашек plt>,
салки <салок plt>,
догонялки <догонялок plt> kõnek
kulli mängima играть в пятнашки ~ в салки
3. vapikotkas
орёл <орла м> kõnek
dokumendil oli kulliga pitser на документе была печать с орлом ~ с изображением орла
kull või kiri? орёл или решка? kõnek
mängiti kulli ja kirja играли в орлянку

maa+pähkel s <+p'ähkel p'ähkli p'ähkli[t -, p'ähkli[te p'ähkle[id 2>
1. bot õlitaim (Arachis hypogaea)
арахис <арахиса м>,
земляной орех,
китайский орех
2. vili
арахис <арахиса sgt м>,
земляные орехи,
китайские орехи

mets+pähkel s <+p'ähkel p'ähkli p'ähkli[t -, p'ähkli[te p'ähkle[id 2>
sarapuupähkel
лесной орех

muskaat s <musk'aat muskaadi musk'aati musk'aati, musk'aati[de musk'aati[sid ~ musk'aat/e 22>
1. muskaatvein
мускат <муската м>,
мускатное вино
2. kul muskaatpähklist vürts
мускат <муската sgt м>,
мускатный орех
■ muskaatõitest vürts
мацис <мациса sgt м>,
мускатный цвет

nimbus s <n'imbus n'imbuse n'imbus[t n'imbus[se, n'imbus[te n'imbus/i ~ n'imbuse[id 11 ~ 9>
kunst pead ümbritsev särapärg; midagi ümbritsev helendus; aupaiste
нимб <нимба м>,
сияние <сияния sgt с>,
ореол <ореола м>,
венец <венца м>
märtrinimbus нимб ~ ореол мученика
päikesenimbus нимб ~ сияние ~ ореол ~ венец [вокруг] Солнца
pühakunimbus нимб ~ ореол святого
nimbused tänavalaternate ümber светящиеся круги над ~ под уличными фонарями
tema nime ümber hõõgub imetluse nimbus его имя окружено ореолом восхищения

oreool s <ore'ool oreooli ore'ooli ore'ooli, ore'ooli[de ore'ooli[sid ~ ore'ool/e 22>
1. aupaiste, nimbus; kiirtepärg
ореол <ореола м>,
нимб <нимба м>,
венец <венца м>,
сияние <сияния sgt с>
märtrioreool ореол ~ нимб мученика ~ страдальца
müstikaoreool мистический ореол / ореол таинственности
kangelase oreool ореол героя
kuulsuse oreool ореол ~ нимб ~ сияние славы
pühaduse oreool ореол святости
sportlase ümber oli tekkinud võitmatuse oreool вокруг спортсмена возник ореол непобедимости
lamp põles, ümbritsetud valguse oreooliga лампа горела в ореоле ~ в нимбе света
Veenuse valge oreool белый ореол ~ венец вокруг Венеры
2. fot valgustara
[фотографический] ореол

paiste2 s <paiste p'aiste paiste[t -, paiste[te p'aiste[id 6>
1. valgustav v soojendav kiirgus
сияние <сияния sgt с>,
свет <света sgt м>
■ kumamine
свечение <свечения sgt с>
■ kuma
отсвет <отсвета м>,
отблеск <отблеска м>
■ sära
сверкание <сверкания sgt с>,
блеск <блеска sgt м>
ahjupaiste свет ~ тепло топящейся печи
tulepaiste свет ~ сияние огня / тепло, исходящее от огня
kevadpäikese soe paiste сияние ~ свет тёплого весеннего солнца
eha punetav paiste рдеющий свет вечерней зари / рдеющий закат
küünlatule kahvatu paiste бледный свет свечи / бледный отблеск пламени свечи
aknad säravad õhtupäikese paistes окна сверкают в лучах вечернего солнца
luges petrooleumilambi paistel он читал при свете керосиновой лампы
soojendas end lõkketule paistel он грелся у костра
2. piltl sära; aupaiste
сияние <сияния sgt с>,
ореол <ореола sgt м>
pühapaiste ореол святости
kuulsuse paiste ореол славы
väline paiste on petlik внешнее сияние обманчиво

para+pähkel
parapähklipuu suur õlirikas söödav seeme
бразильский орех

para+pähklipuu
Lõuna-Ameerikas Amazonase vihmametsades kasvav suurte õlirikaste seemnetega kõrge puu (Bertholletia excelsa)
бразильский орех

pesu+pähkel
‹hrl mitmuses› seebipuu vilja (pähkli) kõva koor loodusliku pesuvahendina
мыльный орех
pesupähklid pannakse pesumasinasse riidest kotikeses мыльные орехи кладут в стиральую машину в тканевом мешочке

pähkel s <p'ähkel p'ähkli p'ähkli[t -, p'ähkli[te p'ähkle[id 2>
1.
орех <ореха м>
kookospähkel ~ kookospalmi pähkel кокосовый орех
maapähkel ~ hiina pähkel земляной ~ китайский орех / арахис
metspähkel лесной орех
seedripähkel кедровый орех
soolapähkel солёный орех
suure tuumaga pähklid орехи с большим ядром
pähkleid purustama колоть орехи
lähme pähklile! пошли за орехами!
2. kõnek pähklipuu puit
орех <ореха sgt м>
pähklist mööbel мебель из ореха
3. piltl keeruline probleem v ülesanne
орешек <орешка м>,
головоломка <головоломки, мн.ч. род. головоломок ж>
pähklit purema ломать голову над чем

pähkli+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. bot (Juglans)
орех <ореха м>,
ореховое дерево
2. selle puit
орех <ореха sgt м>
pähklipuust mööbel мебель из ореха / ореховая мебель
3. kõnek sarapuu
лещина <лещины ж>,
орешина <орешины ж> madalk

püha+paiste s <+paiste p'aiste paiste[t -, paiste[te p'aiste[id 6>
pühaduse aupaiste
нимб <нимба м>,
венец <венца м>,
сияние <сияния sgt с>,
ореол <ореола м>
pühapaiste pühaku pea kohal нимб ~ венец над головой святого

riigi+kull s <+k'ull kulli k'ulli k'ulli, k'ulli[de k'ulli[sid ~ k'ull/e 22>
riigi-, vapikotkas
гербовый орёл
kahe peaga riigikull двуглавый орёл [на гербе]

sara+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. bot (Corylus)
лещина <лещины ж>,
орешник <орешника м>
harilik sarapuu bot (Corylus avellana) обыкновенная лещина / лесной орех
kõrgetüveline sarapuu bot (Corylus colurna) древовидная лещина / медвежий орешник
2. puit
лещина <лещины sgt ж>,
лесной орех
sarapuust kepp лещиновая палка / палка из лещины

strühniini+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
bot troopikataim (Strychnos)
чилибуха <чилибухи ж>,
рвотный орех

sära+pärg s <+p'ärg pärja p'ärga p'ärga, p'ärga[de p'ärga[sid ~ p'ärg/i 22>
aupaiste, nimbus
сияние <сияния с>,
нимб <нимба м>,
ореол <ореола м>,
венец <венца м>

tara s <tara tara tara -, tara[de tara[sid 17>
1. maa-ala piirav tõke, aed
ограда <ограды ж>,
изгородь <изгороди ж>
■ laudadest, plank-
забор <забора м>
■ põimaed, põim-, varb-
плетень <плетня м>
■ püstlattidest, püst[and]-
частокол <частокола м>,
тын <тына, мн.ч. им. тыны м>
■ lippidest, lipp-
штакетник <штакетника м>
aiatara садовая изгородь
elavtara живая изгородь
elektritara põll электрическая изгородь / электроизгородь / электрический пастух / электропастух
kivitara каменная ограда
latt-tara (1) жердевая ~ жердяная изгородь ~ ограда; (2) püstlattidest тын [из жердей] / частокол
laudtara [дощатый] забор
metalltara металлическая ограда
puutara деревянный забор / деревянная изгородь ~ ограда
põõsastara живая изгородь
raudtara железная ограда
maja ümber ehitati tara вокруг дома построили ~ поставили ограду ~ забор / дом обнесли оградой ~ забором ~ изгородью
ehituskrunt piirati kõrge taraga строительный участок обнесли ~ огородили высоким забором
2. aiaga piiratud ala karja jaoks, karjaaed
загон <загона м>
■ [poollahtine] varjualune
навес <навеса м>
3. astr atmosfäärinähtus
венец <ца м>,
ореол <ореола м>
päikese tara венец ~ ореол вокруг солнца